Translation of "Carbon tax" in German
In
that
connection,
I
emphasise
the
importance
of
the
'carbon'
tax.
In
diesem
Zusammenhang
unterstreiche
ich
die
Bedeutung
der
"Kohlenstoffsteuer".
Europarl v8
However,
a
carbon
tax
by
itself
has
proven
to
be
unpopular
and
a
political
dead
end.
Jedoch
hat
sich
eine
CO2-Steuer
als
solche
als
unpopulär
und
politische
Sackgasse
erwiesen.
TED2020 v1
A
carbon
tax
is
the
simplest
and
economically
most
efficient
way
to
limit
CO2
emissions.
Eine
CO2-Steuer
ist
die
einfachste
und
wirtschaftlich
effizienteste
Methode,
CO2-Emissionen
zu
beschränken.
News-Commentary v14
The
practical
problem
of
enacting
a
carbon
tax
has
been
political.
Das
praktische
Problem
der
Einführung
einer
CO2-Steuer
ist
politischer
Natur.
News-Commentary v14
A
global
carbon
tax
would
mitigate
climate
risks
while
alleviating
government
debt
burdens.
Eine
weltweite
CO2-Steuer
würde
Klimarisiken
verringern
und
gleichzeitig
die
Schuldenlast
der
Staaten
lindern.
News-Commentary v14
In
fact,
it
is
worse
than
a
straightforward
carbon
tax.
Tatsächlich
ist
es
schlechter
als
eine
direkte
CO2-Steuer.
News-Commentary v14
The
carbon
tax
could
form
the
basis
of
the
EU's
own
resources
above
and
beyond
the
proposed
environmental
tax.
Die
Kohlenstoffsteuer
könnte
über
die
vorgeschlagene
Umweltsteuer
hinaus
zur
Grundlage
der
EU-Eigenmittel
werden.
TildeMODEL v2018
Today,
Denmark,
Ireland,
Finland
and
Sweden
have
a
carbon
tax
in
place.
Eine
CO2-Steuer
wird
bereits
in
Dänemark,
Irland,
Finnland
und
Schweden
erhoben.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
Commission's
overall
strategy,
a
mixed
carbon/energy
tax
has
been
proposed.
Im
Einklang
mit
der
Gesamtstrategie
der
Kommission
wurde
eine
gemischte
Kohlenstoff-Energiesteuer
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
The
delegation
however,
expressed
their
serious
concerns
about
the
Commission's
communication
on
the
Carbon/Energy
tax.
Die
Delegation
aeusserte
jedoch
ernstliche
Besorgnis
ueber
die
Mitteilung
der
Kommission
zur
Kohlenstoff-/Energiesteuer.
TildeMODEL v2018
The
carbon
tax
and
recycling,
that's
useless
bullshit.
Die
CO2-Steuer,
die
Mülltrennung,
das
ist
Scheiße,
es
bringt
nichts.
OpenSubtitles v2018