Translation of "Carboxyhaemoglobin" in German

Halogenated volatile anaesthetics can react with desiccated carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
Halogenierte flüchtige Inhalationsanästhetika können mit trockenen CO2-Absorbenzien unter Bildung von Kohlenmonoxid (CO) interagieren und bei manchen Hunden zu erhöhten Carboxyhämoglobinkonzentrationen führen.
EMEA v3
Halogenated volatile anaesthetics can react with dry carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
Halogenierte flüchtige Inhalationsanästhetika können mit trockenen CO2-Absorbenzien unter Bildung von Kohlenmonoxid (CO) interagieren und bei manchen Hunden zu erhöhten Carboxyhämoglobinkonzentrationen führen.
ELRC_2682 v1
A programme for comparing methods of measurement for carboxyhaemoglobin has been carried out, involving thirty-six laboratories, with a view to improving the comparability of these measurement results.
Um die Vergleichbarkeit der Meßergebnisse zu verbessern, wurde mit 36 Laboratorien ein Vergleichsprogramm für die Messung von Carboxyhämoglobin durchgeführt.
EUbookshop v2
Such systems are used for example to determine the oxygen or carbon dioxide partial pressure of blood, haemoglobin parameters such as total haemoglobin, oxyhaemoglobin, carboxyhaemoglobin or methaemoglobin of whole blood or haemolysed blood, the haematocrit value of whole blood as well as the pH value or the concentration of ions such as lithium, sodium, potassium, magnesium, calcium or chloride or special metabolites such as glucose, urea, creatinine or lactate in physiological liquids.
Solche Systeme werden beispielsweise zur Bestimmung des Sauerstoff- oder Kohlendioxidpartialdrucks von Blut, der Hämoglobinparameter wie Gesamt-Hämoglobin, Oxyhämoglobin, Carboxyhämoglobin oder Methämoglobin von Vollblut oder hämolysiertem Blut, des Hämatokrit-Wertes von Vollblut sowie des pH-Werts oder der Konzentration von Ionen, beispielsweise Lithium, Natrium, Kalium, Magnesium, Calcium oder Chlorid oder speziellen Metaboliten wie Glukose, Harnstoff, Kreatinin oder Laktat in physiologischen Flüssigkeiten eingesetzt.
EuroPat v2
Here it concerns optical measuring devices with which total haemoglobin (tHb), haemoglobin derivates such as oxyhaemoglobin (O2Hb), carboxyhaemoglobin (COHb), methaemoglobin (MetHb) and the degradation product bilirubin are determined.
Hierbei handelt es sich um optische Messeinrichtungen, mit denen Totalhämoglobin (tHb), Hämoglobinderivate wie Oxyhämoglobin (O2Hb), Carboxyhämoglobin (COHb), Methämoglobin (MetHb) sowie das Abbauprodukt Bilirubin bestimmt werden.
EuroPat v2
The development of carboxyhaemoglobin is can be stopped either by eliminating the CO from the respiratory system by placing the person in a sound environment or by making him breathe oxygen possibly under high pressure (hyperbaric therapy).
Die Entstehung von Carboxyhämoglobin kann gestoppt werden indem man entweder die Peson wieder in eine gesunde Umgebung bringt oder indem man sie Sauerstoff unter hohem Druck atmen lässt (hyperbarische Therapie).
ParaCrawl v7.1
In view of the well known toxic effects of CO on our health and the link with the level of carboxyhaemoglobin (COHb), the World Health Organisation considers that a level of COHb amounting to 2.5% was the maximum accepted level for the safety of the population.
In Anbetracht der gut bekannten toxischen Effekte von Kohlenmonoxid auf unsere Gesundheit und der Verbindung zum Wert von Carboxyhämoglobin (COHb), hat die Welt-Gesundheitsorganisation festgelegt, dass der Wert an COHb 2,5% nicht übersteigen darf um die Sicherheit der Bevölkerung zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
This combination leads to the development of a relatively stable compound called carboxyhaemoglobin (COHb) which prevents the haemoglobin from conveying the oxygen to the tissues.
Diese Kombination führt zur Bildung einer relativ stabilen Verbindung namens Carboxyhämoglobin (COHb), welches das Hämoglobin daran hindert, den Sauerstoff ins Gewebe zu transportieren.
ParaCrawl v7.1