Translation of "Carboxyhemoglobin" in German

Degassing of carboxyhemoglobin is usually characterized by the decay rate as follows:
Die Elimination von Carboxyhämoglobin wird normalerweise durch die folgende Abfallsrate charakterisiert:
ParaCrawl v7.1
Your veterinarian will also collect samples for determination of carboxyhemoglobin levels in the blood.
Ihr Tierarzt wird auch sammeln Proben für die Bestimmung von Carboxyhämoglobin im Blut.
ParaCrawl v7.1
At 20 % concentration of carboxyhemoglobin are reported headaches, tightness in the chest, at 40-50% is added nausea, desire to vomiting and headaches are becoming more significant.
Bei 20% Konzentration von Carboxyhämoglobin sind Kopfschmerzen, Engegefühl in der Brust, bei 40-50% mit zusätzlicher Übelkeit, Erbrechen und Wunsch, dass Kopfschmerzen sind immer Wesentliche berichtet.
ParaCrawl v7.1
The same applies to the blood pigments hemoglobin (HbII), oxyhemoglobin (HbII-O 2), hemiglobin (HbIII), carboxyhemoglobin (HbII-CO).
Entsprechendes gilt für die Blutfarbstoffe Hämoglobin (Hbll), Oxyhämoglobin (HbII-O 2), Hämiglobin (Hblll), Carboxyhämoglobin (HbII-CO).
EuroPat v2
Testing means compare the input code with a comparison code stored in a memory of the memory device for the purpose of verifying the code, where control devices, on the basis of the comparison result determined by the testing means and only in the case of a certain well-defined code or certain well-defined codes, automatically cause the pulse oximeter at least temporarily to be able to perform certain functions, namely, the determination of the expanded test quantities (e.g., methemoglobin or carboxyhemoglobin) with the use of at least three wavelengths associated with these codes.
Prüfmittel vergleichen den eingegebenen Code mit einem in einem Speicher der Speichervorrichtung abgelegten Vergleichscode zur Verifikation des Codes, wobei Steuerungsmittel aufgrund des durch die Prüfmittel ermittelten Vergleichsergebnisses nur bei bestimmten definierten Code(s) selbsttätig veranlassen, daß das Pulsoximeter zumindest zeitweise bestimmte Funktionen ausführen kann, nämlich die Ermittlung der erweiterten Meßgrößen (z.B. Methämoglobin oder Carboxyhämoglobin) unter Verwendung von zumindest drei Wellenlängen, die diesen Codes zugeordnet sind.
EuroPat v2
In accordance with the invention, the sensor of the pulse oximeter is already equipped for the determination of additional test parameters, such as methemoglobin and/or carboxyhemoglobin and/or hemoglobin concentration, for example, by virtue of its ability to emit at least three different wavelengths.
Es ist vorgesehen, daß der Sensor des Pulsoximeters bereits für die Ermittlung zusätzlicher Meßparameter wie Methämoglobin und/oder Carboxyhämoglobin und/oder Hämoglobinkonzentration ausgerüstet ist, beipsielsweise dadurch, dass zumindest drei verschieden Wellenlängen emittiert werden können.
EuroPat v2
A code is input to activate at least one additional wavelength, for example, by operating the respective LED of, say, the power supply and evaluating the data of at least three different wavelengths according to a computing and/or counting algorithm to determine the SpO2 and the other test parameters, such as methemoglobin and/or carboxyhemoglobin and/or hemoglobin concentration.
Durch eine Code-Eingabe wird zumindest eine weitere Wellenlänge aktiviert, beispielsweise dadurch, dass die betreffende LED etwa der Energieversorgung in Funktion genommen wird und entsprechend einer Rechen- bzw. Zählalgorithmus die Daten von zumindest drei verschiednen Wellenlängen auswertet zur Ermittlung von SpO2 sowie der weiteren Meßparameter, wie z.B. Methämoglobin und/oder Carboxyhämoglobin und/oder Hämoglobinkonzentration.
EuroPat v2
In another embodiment, the device of the invention is realized for a pulse oximeter that has at least three wavelengths in the range of 500 nm to 950 nm, which are used to determine the parameters of methemoglobin or carboxyhemoglobin and SpO2 and pulse rate.
Dieses oder ein anders Pulsoximeter weist zumindest drei Wellenlängen im Bereich 500 nm bis 950 nm auf, die der Ermittlung der Parameter Methämoglobin oder Carboxyhämoglobin und SpO2 und Pulsfrequenz dienen.
EuroPat v2
The computing and/or counting algorithm that was previously used to determine the parameters methemoglobin or carboxyhemoglobin and SpO2 and pulse rate is preferably overwritten or deactivated.
Bevorzugt wird der bisher vorhandene Rechen- bzw. Zählalgorithmus, der der Ermittlung der Parameter Methämoglobin oder Carboxyhämoglobin und SpO2 und Pulsfrequenz diente, überschrieben oder deaktiviert.
EuroPat v2
The term oximeter as used in the present application in general implies a spectrometer which will permit at least the different hemoglobin derivatives to be determined by their different absorbance properties, and especially such hemo-globin derivatives as oxyhemoglobin (O2Hb), deoxyhemoglobin (HHb), carboxyhemoglobin (COHb) and methemoglobin (MetHb).
Unter Oximeter im Sinne der vorliegenden Anmeldung wird allgemein ein Spektrometer verstanden, mit welchem zumindest die unterschiedlichen Hämoglobinderivate, insbesondere die Hämoglobinderivate Oxyhämoglobin (O2Hb), Desoxyhämoglobin (HHb), Carboxyhämoglobin (COHb) und Methämoglobin (MetHb), aufgrund ihrer unterschiedlichen Absorptionseigenschaften bestimmt werden können.
EuroPat v2
The method according to any one of claims 1 to 5, wherein additionally the reflectance, absorbance, or transmittance of carboxyhemoglobin and/or sulfhemoglobin is used to estimate the hematocrit.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei zusätzlich das Reflexionsvermögen, das Absorptionsvermögen oder die Lichtdurchlässigkeit von Carboxyhämoglobin und/oder Sulfhämoglobin zum Schätzen des Hämatokrits verwendet wird.
EuroPat v2
The method according to claim 1, wherein additionally the reflectance, absorbance, or transmittance of carboxyhemoglobin and/or sulfhemoglobin is used to estimate the Hct.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei zusätzlich das Reflexionsvermögen, das Absorptionsvermögen oder die Lichtdurchlässigkeit von Carboxyhämoglobin und/oder Sulfhämoglobin zum Schätzen des Hämatokrits verwendet wird.
EuroPat v2
The code releases the corresponding LED and/or an expanded computing and/or counting algorithm, specifically, to allow the determination of the cHb from at least four wavelengths in the range of 500 to 2,500 nm. In another embodiment, the device of the invention is realized for a pulse oximeter that has at least three wavelengths in the range of 500 nm to 950 nm, which are used to determine the parameters of methemoglobin or carboxyhemoglobin and SpO2 and pulse rate.
Durch den Code wird die entsprechende LED und/oder ein erweiterter Rechen- bzw. Zählalgorithmus freigeschaltet, und zwar zur Ermittlung der cHb aus zumindest vier Wellenlängen im Bereich 500 bis 2500 nm. Dieses oder ein anders Pulsoximeter weist zumindest drei Wellenlängen im Bereich 500 nm bis 950 nm auf, die der Ermittlung der Parameter Methämoglobin oder Carboxyhämoglobin und SpO2 und Pulsfrequenz dienen.
EuroPat v2
In addition, the sensor has at least one LED that is not active but can be activated and that serves the purpose of determining at least one additional parameter (selected from the following group: methemoglobin, carboxyhemoglobin, hemoglobin concentration, bilirubin, glucose).
Zusätzlich weist der Sensor zumindest eine nicht aktive, aber aktivierbare LED auf, die der Bestimmung zumindest eines weiteren Parameters, (ausgewählt aus der Gruppe: Methämoglobin, Carboxyhämoglobin, Hämoglobinkonzentration, Bilirubin, Glucose) dient.
EuroPat v2
In addition, it can determine at least one other parameter (selected from the following group: methemoglobin, carboxyhemoglobin, hemoglobin concentration, bilirubin, glucose).
Zählalgorithmus auf, der der Bestimmung von SpO2 und Pulsfrequenz dient und zusätzlich zumindest einen weiteren Parameter, (ausgewählt aus der Gruppe: Methämoglobin, Carboxyhämoglobin, Hämoglobinkonzentration, Bilirubin, Glucose) ermitteln kann.
EuroPat v2
To activate the unused LED and/or the computing and/or counting algorithm for the additional determination of at least one other parameter (selected from the following group: methemoglobin, carboxyhemoglobin, hemoglobin concentration, bilirubin, glucose), a code is input via the input device for data input and compared by the testing means with the data stored in a memory of the memory device.
Zur Aktivierung der nicht genutzten LED und/oder des Rechen- bzw. Zählalgorithmus zur Bestimmung von zusätzlich zumindest einem weiteren Parameter (ausgewählt aus der Gruppe: Methämoglobin, Carboxyhämoglobin, Hämoglobinkonzentration, Bilirubin, Glucose) wird ein Code über die Eingangsvorrichtung für Dateneingabe eingegeben und durch das Prüfmittel mit den in einem Speicher der Speichervorrichtung abgelegten Daten verglichen.
EuroPat v2
On the basis of the comparison result determined by the testing means, a control device causes the activation of the unused LED and/or the computing and/or counting algorithm for the additional determination of at least one other parameter (selected from the following group: methemoglobin, carboxyhemoglobin, hemoglobin concentration, bilirubin, glucose), if the input code has been verified by the testing means.
Ein Steuerungsmittel veranlasst, aufgrund des durch die Prüfmittel ermittelten Vergleichsergebnisses, die Aktivierung der nicht genutzten LED und/oder des Rechen- bzw. Zählalgorithmus zur Bestimmung von zusätzlich zumindest einem weiteren Parameter (ausgewählt aus der Gruppe: Methämoglobin, Carboxyhämoglobin, Hämoglobinkonzentration, Bilirubin, Glucose), wenn der eingegebene Code durch das Prüfmittel verifiziert wurde.
EuroPat v2
After the update has been performed, the display/output is activated in the display area to display the parameters methemoglobin and/or carboxyhemoglobin and/or hemoglobin concentration and/or bilirubin and/or glucose, for example in the form: SaMet, SaCO, SaO2, cHb, where cHb and glucose are displayed in g/dL, and, for example, SaMet and SaCO are displayed in %.
Nach der Durchführung des Updates sind im Bereich des Display Anzeige/Ausgabe aktiviert zur Anzeige der Parameter Methämoglobin und/oder Carboxyhämoglobin und/oder Hämoglobinkonzentration, und/oder Bilirubin und/oder Glucose, beispielsweise in der Form: SaMet, SaCO, SaO2, cHb, wobei die cHb und die Glucose in g/dl angezeigt wird und beispielsweise die SaMet, SaCO in % dargestellt werden.
EuroPat v2