Translation of "Carcinosis" in German
Further
examination
showed
peritoneal
carcinosis
(T4
N3
M1
G3
R1).
Die
erweiterte
Bildgebung
zeigte
eine
Peritonealkarzinose
(T4
N3
M1
G3
R1).
ParaCrawl v7.1
Following
mastectomy
due
to
carcinosis,
the
patient
is
in
need
of
a
breast
prosthesis,
the
outer
surfaces
of
which
are
formed
to
have
the
shape
of
a
breast,
and
which
consists
of
a
synthetic
material
composition,
which
as
to
its
consistency
and
its
speific
weight
approximately
corresponds
to
the
natural
breast.
Nach
der
operativen
Entfernung
einer
Brust
infolge
einer
Krebserkrankung
benötigt
die
Patientin
eine
Brustprothese,
deren
Außenfläche
der
Brustform
nachgebildet
ist
und
die
aus
einer
Kunststoffmasse
besteht,
die
in
ihrer
Konsistenz
und
in
ihrem
spezifischen
Gewicht
etwa
der
natürlichen
Brust
entspricht.
EuroPat v2
A
cytological
or
even
immunocytological
detection
of
tumor
cells
intraperitoneally
in
cases
of
tumors
of
the
gastrointestinal
tract,
such
as
gastric
carcinoma
and
colorectal
carcinoma,
are
clear
risk
indicators
for
the
occurrence
of
a
peritoneal
carcinosis.
Ein
zytologischer
oder
auch
immunzytologischer
Nachweis
von
Tumorzellen
intraperitoneal
bei
Tumoren
des
Gastrointestinaltrakts,
wie
dem
Magenkarzinom
und
dem
kolorektalen
Karzinom,
sind
eindeutige
Risikoindikatoren
für
das
Auftreten
einer
Peritonealkarzinose.
EuroPat v2
The
gastric
carcinoma
with
peritoneal
carcinosis
had
already
been
diagnosed
2
months
beforehand,
and
chemotherapy
(PLF
regime)
had
primarily
been
undertaken.
Bereits
2
Monate
zuvor
war
das
Magenkarzinom
mit
Peritonealkarzinose
diagnostiziert
worden,
und
es
war
primär
eine
Chemotherapie
(PLF-Schema)
durchgeführt
worden.
EuroPat v2
A
significant
p
value
on
the
microarray
and
mRNA
overexpression
on
real
time
PCR
(pooled
samples)
were
observed
for
PGK1
(p
value=0.015)
on
the
microarray,
with
a
result
of
5.2-fold
in
real
time
PCR
in
the
primary
tumor
samples
with
known
peritoneal
carcinosis.
Ein
signifikanter
p-Wert
auf
dem
Microarray
und
der
mRNA-Überexpression
mittels
quantitativer
Real
Time
PCR
(gepoolte
Proben)
wurde
für
PGK1
(p-Wert
=
0,015
auf
dem
Microarray,
5,2-fach
in
der
Real
Time
PCR
in
Primärtumorproben
mit
bekannter
Peritonealkarzinose
beobachtet.
EuroPat v2
This
fiftyfold
increased
invasiveness
of
gastric
carcinoma
cells
mediated
by
a
PGK1-overexpression
compared
to
gastric
carcinoma
cells
without
PGK1-overexpression
shows
the
malignancy
increasing
influence
of
PGK1
and
its
signalling
molecules
in
view
of
tumorgenesis
and
peritoneal
carcinosis.
Diese
50-fach
gesteigerte
Invasivität
der
Magenkarzinomzellen
durch
eine
PGK1-Überexpression
im
Vergleich
zu
den
Magenkarzinomzellen
ohne
eine
PGK1-Überexpression
zeigt
den
malignitätssteigernden
Einfluss
von
PGK1
und
seinen
Signalmolekülen
hinsichtlich
Tumorgenese
und
der
Peritonealkarzinose.
EuroPat v2
In
the
view
of
the
applicant,
this
constitutes
the
first
study
that
shows
highly
specific
overexpression
of
PGK1
mRNA
in
diffuse
primary
gastric
cancer
with
histologically
confirmed
peritoneal
carcinosis.
Dies
stellt
nach
Erkenntnissen
des
Erfinders
die
erste
Studie
dar,
die
eine
hohe
spezifische
Überexprimierung
von
PGK1
mRNA
in
diffusem
primären
Magenkrebs
mit
histologisch
nachgewiesener
Peritonealkarzinose
zeigt.
EuroPat v2
In
this
assay,
primary
tumor
samples
from
patients
with
gastric
cancer
with
and
without
the
development
of
peritoneal
carcinoses
were
compared
(n=6;
3
patients
who
developed
peritoneal
carcinosis
were
compared
to
3
patients
who
did
not
develop
this
disorder).
In
dem
vorliegenden
Versuch
wurden
Primärtumore
von
Patientenproben
mit
Magenkrebs
mit
und
ohne
Entwicklung
von
Peritonealkarzinosen
verglichen
(n
=
6;
3
Patienten,
die
Peritonealkarzinose
entwickelten,
im
Vergleich
mit
3
Patienten,
die
keine
Peritonealkarzinose
entwickelten).
EuroPat v2
As
it
provides
state-of-the-art
care,
its
main
focus
areas
are
in
the
oncological
treatment
of
gastrointestinal
tumours,
the
surgical
treatment
of
peritoneal
carcinosis
and
bronchial
carcinoma.
Als
Maximalversorger
liegen
die
Schwerpunkte
in
der
onkologischen
Behandlung
gastrointestinaler
Tumore,
der
chirurgischen
Behandlung
der
Peritonealkarzinose
und
des
Bronchialkarzinoms.
ParaCrawl v7.1
She
remained
active
to
the
Guru
till
to
her
death
and
lived
in
poor
circumstances
in
India
till
she
had
to
return
to
the
USA
because
of
her
carcinosis.
Sie
blieb
bis
zu
ihrem
Tod
eine
aktive
Anhängerin
des
Guru
und
lebte
in
ärmlichen
Verhältnissen
in
Indien
bis
sie
aufgrund
einer
Krebserkrankung
in
die
USA
zurückkehren
musste.
ParaCrawl v7.1
At
the
age
of
38
the
doctors
confronted
him
with
the
diagnosis
of
a
critical
carcinosis
and
a
remaining
life
span
of
4
weeks.
This
lay
the
foundation
for
the
REGENA-Therapy
and
the
development
of
the
REGENAPLEX®
remedies.
Günter
Carl
Stahlkopf
with
tireless
energy
and
relentless
energy
recalled
his
intense
observation
of
nature,
his
meticulous
studies
of
nature
laws
and
his
knowledge
in
biology.
He
compared
all
healing
methods
and
step
by
step
developed
his
own
therapy,
using
active
pharmaceutical
substances
in
unique
combinations.
Eine
schwere
Krebserkrankung,
wegen
der
Ärzte
ihn
mit
einer
verbleibenden
Lebenserwartung
von
vier
Wochen
konfrontierten,
legte
den
Grundstein
für
die
REGENA-Therapie
und
die
Entwicklung
der
REGENAPLEXE.
Mit
unermüdlicher
Energie
griff
Günter
Carl
Stahlkopf
auf
seine
intensiven
Naturbeobachtungen
zurück,
auf
das
minutiöse
Studium
von
Gesetzmäßigkeiten
in
der
Natur,
auf
sein
biologisches
Wissen.
Er
setzte
sich
mit
allen
bekannten
Heilmethoden
auseinander
und
entwickelte
in
winzig
kleinen
Schritten
eine
eigene
Therapie
mit
in
einzigartiger
Weise
kombinierten
Wirkstoffen.
ParaCrawl v7.1