Translation of "Card cover" in German
Uninterrupted
metal
layer
7
located
therebelow
is
covered
by
second
card
cover
layer
9.
Eine
darunterliegende
durchgehende
Metallschicht
7
wird
von
der
zweiten
Kartendeckschicht
9
abgedeckt.
EuroPat v2
For
safety
reasons
the
card
reader
cover
must
always
be
closed
while
driving
-
risk
of
injury!
Aus
Sicherheitsgründen
muss
die
Kartenleserabdeckung
während
der
Fahrt
immer
geschlossen
sein
-
Verletzungsgefahr!
ParaCrawl v7.1
The
card
does
not
cover
private
sector
health
care
providers.
Die
Karte
gilt
nicht
für
private
Sektor
Gesundheitsversorgung.
ParaCrawl v7.1
For
safety
reasons
the
card
reader
cover
must
always
be
closed
while
driving
–
risk
of
injury!
Aus
Sicherheitsgründen
muss
die
Kartenleserabdeckung
während
der
Fahrt
immer
geschlossen
sein
–
Verletzungsgefahr!
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
is
not
required
to
apply
an
additional
card
cover
layer,
so
as
to
cover
any
contacting
pad.
Insbesondere
ist
es
nicht
erforderlich,
eine
zusätzliche
Kartendeckschicht
aufzubringen,
um
etwaige
Kontaktierungsstellen
zu
verdecken.
EuroPat v2
The
card
will
only
cover
essential
care,
such
as
treatment
after
breaking
a
leg,
a
tooth
falling
out,
catching
a
virus
or
on-going
care
for
serious
medical
conditions,
such
as
diabetes.
Die
Karte
gilt
nur
für
unverzichtbare
Behandlungen,
wie
die
Behandlung
eines
gebrochenen
Beins,
eines
ausgefallenen
Zahns,
einer
Viruserkrankung
oder
Leistungen
bei
chronischen
Erkrankungen
wie
Diabetes.
EUbookshop v2
Because
of
the
known
prior
art,
the
problem
accordingly
exists
of
how
an
image--for
instance,
the
representation
of
the
bearer's
face--can
be
attained
in
an
identification
card
without
this
image
acting
as
a
foreign
body
in
the
card,
without
providing
opportunities
for
counterfeiting
and
preferably
without
having
the
image
in
the
identification
card
completely
cover
the
area
which
it
occupies,
that
is,
without
the
image
covering
the
area
such
that
light
cannot
reach
it.
Aufgrund
des
bekannten
Stands
der
Technik
ergibt
sich
daher
die
Problemstellung,
wie
man
eine
Abbildung,
also
beispielsweise
die
Darstellung
der
Gesichtsform
des
Trägers,
in
einer
Identifikationskarte
erreichen
kann,
ohne
daß
dieses
Bild
in
der
Karte
als
Fremdkörper
wirkt,
ohne
daß
sich
Gelegenheiten
zur
Fälschung
ergeben
und
vorzugsweise
ohne
daß
das
Bild
in
der
Identifikationskarte
den
von
ihm
eingenommenen
Bereich
vollständig,
also
lichtdicht
abdeckt.
EuroPat v2
Such
a
machine
is
constructed
to
enable
a
complete
container
for
a
disc-shaped
information
carrier
comprising
a
bottom
section,
a
bottom
insert
-card,
a
cover
section,
a
cover
leaflet,
and
a
tray
to
be
assembled
and
a
disc-shaped
information
carrier
to
be
inserted
into
the
tray.
Eine
derartige
Maschine
ist
also
so
ausgelegt,
daß
sie
es
gestattet,
eine
komplette
Verpackung
für
einen
plattenförmigen
Informationsträger
mit
Bodenteil,
Boden-Einlagekarte,
Deckelteil,
Deckeltextheft,
Tablett
zu
assemblieren
und
in
das
Tablett
einen
plattenförmigen
Informationsträger
einzusetzen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
two
card
cover
films
constitute
a
unified,
smooth
surface,
while
the
breaking
point
is
arranged
in
the
interior
of
the
card.
Bei
dieser
Ausführungsform
bilden
die
beiden
Kartendeckfolien
eine
einheitliche,
ebene
Oberfläche,
während
die
Sollbruchstelle
im
Inneren
der
Karte
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
example,
a
thin
strip
of
polyester
or
teflon
may
considerably
reduce
the
connection
between
the
two
card
cover
films.
Beispielsweise
kann
ein
dünner
Streifen
aus
Polyester
oder
Teflon
die
Verbindung
zwischen
den
beiden
Kartendeckfolien
erheblich
vermindern.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
stacked
position
of
the
playing
cards
shown
with
respect
of
the
box
53.7,
the
distances
between
the
photodiodes
52
should
be
smaller,
e.g.
7
mm,
while
for
the
registration
of
the
cards
of
the
dealer,
which
are
not
overlapping
but
will
be
placed
next
to
each
other,
a
distance
of
25
mm
between
the
photodiodes
should
be
sufficient,
that
each
card
will
cover
at
least
two
photodiodes.
Entsprechend
der
für
die
Box
53.7
gezeigten
gestaffelten
Anordnung
der
Spielkarten
sollten
die
Abstände
der
Photodioden
52
zueinander
kleiner
sein,
beispielsweise
7
mm
betragen,
während
für
die
Registrierung
der
Karten
des
Dealers,
welche
nicht
übereinander
gestaffelt
sondern
nebeneinander
ausgelegt
werden,
ein
Abstand
zwischen
den
Photodioden
von
25
mm
vollkommen
ausreicht,
damit
von
jeder
Karte
immer
wenigstens
zwei
Photodioden
abgedeckt
werden.
EuroPat v2
Whereas,
in
the
aforementioned
prior
art
the
pivot
and
slide
cover
can
be
shut
such
that
the
card
carries
out
a
purely
rotational
or
pivoting
motion
(practically
without
a
sliding
of
the
SIM
card
within
the
cover)
when
being
locked
due
to
the
bearing
locations
positioned
to
the
side
along
the
longitudinal
side
of
the
card,
the
cam
surfaces
formed
preferably
on
the
bearing
apparatusses
provided
in
accordance
with
the
invention
allow
the
card
to
move
during
the
pivoting
of
the
cover
to
its
contacting
position
along
this
partially
relatively
flat
cam
surface
to
a
contact
receiving
means
formed
in
the
contact
support,
namely
via
a
sliding
of
the
SIM
card
relative
to
the
cover.
Während
beim
genannten
Stand
der
Technik
der
Klapp-Schiebedeckel
wegen
der
seitlich
an
den
Kartenlängsseiten
positionierten
Lagerstellen
so
geschlossen
werden
kann,
daß
die
Karte
eine
reine
Dreh-
oder
Schwenkbewegung
(praktisch
ohne
eine
Verschiebung
der
SIM-Karte
innerhalb
des
Deckels)
beim
Verriegeln
ausführt,
ermöglicht
die
erfindungsgemäß
vorgesehene,
vorzugsweise
an
den
Lagervorrichtungen
ausgebildete
Steuerkurve,
daß
sich
die
Karte
beim
Verschwenken
des
Deckels
in
dessen
Schließ-
oder
Kontaktposition
entlang
dieser
zum
Teil
relativ
flachen
Steuerkurve
in
eine
im
Kontaktträger
ausgebildete
Kontaktaufnahme
bewegt,
und
zwar
unter
Verschiebung
der
SIM-Karte
relativ
zum
Deckel.
EuroPat v2
In
both
cases
the
copy
protection
element
can
either
extend
only
over
partial
areas
of
the
card
or
cover
the
total
surface
of
the
card,
so
that
all
information
incorporated
in
a
last
operation
is
copy
protected.
In
beiden
Fällen
kann
sich
das
Kopierschutzelement
entweder
lediglich
auf
Teilbereiche
der
Karte
erstrecken
oder
aber
die
Gesamtfläche
der
Karte
einnehmen,
so
daß
alle
in
einem
letzten
Arbeitsgang
eingebrachten
Informationen
kopiergeschützt
sind.
EuroPat v2
The
container
comprises
a
bottom
section,
a
cover
section,
a
bottom
insertion-card,
a
cover
leaflet,
and
a
tray.
Die
Verpackung
besteht
aus
einem
Bodenteil,
einem
Deckelteil,
einer
Boden-Einlagekarte,
einem
Deckeltextheft
und
einem
Tablett.
EuroPat v2
The
completed
transfer
band
is
rolled
hot
onto
the
card
cover
layer
and
the
carrier
band
removed
so
that
only
the
white
masking
layer,
the
magnetic
layer,
and
the
adhesive
layer
remain
on
the
card
layer.
Dieses
Transferband
wird
auf
die
Kartendeckschicht
heiß
aufgewalzt
und
das
Trägerband
abgezogen,
so
daß
nur
die
weiße
Abdeckschicht
und
die
Magnetschicht
mit
der
Klebeschicht
auf
der
Kartenschicht
verbleiben.
EuroPat v2
If
synthetic
materials
which
bond
together
sufficiently
well
solely
by
the
action
of
heat
and
pressure
are
used
for
the
card
cover
layer
and
the
base
material
of
the
magnetic
layer,
adhesive
layer
5
may
be
omitted.
Auf
die
Klebeschicht
5
kann
gegebenenfalls
verzichtet
werden,
wenn
für
die
Kartendeckschicht
und
für
das
Basismaterial
der
Magnetschicht
Kunststoffe
hoher
Affinität
verwendet
werden,
die
sich
alleine
durch
Wärme-
und
Druckeinwirkung
ausreichend
gut
miteinander
verbinden
lassen.
EuroPat v2