Translation of "Card dispenser" in German
I
shift
the
cash
dispenser
card
in
the
cash
dispensers.
Ich
schiebe
die
Karte
in
den
Schlitz.
ParaCrawl v7.1
Conventionally
gaming
equipment
for
"Black
Jack"
basically
consists
of
a
gaming
table
and
a
card
dispenser
in
the
form
of
a
card
slide,
which
is
also
referred
to
as
card
shoe,
because
of
its
shape.
Konventionellerweise
umfaßt
eine
Spielanlage
für
"Black
Jack"
im
wesentlichen
einen
Spieltisch
und
einen
Kartenspender
in
der
Funktion
eines
Kartenschlittens,
der
wegen
seiner
Form
auch
als
Kartenschuh
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
primary
object
of
this
invention
to
avoid
these
disadvantages
in
a
playing
card
shuffler
and
dispenser
of
the
first-described
type,
and
to
provide
such
a
device
which
requires
a
minimum
amount
of
space
and
which
can
be
emptied
readily
in
case
of
a
malfunction
so
that
play
may
be
continued
without
delay
by
manually
shuffling
the
cards.
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
diese
Nachteile
zu
vermeiden
und
einen
Kartenmischer
der
eingangs
erwähnten
Art
vorzuschlagen,
der
sich
durch
einen
geringen
Platzbedarf
auszeichnet
und
bei
dem
im
Falle
einer
Störung
die
Karten
leicht
entnommen
und
das
Spiel
durch
händisches
Mischen
fortgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
playing
card
shuffler
and
dispenser
comprising
a
housing,
a
storage
container
for
a
stack
of
shuffled
playing
cards
arranged
in
the
housing,
the
storage
container
defining
an
output
opening
for
consecutively
discharging
a
single
one
of
the
playing
cards
from
the
stack,
and
a
playing
card
shuffling
container
for
a
stack
of
playing
cards
to
be
shuffled,
the
shuffling
container
being
adjustable
relative
to
the
storage
container.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Kartenmischer
mit
einem
in
einem
Gehäuse
angeordneten
Vorratsbehälter
zur
Aufnahme
eines
gemischten
Kartenstapels,
welcher
mit
einer
Entnahmeöffnung
für
die
einzelweise
Entnahme
von
Karten
versehen
ist,
und
einem
Mischbehälter
zur
Aufnahme
von
zu
mischenden
Karten,
der
relativ
zum
Vorratsbehälter
verstellbar
ist,
wobei
ein
Antrieb
für
den
Mischbehälter
und
ein
Antrieb
für
einen
einzelne
Karten
aus
diesem
in
den
Vorratsbehälter
transportierenden
Ausstoßer
von
einem
Zufallsgenerator
gesteuert
sind.
EuroPat v2
A
playing
card
shuffler
and
dispenser
has
a
housing
and
a
storage
container
for
a
stack
of
shuffled
playing
cards
arranged
in
the
housing,
the
storage
container
defining
an
output
opening
for
consecutively
discharging
a
single
one
of
the
playing
cards
from
the
stack.
Kartenmischer
mit
einem
in
einem
Gehäuse
angeordneten
Vorratsbehälter
zur
Aufnahme
eines
gemischten
Kartenstapels,
welcher
mit
einer
Entnahmeöffnung
für
die
einzelweise
Entnahme
von
Karten
versehen
ist,
und
einem
Mischbehälter
zur
Aufnahme
von
zu
mischenden
Karten,
der
relativ
zum
Vorratsbehälter
verstellbar
ist,
wobei
ein
Antrieb
für
den
Mischbehälter
und
ein
Antrieb
für
einen
einzelne
Karten
aus
diesem
in
den
Vorratsbehälter
transportierenden
Ausstoßer
von
einem
Zufallsgenerator
gesteuert
sind.
EuroPat v2
My
cash
dispenser
card
of
the
BA-CA
functioned,
the
cash
dispenser
card
of
my
woman
of
the
Spängler
bank
caused
a
transference
mistake.
Meine
Bankomatkarte
von
der
BA-CA
funktionierte,
die
Bankomatkarte
meiner
Frau
von
der
Spängler
Bank
verursachte
einen
Übertragungsfehler.
ParaCrawl v7.1
Basically
there
exists
also
the
possibility
that
the
card
magazine
14
is
constructed
not
only
as
a
card
dispenser
but
that
it
also
be
provided
with
compartments
in
which
the
cards,
with
the
help
of
an
adjustment
of
the
intermediate
card
store
up
and
down
in
the
direction
of
the
double
arrow
32,
can
be
put
away
so
that
the
cards
can
also
again
be
locatable
and
for
example
can
be
several
times
taken
in
and
again
given
out.
Grundsätzlich
besteht
auch
die
Möglichkeit,
das
Kartenmagazin
14
nicht
nur
als
Kartenspender
auszubilden
sondern
es
mit
Fächern
zu
versehen,
in
denen
die
Karten
mit
Hilfe
des
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
34
auf
und
ab
verstellbaren
Kartenzwischenspeichers
22
gezielt
abgelegt
werden
können,
so
daß
die
Karten
auch
wieder
auffindbar
sind
und
beispielsweise
mehrfach
eingezogen
und
wieder
ausgegeben
werden
können.
EuroPat v2
Get
to
know
how
the
FREE
CARD
Business
Card
Display
and
Dispenser
works,
its
features
and
why
Locations,
Advertisers
and
the
Public
love
the
Service.
Lernen
Sie
wie
der
FREE
CARD-Visitenkartendisplay
und
-spender
funktionieren,
ihre
Eigenschaften
und
warum
Geschaefte,
Werbekunden
und
die
Oeffentlichkeit
diesen
Service
lieben.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
card
can
be
dispensed
to
a
customer.
Anschließend
kann
die
Karte
an
einen
Kunden
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
Free
Card
business
card
displays
and
dispensers
offer
you
a
great
business
opportunity.
Free
Card
Visitenkartendisplays
und
-spender
bieten
Ihnen
eine
großartige
Geschaeftschance
.
ParaCrawl v7.1
In
the
middle
of
a
tourism
area
the
market
accepts
only
Italian
cash
dispenser
cards.
Mitten
in
einem
Fremdenverkehrsgebiet
akzeptiert
die
Kasse
nur
italienische
Bankomatkarten.
ParaCrawl v7.1
For
hiking
the
area
is
excellently
signposted,
a
card
is
dispensed.
Zum
Wandern
ist
das
Gebiet
hervorragend
ausgeschildert,
eine
Karte
ist
entbehrlich.
ParaCrawl v7.1
With
one
both
cash
dispenser
cards
led
to
a
machine
mistake
and
one
on
the
extreme
irritated
bank
employee.
Bei
einen
führten
beide
Bankomatkarten
zu
einem
Maschinenfehler
und
einen
aufs
äußersten
genervten
Bankangestellten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
independents,
the
card
would
also
dispense
them
from
having
to
register
as
self-employed
in
other
member
States.
Selbständige
würde
der
Ausweis
ferner
von
der
Verpflichtung
befreien,
sich
in
anderen
Mitgliedstaaten
als
Selbständige
registrieren
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
The
device
of
the
invention
can
in
general
be
used
for
accounting
systems
in
which
a
personalized
card
is
dispensed
through
an
SB-Terminal,
on
which
credits
are
booked
and
this
card
can
then
later
for
final
accounting
be
given
back
to
the
terminal.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
ganz
allgemein
für
Abrechnungssysteme
verwendet
werden,
bei
denen
über
ein
SB-Terminal
eine
personalisierte
Karte
ausgegeben
wird,
auf
diese
Karte
Leistungen
gebucht
werden
und
diese
Karte
dann
später
zur
endgültigen
Abrechnung
wieder
in
das
Terminal
zurückgegeben
wird.
EuroPat v2
Card
dispensers
are
already
known
which
contain
a
card
store
for
receiving
a
supply
of
standardized
cards,
which
however
are
generally
not
processed
before
their
dispensing.
Es
sind
bereits
Kartenspender
bekannt,
die
einen
Kartenspeicher
zur
Aufnahme
eines
Vorrates
an
standardisierten
Karten
enthalten,
die
jedoch
vor
der
Ausgabe
in
der
Regel
nicht
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
All
that
needs
to
be
done
is
to
take
the
pack
of
previously
played
cards
out
of
the
shuffling
container
and
to
shuffle
them
manually,
whereupon
the
pack
of
shuffled
cards
is
placed
into
the
storage
container,
as
is
the
case
when
the
cards
are
played
without
automatic
shuffling,
and
the
individual
cards
are
consecutively
dispensed
from
the
storage
container.
Im
Falle
einer
Störung
kann
das
gespielte
Kartenpaket
aus
dem
Mischbehälter
entnommen
und
händisch
gemischt
werden,
wonach
es,
wie
bei
einem
Spiel
ohne
automatischen
Kartenmischer
üblich,
in
den
Vorratsbehälter
eingesteckt
und
die
Karten
aus
diesem
einzelweise
über
dessen
Entnahmeöffnung
entnommen
werden
können.
EuroPat v2