Translation of "Card feeding" in German
This
compact
line
includes
fibre
opening
and
blending,
card
feeding,
carding
and
crosslapping,
needling
and
winding.
Diese
Kompaktanlage
umfasst
Faseröffnung
und
-mischung,
Krempelspeisung,
Krempel,
Vliesleger,
Nadelmaschine
und
Aufwicklung.
ParaCrawl v7.1
They
were
deemed
unsatisfactory,
however
(see
“High-Speed
Carding
and
Continuous
Card
Feeding”,
Dr.
Zoltan
S.
Szaloki,
page
87;
Sie
sind
aber
als
unzulänglich
befunden
worden
(siehe
"High-Speed
Carding
and
Continuous
Card
Feeding",
Dr.
Zoltan
S.
Szaloki,
Seite
87;
EuroPat v2
Such
a
carding
machine
has
been
supplied
as
model
KU
12
(“Superkarde”)
of
Schubert
&
Seizer
(see
technical
publication
“High
Speed
Carding
and
Continuous
Card
Feeding”,
Author:
Zoltan
S.
Szaloki,
pages
72
to
75).
Eine
solche
Karde
ist
als
Modell
KU
12
("
Superkarde")
der
Fa.
Schubert
&
Selzer
geliefert
worden
(siehe
z.B.
das
Fachbuch
"
High
Speed
Carding
and
Continuous
Card
Feeding",
Autor:
Zoltan
S.
Szaloki,
Seiten
72
bis
75).
EuroPat v2
The
different
parts
of
the
card,
means
feeding
group,
first
main
cylinder,
transfer
group
and
doffers,
are
each
placed
on
a
separate
carriage.
Die
verschiedenen
Sektionen
der
Krempel
wie
Einzug,
Vorreißer,
Transfergruppe
und
Abnehmer
sind
auf
verfahrbaren
Gleitwagen
montiert.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
embossing
unit
can
be
used
to
print
alternately
a
card
in
the
embossing
region
4
and
a
further
card
in
the
further
embossing
region
26,
without
there
being
any
waiting
times
for
the
embossing
unit
caused
by
the
conveying-away
of
the
printed
card
and
the
feeding-in
of
the
next
card
that
is
to
be
printed.
D.
h.
mit
Hilfe
der
Prägeeinheit
können
abwechselnd
eine
Karte
in
dem
Prägebereich
4
und
eine
weitere
Karte
in
dem
weiteren
Prägebereich
26
bedruckt
werden,
ohne
dass
für
die
Prägeeinheit
Wartezeiten
durch
das
Abführen
der
bedruckten
Karte
und
das
Zuführen
der
nächsten
zu
bedruckenden
Karte
entstehen.
EuroPat v2
According
to
an
aspect
of
the
invention,
a
rotary
unit
for
rotating
an
inserted
magnetic
stripe
card
and/or
smart
card
from
the
feeding
plane
into
a
reading
plane
is
provided
behind
the
slot
as
viewed
in
the
feed
direction,
the
reading
plane
extending
at
a
predetermined
angle
relative
to
the
feeding
plane.
Erfindungsgemäß
ist
in
Zuführrichtung
gesehen
hinter
dem
Schlitz
eine
Dreheinheit
zum
Drehen
einer
zugeführten
Magnetstreifen-
und/oder
Chipkarte
aus
der
Zuführebene
in
eine
Leseebene
vorgesehen,
wobei
die
Leseebene
in
einem
vorbestimmten
Winkel
relativ
zur
Zuführebne
verläuft.
EuroPat v2
Moreover,
an
additional
sensor
or
sensor
system
can
be
arranged
at
the
card-feeding-portion
but
particular
at
the
retraction
compartment
for
cards
to
be
withheld,
wherein
that
sensor
can
particularly
be
a
light
barrier
that
is
connected
with
the
at
least
one
evaluator
device
and
in
particular
comprises
one
or
more
opto-electric
sensor
elements
to
detect
manipulations
at
the
card-feeding-portion.
Auch
kann
vorgesehen
sein,
dass
auch
an
einem
Einzugs-Bereich,
insbesondere
Ablagefach
(Retract-Fach),
für
einzuhaltende
Karten
eine
zusätzliche
Sensorik,
insbesondere
Lichtschranke,
angeordnet
ist,
die
mit
der
mindestens
einen
Auswertevorrichtung
verbunden
ist
und
die
insbesondere
ein
oder
mehrere
opto-elektrische
Sensorelemente
aufweist,
um
Manipulationen
an
dem
Einzugs-Bereich
zu
erfassen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
card
reading
device
can
thus
be
arranged
such
that
a
further
sensor
system
is
arranged
in
the
card-feeding-portion,
wherein
that
sensor
system
is
connected
with
the
card
reading
device
and
comprises
one
or
more
sensor
elements
to
detect
manipulations
at
the
card-feeding-portion.
Die
Kartenleseeinrichtung
kann
also
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
so
weiter
ausgebildet
sein,
dass
an
dem
Einzugs-Bereich
(sog.
Retract-Bereich)
für
einzuhaltende
Karten
eine
weitere
zusätzliche
Sensorik
angeordnet
ist,
die
mit
der
mindestens
einen
Auswertevorrichtung
verbunden
ist
und
die
insbesondere
ein
oder
mehrere
Sensorelemente
aufweist,
um
Manipulationen
an
dem
Einzugs-Bereich
zu
erfassen.
EuroPat v2
By
means
of
this
rotation
of
the
magnetic
stripe
card
and/or
smart
card
after
its
feeding
into
a
reading
plane
that
is
different
from
the
feeding
plane
it
is
achieved
that
inserted
miniature
skimming
modules
which
are
inevitably
arranged
in
the
feeding
plane
cannot
read
out
the
smart
card
that
is
no
longer
arranged
in
the
feeding
plane.
Durch
dieses
Drehen
der
Magnetstreifen-
und/oder
Chipkarte
nach
ihrem
Zuführen
in
eine
von
der
Zuführebene
verschiedene
Leseebene
wird
erreicht,
dass
eingeführte
Miniaturskimmingmodule,
die
zwangsläufig
in
der
Zuführebne
angeordnet
sind,
die
nun
nicht
mehr
in
der
Zuführebene
angeordnete
Chipkarte
nicht
auslesen
können.
EuroPat v2
And
you
can
record
4:2:2
10-bit
to
SD
card
whilst
simultaneously
feeding
the
live
signal
through
a
full-size
HDMI
port*
connected
to
an
external
monitor
or
recorder.
Zudem
können
Sie
4:2:2-10-Bit-Aufnahmen
auf
einer
SD-Karte
festhalten
und
gleichzeitig
das
Live-Signal
durch
einen
mit
einem
externen
Monitor
oder
Recorder
verbundenen
HDMI-Anschluss*
voller
Größe
speisen.
ParaCrawl v7.1
The
lines
include
opening
and
blending
equipment
from
DiloTemafa,
card
feeding
and
cards
from
DiloSpinnbau
as
well
as
crosslappers
and
needlelooms
from
DiloMachines.
Die
Anlagen
umfassen
Öffnungs-
und
Mischungskomponenten
von
DiloTemafa,
Krempelspeisung
und
Krempeln
von
DiloSpinnbau
sowie
Vliesleger
und
Nadelmaschinen
von
DiloMachines.
ParaCrawl v7.1
The
power
of
having
film
creation
capabilities
inside
the
camera
sets
a
new
precedent
in
guerrilla
style
filmmaking,
also
you
can
record
4:2:2
10-bit
to
SD
card
whilst
simultaneously
feeding
the
live
signal
through
a
full-size
HDMI
port**
connected
to
an
external
monitor
or
recorder.
Die
Leistungskraft,
die
durch
die
in
der
Kamera
integrierten
Filmfunktionen
entsteht,
schafft
völlig
neue
Möglichkeiten
im
Bereich
Guerilla-Filmmaking.
Zudem
können
Sie
4:2:2-10-Bit-Aufnahmen
auf
einer
SD-Karte
festhalten
und
gleichzeitig
das
Live-Signal
durch
einen
mit
einem
externen
Monitor
oder
Recorder
verbundenen
HDMI-Anschluss**
voller
Größe
speisen.
ParaCrawl v7.1
Fleissner
and
Erko
Truetzschler
manufacture
machines
for
the
following
areas:
Opening/
Blending,
Card
feeding,
Cards/
Crosslapping,
Web
needling,
Hydro
Entanglement,
Finishing,
Drying,
Heatsetting,
Chemical
Bonding,
Thermobonding.
Fleissner
und
Erko
Truetzschler
stellen
Maschinen
für
folgende
Bereiche
her:
Opening/
Blending,
Card
feeding,
Cards/
Crosslapping,
Web
needling,
Hydro
Entanglement,
Finishing,
Drying,
Heatsetting,
Chemical
Bonding,
Thermobonding.
ParaCrawl v7.1