Translation of "Card guide" in German

Second card guide means can be provided for receiving the SIM-card.
Ein zweites Kartenführungsmittel zur Aufnahme der SIM-Karte kann vorgesehen sein.
EuroPat v2
Zürich Card-Guide Zürich Card: Experience more for less money.
Zürich Card: Viel erleben für wenig Geld.
ParaCrawl v7.1
The card guide can be locked and unlocked mechanically.
Die Kartenführung läßt sich mechanisch ver- und entriegeln.
ParaCrawl v7.1
Learn how the web has revolutionised the scratch card in our guide.
Erfahren Sie in unserem Leitfaden wie das Internet die Rubbelkarte revolutioniert hat.
ParaCrawl v7.1
The card guide means can be an additional component made of plastic material, metallized plastic material or metal.
Die Kartenführung kann als ein Zusatzteil aus Kunststoff, metallisiertem Kunststoff oder aus Metall gefertigt sein.
EuroPat v2
You get a FREE tourist map of Valà ?ncia with the Valà ?ncia Tourist Card discounts guide .
Mit dem Rabattheft der Valencia Tourist Card erhalten Sie kostenlos einen Stadtplan von Valencia.
ParaCrawl v7.1
The company that markets Zynquista will provide information on measures to reduce the risk of diabetic ketoacidosis, including a patient alert card and guide for patients and their carers, as well as a guide for healthcare professionals, including a prescriber's checklist.
Das Unternehmen, das Zynquista in Verkehr bringt, wird Informationen über Maßnahmen zur Reduzierung des Risikos einer diabetischen Ketoazidose bereitstellen, darunter eine Patienteninformationskarte und einen Leitfaden für Patienten und ihre Betreuungspersonen sowie einen Leitfaden für Angehörige der Heilberufe, einschließlich einer Checkliste für verschreibende Ärzte.
ELRC_2682 v1
The company that markets Forxiga will provide information on precautions to prevent diabetic ketoacidosis in patients with type 1 diabetes, including a patient alert card and guide for patients and their carers, as well as a guide for healthcare professionals, including a prescriber's checklist.
Das Unternehmen, das Forxiga in Verkehr bringt, wird Informationen über Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung einer diabetischen Ketoazidose bei Patienten mit Typ-1-Diabetes bereitstellen, darunter eine Patienteninformationskarte und einen Leitfaden für Patienten und ihre Betreuungspersonen sowie einen Leitfaden für Angehörige der Heilberufe, einschließlich einer Checkliste für verschreibende Ärzte.
ELRC_2682 v1
The company that markets Edistride will provide information on precautions to prevent diabetic ketoacidosis in patients with type 1 diabetes, including a patient alert card, and a guide for patients and their carers, as well as a guide for healthcare professionals, including a prescriber's checklist.
Das Unternehmen, das Edistride in Verkehr bringt, wird Informationen über Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung einer diabetischen Ketoazidose bei Patienten mit Typ-1-Diabetes bereitstellen, darunter eine Patienteninformationskarte und einen Leitfaden für Patienten und deren Betreuungspersonen sowie einen Leitfaden für Angehörige der Heilberufe, einschließlich einer Checkliste für verschreibende Ärzte.
ELRC_2682 v1
Patients will receive a patient alert card and a guide explaining the risks with the medicine and symptoms of Lemtrada's serious side effects.
Die Patienten erhalten eine Patienteninformationskarte und einen Leitfaden, in dem die Risiken von Lemtrada und die Symptome der schweren Nebenwirkungen erläutert werden.
ELRC_2682 v1
BACKGROUND OF THE INVENTION In printed circuit technology, a card-on-board package assembly is employed which comprises a printed circuit board, a board stiffener secured to the board, a card guide assembly fastened to the stiffener, and a plurality of printed circuit cards mounted in the guide assembly to make electrical contact with the board.
Gedruckte-Schaltungs-Einheiten, wie sie in elektrischen Schaltungen, insbesondere für Datenverarbeitungsanlagen verwendet werden, enthalten mit jeweils einer Mehrzahl Schaltungskarten bestückte Schaltungsplatten, sogenannte Boards, und eine solche Platteneinheit besteht üblicherweise jeweils aus einer Gedruckten-Schaltungs-Platte, einer daran befindlichen Verstärkungsschicht, einer auf dieser befestigten Kartenführung und den Schaltungskarten, die zur Herstellung der erforderlichen elektrischen Kontakte mit der Platte in der Kartenführung montiert sind.
EuroPat v2
The frame 3 further forms according to the present invention a centering and brake lever 12 which pushes from the side onto the chip card and thus eliminates guide tolerances in the card guide means and at the same time exerts a braking effect on the card without influencing the contact force in a positive or negative manner.
Der Rahmen 3 bildet ferner erfindungsgemäß einen Zentrier- und Bremshebel 12 der seitlich auf die Chipkarte drückt und damit die Führungstoleranz in der Kartenführung eliminiert und gleichzeitig eine Bremswirkung auf die Karte aus - übt, ohne daß die Kontaktkraft positiv oder negativ beeinflußt wird.
EuroPat v2
Jamming of the film card in its guide is efficaciously prevented by this means, even if the film card has considerable play in its guides due to width tolerances.
Dadurch wird ein Verklemmen der Filmkarte in ihrer Geradführung wirkungsvoll verhindert und zwar selbst dann, wenn die Filmkarte infolge von Breitentoleranzen beträchtlich viel Spiel in ihren Geradführungen hat.
EuroPat v2
The receiving element of the second card guide-means for the SIM-card is movable perpendicular to the card planes, so that the card slot is opened up for using the large card.
Das Aufnahmeelement der zweiten Kartenführung für die SIM-Karte ist senkrecht zu den Kartenebenen bewegbar, so daß sie Benutzung der großen Karte den Kartenschlitz freigibt.
EuroPat v2
The end position switch can be actuated directly by the large card and can be actuated indirectly via the second card guide means by the small card.
Der Endlagenschalter kann von der großen Karte direkt und von der kleinen Karte indirekt über die zweite Kartenführung betätigt werden.
EuroPat v2
For this purpose, the SIM-block is suitably positioned with respect to the card guide-means and adapter means to make sure that the same reader can read or contact either a clip-card or a SIM-card.
Zu diesem Zweck wird der SIM-Block in geeigneter Weise bezüglich der Kartenführungsmittel positioniert und Adaptermittel stellen sicher, daß der gleiche Leser entweder eine Chipkarte oder aber eine SIM-Karte lesen kann.
EuroPat v2
Otherwise, here is it also valid that the constructive structure is so, that the separating element is moved away relative to the contact carrier during insertion of the chip card into the guide track and the card is therefore "set free."
Ansonsten gilt auch hier, daß die konstruktive Gestaltung derart ist, daß das Trennelement beim Einschieben der Chipkarte in die Führungsbahn relativ zum Kontaktträger von diesem weg und diese damit "freigelegt" wird.
EuroPat v2
The invention pertains to a card-holding device for the locking of a printed circuit card in a guide rail/rack of a subassembly/subrack or such, with a retaining element, that in case of a printed circuit card having been inserted into the guide rail lies in front of the front edge of the card and for withdrawing the printed circuit card can be swiveled out of the way against an elastic restoring force.
Die Erfindung betrifft eine Kartensicherung zum Sichern einer Leiterkarte in einer Führungsschiene eines Baugruppenträgers oder dergleichen, mit einem Halteelement, das bei in die Führungsschiene eingeschobener Leiterkarte vor der Vorderkante derselben liegt und zum Herausziehen der Leiterkarte gegen eine elastische Rückstellkraft wegschwenkbar ist.
EuroPat v2

Related phrases