Translation of "Cardan joint" in German
The
cardan
joint
42
takes
up
the
bearing
bias
through
its
high
axial
rigidity.
Das
Kardangelenk
42
nimmt
über
seine
hohe
axiale
Steifigkeit
die
Lagervorspannung
auf.
EuroPat v2
The
cardan
joint
42
remains
in
the
bearing
unit.
Das
Kardangelenk
42
verbleibt
in
der
Lagereinheit.
EuroPat v2
The
cardan
joint
42
is
a
"universally
movable
joint".
Das
Kardangelenk
42
ist
ein
"allseitig
bewegliches
Gelenk".
EuroPat v2
The
gyro
rotor
is
connected
to
said
rotor
by
means
of
a
Cardan
joint
rotating
therewith.
Mit
dem
Läufer
ist
der
Kreiselrotor
über
ein
mitrotierendes
Kardangelenk
verbunden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
thigh
and
lower
leg
structures
can
also
be
connected
to
each
other
by
a
cardan
joint.
Alternativ
können
die
Ober-
und
Unterschenkelstruktur
auch
über
ein
Kardangelenk
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
This
swiveling
of
the
rotor
is
carried
out
around
an
articulated
axis
of
the
cardan
joint.
Diese
Verschwenkung
des
Rotors
wird
um
eine
Gelenkachse
des
Kardangelenks
ausgeführt.
EuroPat v2
The
connecting
rod
16
is
connected
to
the
needle
receiving
means
20
by
means
of
a
cardan
joint
18
.
Die
Pleuelstange
16
ist
mittels
Kardangelenk
18
mit
der
Nadelaufnahme
20
verbunden.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
first
joint
is
a
cardan
joint.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
erste
Gelenk
ein
Kardangelenk.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
second
joint
is
a
cardan
joint.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
zweite
Gelenk
ein
Kardangelenk.
EuroPat v2
The
bearing
journal
1
may
be
part
of
a
Cardan
spider
2
for
a
Cardan
joint.
Der
Lagerzapfen
1
kann
Teil
eines
Zapfenkreuzes
2
für
ein
Kardangelenk
sein.
EuroPat v2
The
second
joint
likewise
takes
the
form
of
a
cardan
joint.
Das
zweite
Gelenk
ist
ebenfalls
als
Kardangelenk
ausgebildet.
EuroPat v2
The
housing
may
optionally
also
be
mounted
via
a
cardan
joint.
Dabei
ist
das
Gehäuse
gegebenenfalls
auch
über
ein
Kardangelenk
gehalten.
EuroPat v2
The
two
joint
axes
of
the
cardan
joint
512
are
marked
513
and
514
.
Die
beiden
Gelenkachsen
des
Kardangelenks
512
sind
mit
513
und
514
bezeichnet.
EuroPat v2
The
elastic
coupling
element
is
advantageously
arranged
parallel
to
the
cardan
joint.
Das
elastische
Kupplungselement
ist
vorteilhaft
parallel
zum
Kardangelenk
angeordnet.
EuroPat v2
An
elastic
coupling
element
7
is
associated
with
the
cardan
joint
1
.
Dem
Kardangelenk
1
ist
ein
elastisches
Kupplungselement
7
zugeordnet.
EuroPat v2
In
the
reverse
conclusion,
the
load
swings
in
below
the
cardan
joint.
Im
Umkehrschluss
pendelt
sich
die
Last
unter
dem
Kardangelenk
ein.
ParaCrawl v7.1
The
shaft
drive,
respectively
the
contained
cardan
joint
has
to
be
replaced.
Die
Antriebswelle,
bzw.
das
enthaltene
Kardangelenk
muss
gewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
resistance
of
both
axes
of
the
cardan
joint
can
be
adjusted
individually.
Außerdem
ist
der
Widerstand
beider
Achsen
des
Kardangelenks
individuell
einstellbar.
ParaCrawl v7.1