Translation of "Cardboard container" in German
The
represented
closure
unit
is
fitted
to
a
coated
cardboard
container
3.
Die
dargestellte
Verschlusseinheit
ist
auf
einem
Behälter
3
aus
beschichtetem
Karton
montiert.
EuroPat v2
On
a
cardboard
container
handles
may
be
provided
by
cuts
13.
Bei
einem
Kartonbehälter
können
die
Griffe
durch
Ausstanzungen
13
gebildet
werden.
EuroPat v2
A
block
of
cigarettes
is
a
cardboard
container,
containing
ina
cigarette
pack,
covered
with
plastic
film.
Ein
Zigarettenblock
ist
ein
Kartonbehälter,
der
ineine
Zigarettenschachtel,
mit
Plastikfolie
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
in
this
manner
to
use
a
very
thin
cardboard
for
the
container
which
nevertheless
has
adequate
stability.
Dadurch
wird
es
möglich,
für
die
Menüschale
an
sich
einen
sehr
dünnen
Karton
zu
nehmen,
der
infolge
der
durchgehenden
Doppellagigkeit
des
Randflansches
dennoch
genügend
stabil
ist.
EuroPat v2
To
carry
this
out,
the
components
of
the
formulation,
other
than
the
isocyanate,
were
stirred
together
in
a
cardboard
container
using
a
high-speed
blade
stirrer
(2000
r.p.m.).
Dazu
wurden
die
Rezepturkomponenten,
ausgenommen
das
Isocyanat,
in
einem
Pappbecher
mittels
eines
hochtourigen
Flügelrührers
(2000
U/min)
miteinander
verrührt.
EuroPat v2
To
carry
this
out,
the
components
of
the
formulation,
other
than
the
isocyanate,
were
stirred
together
in
a
cardboard
container
using
a
high-speed
blade
stirrer
(2000
r.p.m.
Dazu
wurden
die
Rezepturkomponenten,
ausgenommen
das
Isocyanat,
in
einem
Pappbecher
mittels
eines
hochtourigen
Flügelrührers
(2000
U/min.)
EuroPat v2
The
solution
offered
by
this
invention
is
based
on
the
principle
of
providing
the
front
section
of
a
cardboard
container
in
board
form
with
an
opening
through
which
the
article
of
clothing,
and
in
particular
the
sewn
on
labels
of
an
article
of
clothing,
are
viewed
as
they
face
outward.
Das
Lösungsprinzip
der
vorliegenden
Erfindung
beruht
darauf,
einen
Kartonbehälter
in
Quaderform
an
einer
seiner
Vorderseiten
mit
einer
Öffnung
zu
versehen,
wobei
diese
Öffnung
das
Kleidungsstück,
insbesondere
die
Einnähetiketten
des
Kleidungsstücks,
nach
außen
hin
zeigen
kann.
EuroPat v2
As
the
cardboard
container
is
usually
coated
with
polyethylene,
the
complete
closure
unit
is
also
made
from
polyethylene
and
can
consequently
not
satisfy
higher
esthetic
requirements.
Da
Kartongebinde
meist
mit
Polyäthylen
beschichtet
sind,
ist
die
gesamte
Verschlusseinheit
ebenfalls
aus
Polyäthylen
hergestellt
und
kann
dadurch
keinen
höheren
ästhetischen
Anforderungen
genügen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
in
the
field
of
packing
technology
and
relates
to
a
closure
unit
for
a
container
for
a
flowable
product,
as
well
as
to
a
production
process
for
said
closure
unit
and
a
coated
cardboard
container
with
a
corresponding
closure
unit.
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiete
der
Verpackungstechnik
und
betrifft
eine
Verschlusseinheit
für
ein
Gebinde
für
fliessfähiges
Gut
gemäss
dem
Oberbegriff
des
ersten
unabhängigen
Patentanspruches,
sowie
ein
Herstellungsverfahren
zur
Herstellung
der
Verschlusseinheit
und
ein
beschichtetes
Kartongebinde
mit
einer
entsprechenden
Verschlusseinheit
gemäss
den
Oberbegriffen
der
weiteren
unabhängigen
Patentansprüche.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
produce
the
cardboard
container
empty
and
open
at
one
end,
which
is
then
filled
and
is
then
closed
at
said
open
end
by
folding
and
welding.
Andererseits
können
die
Kartongebinde
in
leerem
Zustand
zu
an
einem
Ende
offenen
Gebinden
vorproduziert
werden,
die
dann
gefüllt
und
am
offenen
Ende
durch
Falten
und
Verschweissen
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
closure
unit
must
have
a
pouring
part,
so
that
the
cardboard
container
does
not
have
to
be
folded
up
for
forming
a
spout.
Die
Verschlusseinheit
soll
einen
Ausgussteil
aufweisen,
damit
das
Kartongebinde
zur
Bildung
eines
Ausgusses
nicht
aufgefaltet
werden
muss.
EuroPat v2
Their
outside
is
smooth
and
is
dimensioned
such
that
together
with
the
article
to
be
packed
they
fit
into
a
cardboard
box
or
container.
Ihre
Außenseite
ist
glatt
und
so
bemessen,
daß
sie
zusammen
mit
dem
zu
verpackenden
Gegenstand
in
einen
Karton
oder
in
eine
Kiste
passen.
EuroPat v2
It
is
once
again
a
unit
formed
from
a
basic
material
A.3
and
an
additional
material
B.3,
which
is
particularly
suitable
for
use
on
a
coated
cardboard
container
and
whose
pouring
part
1.3
and
closure
part
2.3
have
areas
from
both
materials
A.3
and
B.3.
Es
handelt
sich
dabei
wiederum
um
eine
aus
einem
Grundmaterial
A.3
und
einem
Zusatzmaterial
B.3
bestehende
Einheit,
die
sich
insbesondere
für
eine
Anwendung
an
einem
beschichteten
Kartongebinde
eignet
und
deren
Ausgussteil
1.3
und
Verschlussteil
2.3
Bereiche
aus
beiden
Materialien
A.3
und
B.3
aufweisen.
EuroPat v2
For
this
reason,
as
packaging
for
cans,
people
started
to
use
a
cardboard
container
open
on
top,
having
a
container
bottom
and
four
side
walls
for
accommodating
the
cans
and
covered
entirely
with
a
shrink
foil.
Aus
diesem
Grunde
ist
man
dazu
übergegangen,
als
Verpackung
für
Dosen
einen
oben
offenen
Kartonbehälter
aus
einem
Behälterboden
und
vier
Seitenwänden
zur
Aufnahme
der
Dosen
zu
verwenden
und
den
Karton
insgesamt
mit
einer
Schrumpffolie
zu
überziehen.
EuroPat v2
Casing
20,
that
may
be
slid
over
container
10,
is
preferably
made
of
cardboard,
and
covers
container
10
only
partially,
so
that
the
packaged
objects
are
at
least
partially
visible.
Die
über
den
Behälter
10
schiebbare
Hülle
20
besteht
bevorzugt
aus
Karton
und
überdeckt
nur
teilweise
den
Behälter
10,
so
dass
die
verpackten
Gegenstände
zumindest
teilweise
sichtbar
sind.
EuroPat v2