Translation of "Cardboard cutout" in German
Why
did
you
leave
me
for
this
cardboard
cutout?
Warum
hast
du
mich
für
diese
Pappfigur
verlassen?
OpenSubtitles v2018
Yeah,
I
remember
trying
to
steal
a
cardboard
cutout..
Ja,
ich
erinnere
mich,
versuchen
um
einen
Pappaufsteller
zu
stehlen
..
OpenSubtitles v2018
It
looks
like
one
of
those
cardboard
cutout
things.
Sieht
aus
wie
eine
dieser
Pappfiguren.
OpenSubtitles v2018
We
produce
your
artwork
as
a
cardboard
cutout
in
the
size
you
wish.
Wir
produzieren
Ihr
Motiv
als
Pappaufsteller
in
Ihrem
Wunschformat.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
us,
if
you
would
like
to
contribute
a
cardboard
cutout
to
the
collection.
Bitte
kommen
Sie
auf
uns
zu,
falls
Sie
einen
Pappkameraden
zur
Sammlung
beitragen
möchten.
ParaCrawl v7.1
We
tried
to
hand
him
the
40,
and
he
hit
it
out
of
our
hands,
and
he
showed
us
his
cardboard
cutout,
and
it
had
a
note
on
it.
Wir
wollten
einem
das
Bier
geben
und
er
schlug
es
uns
aus
der
Hand
und
zeigte
uns
seinen
beschrifteten
Karton:
OpenSubtitles v2018
They're
gonna
put
a
giant
cardboard
cutout
of
me
in
Career
Services
to
greet
new
applicants.
Man
wird
eine
gigantische
Pappfigur
von
mir
in
den
Rekrutierungs-Büros
aufstellen,
um
die
neuen
Bewerber
zu
begrüßen.
OpenSubtitles v2018
This
drawing
shows
an
aperture
card
30,
for
example
of
cardboard,
a
window
cutout
in
the
microfilm
aperture
card
15,
the
outer
border
of
the
microfilm
mounting
at
20
and
the
metallized
adhesive
tape
at
40.
Diese
zeigt
eine
Lochkarte
30,
beispielsweise
aus
Karton,
einen
Fensterausschnitt
in
der
Mikrofilmlochkarte
bei
15,
bei
20
die
äußere
Begrenzung
der
Mikrofilmbefestigung
und
bei
40
das
metallisierte
Klebeband.
EuroPat v2
The
packaging
shown
comprises
a
cardboard
with
a
cutout
in
the
front
wall
and
a
lid
with
a
closing
flap.
Die
gezeigte
Verpackung
besteht
aus
einem
Karton
mit
einem
Ausschnitt
in
der
vorderen
Wand
und
einem
Deckel
mit
einer
Verschlussklappe.
EuroPat v2
Not
bad
for
a
guy
who
practices
on
cardboard
cutouts.
Nicht
schlecht
für
einen,
der
mit
Pappkameraden
übt.
OpenSubtitles v2018
If
we
were
eating
doughnuts
and
shooting
cardboard
cutouts,
you
would
be
in
charge.
Würden
wir
Donuts
essen
und
auf
Pappkameraden
schießen,
hättest
du
das
Sagen.
OpenSubtitles v2018
Traffic,
scenery,
cops--
just
cardboard
cutouts
blown
over
as
you
pass.
Der
Verkehr,
die
Gegend,
Bullen,
nur
Pappfiguren
die
an
einem
vorbei
fliegen.
OpenSubtitles v2018
Oh
sure,
we're
very
good
at
empathy
when
it's
a
question
of
dealing
with
people
who
kind
of
look
like
us
and
kind
of
walk
and
talk
and
eat
and
pray
and
wear
like
us,
but
when
it
comes
to
people
who
don't
do
that,
who
don't
quite
dress
like
us
and
don't
quite
pray
like
us
and
don't
quite
talk
like
us,
do
we
not
also
have
a
tendency
to
see
them
ever
so
slightly
as
cardboard
cutouts
too?
Wir
sind
gut
in
Empathie,
wenn
es
sich
um
Menschen
handelt,
die
etwa
so
aussehen
wie
wir
und
die
etwa
so
wie
wir
gehen,
reden,
essen,
beten
und
sich
wie
wir
kleiden,
aber
geht's
um
Menschen,
die
das
nicht
tun,
die
sich
nicht
kleiden
wie
wir
und
nicht
wie
wir
beten,
und
nicht
wie
wir
sprechen,
tendieren
wir
dann
nicht
etwas
dazu,
sie
auch
als
Pappfiguren
zu
sehen?
TED2020 v1
What
they
see
is
cardboard
cutouts,
and
it's
very
sad
and
it's
very
lonely,
and
it's
very
rare,
fortunately.
Sondern
sie
sehen
Pappfiguren,
und
das
ist
sehr
traurig
und
sehr
einsam,
und
es
ist,
zum
Glück,
sehr
selten.
TED2020 v1
Intercutting
actual
footage
of
Lee
into
fight
sequences
involving
lookalikes
and
even
using
cardboard
cutouts
of
Lee's
head,
the
end
result
is
viewed
by
many
as
an
exploitive
and
grotesque
joke
played
on
the
great
artist's
legacy.
Selbst
als
Originalmaterial
in
Kampfszenen
mit
Doubeln
eingefügt
und
sogar
Pappfiguren
von
Lees
Kopf
eingesetzt
werden,
wird
das
Endergebnis
von
vielen
als
ausbeuterischer
Witz
angesehen,
auf
Kosten
des
Vermächtnisses
des
großen
Künstlers.
OpenSubtitles v2018