Translation of "Cardiac cycle" in German
The
impedance
Z
exhibits
relatively
major
variations
during
a
cardiac
cycle.
Die
Impedanz
Z
weist
während
eines
Herzzyklus
relativ
starke
Änderungen
auf.
EuroPat v2
With
that,
the
RT
interval
of
the
subsequent
cardiac
cycle
can
be
determined.
Damit
kann
das
RT
Intervall
des
nächstfolgenden
Herzzyklus
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
one
or
more
embodiments,
the
oxygen
saturation
may
be
determined
over
a
total
cardiac
cycle.
Die
Sauerstoffsättigung
muss
dabei
mindestens
über
einen
gesamten
kardialen
Zyklus
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
measurement
provides
information
on
the
contraction
of
the
heart
during
a
cardiac
cycle.
Außerdem
liefert
die
Messung
Informationen
über
die
Kontraktion
des
Herzmuskels
während
eines
Herzzyklus.
ParaCrawl v7.1
The
peaks
upward
correspond
to
(dP/dt)
max
in
each
cardiac
cycle.
Die
Peaks
nach
oben
entsprechen
(dP/dt)max
in
jedem
Herzzyklus.
EuroPat v2
The
combination
of
contraction
(systole)
and
relaxation
(diastole)
is
called
the
cardiac
cycle.
Die
Kombination
von
Zusammenziehen
(Systole)
und
Entspannung
(Diastole)
wird
als
Herzzyklus
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
With
increasing
heart
rate,
in
one
or
more
embodiments,
temporal
proportion
of
the
left-ventricular
systole
in
relation
to
a
total
cardiac
cycle
also
rises.
Mit
steigender
Herzfrequenz
steigt
auch
der
zeitliche
Anteil
der
linksventrikulären
Systole
bezogen
auf
den
gesamten
Herzzyklus.
EuroPat v2
Measurement
is
triggered
by
a
unique
signal
which
characterizes
the
beginning
of
a
cardiac
cycle.
Die
Messung
wird
durch
ein
eindeutiges
Signal
ausgelöst,
welches
den
Beginn
eines
Herzzyklusses
charakterisiert.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
comparability,
the
RF
pulse
should
always
be
generated
in
the
same
phase
of
the
cardiac
cycle.
Um
die
Vergleichbarkeit
sicherzustellen,
sollte
der
Hochfrequenzimpuls
jeweils
in
derselben
Phase
des
Herzzyklus
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
following
superposed
components
are
expected
in
the
accelerometer
signal
during
one
cardiac
cycle.
Während
eines
Herzzyklusses
sind
die
folgenden,
sich
überlagernden
Komponenten
im
Akzelerometersignal
zu
erwarten.
EuroPat v2
Right:
normal
LV
wall
velocities
during
cardiac
cycle,
here
a
color
coded
display.
Rechts:
Normale
Geschwin-
digkeiten
der
Ventrikelwand
während
des
Herzzyklus,
hier
farbkodiert
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Myocardial
function
during
the
whole
cardiac
cycle
is
more
complex,
due
to
myocardial
architecture.
Die
myokardiale
Funktion
während
des
gesamten
Herzzyklus
ist
jedoch
auf
Grund
der
Myokardarchitektur
komplexer.
ParaCrawl v7.1
During
a
single
cardiac
cycle
the
tissues
of
the
heart
experience
complex
patterns
of
tensile,
compressive
and,
in
particular,
shear
deformation.
Während
eines
Herzzyklus
erfahren
das
Herzgewebe
komplexe
Muster
von
Zug-,
Kompression-
und
vor
allem
Scherdeformationen.
ParaCrawl v7.1
Other
than
a
pacemaker,
which
delivers
an
electrical
signal
with
the
intention
to
result
in
cardiac
contraction,
the
Cardiac
contractility
modulation
treatment
applies
the
NES,
adjusted
to
and
synchronized
with
the
electrical
action
in
the
cardiac
cycle.
Anders
als
ein
Schrittmacher,
der
ein
elektrisches
Signal
mit
der
Absicht
liefert
zu
einer
Herzkontraktion
zu
führen,
wendet
diese
Therapie
das
NES
an,
welches
angepasst
und
synchronisiert
an
die
elektrische
Aktion
im
Herzzyklus
abgegeben
wird.
WikiMatrix v1
In
these,
the
cardiac
cycle
is
divided
chronologically
into
systole
(contraction
of
the
heart),
also
called
QT
interval,
and
diastole
(relaxation
of
the
heart
with
filling
of
the
ventricles
with
blood).
Dabei
unterteilt
man
die
Herzperiode
zeitlich
in
Systole
(Zusammenziehen
des
Herzens),
auch
QT-Dauer
genannt,
und
Diastole
(Erschlaffung
des
Herzens
mit
Blutfüllung
der
Herzkammern).
EuroPat v2
In
these
the
cardiac
cycle
is
divided
into
systole
(contraction
of
the
heart),
also
called
QT
interval,
and
diastole
(relaxation
of
the
heart
with
filling
of
the
ventricles).
Dabei
unterteilt
man
die
Herzperiode
zeitlich
in
Systole
(Zusammenziehen
des
Herzens),
auch
QT-Dauer
genannt,
und
Diastole
(Erschlaffung
des
Herzens
mit
Blutfüllung
der
Herzkammern).
EuroPat v2
This
compression
is
based
on
the
condition
that
the
EKG
signal
is
constant
(lies
near
the
zero
line)
for
the
majority
of
a
cardiac
cycle,
so
no
signal
value
needs
to
be
stored
for
these
times.
Diese
geht
davon
aus,
daß
während
des
größten
Teils
eines
Herzzyklus
das
EKG-Signal
konstant
ist
(nahe
der
Nullinie
liegt),
so
daß
für
diese
Zeiten
kein
Signalwert
gespeichert
werden
muß.
EuroPat v2
The
possibility
of
adaptation
in
each
cardiac
cycle
can
however
be
valuable
immediately
following
implantation
of
the
apparatus
and
in
other
situations
where
rapid
adaptation
to
existing
measurement
signals
of
a
given
patient
is
wanted,
in
particular
in
the
case
of
a
detection
loss.
Die
Möglichkeit
der
Anpassung
in
jedem
Herzzyklus
kann
jedoch
im
unmittelbaren
Anschluß
an
die
Implantation
der
Vorrichtung
wertvoll
sein
und
in
anderen
Situationen,
wo
eine
schnelle
Anpassung
an
vorliegende
Meßsignale
eines
bestimmten
Patienten
gewünscht
ist,
insbesondere
im
Falle
eines
Detektionsverlustes.
EuroPat v2
One
cause
of
this
is
to
be
seen
primarily
in
the
incomplete
exchange
of
arterial
and
venous
blood
in
the
retroinfused
vein
system
in
the
course
of
a
cardiac
cycle.
Als
Ursache
hierfür
ist
in
erster
Linie
der
unvollständige
Austausch
von
arteriellem
und
venösem
Blut
in
dem
retroinfundierten
Venensystem
im
Laufe
eines
Herzzyklusses
zu
sehen.
EuroPat v2
The
apparatus
includes
comparison
devices
to
compare
the
stored
parameter
values
of
the
active
cardiac
cycle
to
previously
stored
items
of
information
about
those
values
and,
in
the
event
of
a
positive
comparison
result,
to
trigger
a
signal.
Die
Vorrichtung
umfaßt
Vergleichseinrichtungen,
um
die
gespeicherten
Parameterwerte
des
aktiven
Herzzyklusses
mit
zuvor
gespeicherten
Informationen
über
diese
Werte
zu
vergleichen
und
im
Falle
eines
positiven
Vergleichsergebnisses
ein
Signal
auszulösen.
EuroPat v2
The
pumping
of
arterial
blood
into
the
coronary
vein
is
in
this
case
synchronized
with
the
R
wave
of
the
patient?s
electrocardiogram,
so
that
the
pumping
interval
is
adapted
to
the
patient?s
cardiac
cycle.
Das
Pumpen
von
arteriellem
Blut
in
die
Koronarvene
wird
dabei
mit
der
R-Welle
eines
Elektrokardiogramms
des
Patienten
synchronisiert,
so
daß
das
Pumpintervall
dem
Herzzyklus
des
Patienten
angepaßt
ist.
EuroPat v2