Translation of "Cardiac fibrosis" in German
This
suggested
that
cardiac
fibrosis
may
be
more
common
that
previously
thought.
Das
lässt
darauf
schließen,
dass
kardiale
fibrotische
Ereignisse
unter
Umständen
häufiger
sind
als
bislang
angenommen.
ELRC_2682 v1
Regarding
peritoneal
and
cardiac
fibrosis,
the
CHMP
was
of
the
view
that
the
causal
role
of
nicergoline
cannot
be
excluded.
Im
Hinblick
auf
die
peritoneale
und
kardiale
Fibrose
war
der
CHMP
der
Ansicht,
dass
eine
ursächliche
Rolle
von
Nicergolin
nicht
auszuschließen
ist.
ELRC_2682 v1
The
review
focused
on
the
risk
of
fibrosis
(the
formation
of
fibrous
tissue
in
some
body
structures)
in
patients
taking
these
medicines
for
long
periods,
particularly
cardiac
fibrosis
(abnormal
thickening
of
the
heart
valves).
Im
Mittelpunkt
der
Überprüfung
stand
das
Risiko
fibrotischer
Veränderungen
(der
Bildung
fibrösen
Gewebes
in
einigen
Körperstrukturen),
insbesondere
fibrotischer
Veränderungen
der
Herzklappen
(einer
krankhaften
Verdickung
der
Herzklappen),
bei
Patienten,
die
diese
Arzneimittel
über
einen
langen
Zeitraum
anwenden.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
noted
that
the
incidence
of
adverse
events
(i.e.
retroperitoneal
fibrosis,
pulmonary
fibrosis,
cardiac
valvulopathy,
ergotism)
reported
by
the
MAH
with
dihydroergotoxine
is
low.
Der
CHMP
stellte
fest,
dass
die
Inzidenz
unerwünschter
Ereignisse
(d.
h.
retroperitoneale
Fibrose,
pulmonale
Fibrose,
kardiale
Valvulopathie,
Ergotismus),
die
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
im
Zusammenhang
mit
Dihydroergotoxin
berichtet
wurden,
niedrig
ist.
ELRC_2682 v1
Consequently,
the
United
Kingdom's
medicines
regulatory
authority
asked
the
CHMP
to
review
the
risk
of
fibrosis,
including
cardiac
fibrosis,
associated
with
the
use
of
ergot-derived
dopamine
agonists.
Infolgedessen
wurde
der
CHMP
von
der
Arzneimittelaufsichtsbehörde
des
Vereinigten
Königreichs
ersucht,
das
Risiko
fibrotischer
Ereignisse,
einschlieÃ?lich
kardialer
fibrotischer
Veränderungen,
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
ergoliner
Dopaminagonisten
zu
überprüfen.
ELRC_2682 v1
Other
key
aspects
of
our
research
group
are
the
study
of
epigenetic
modifications
in
cardiac
fibrosis
and
the
cellular
mechanism
of
endothelial
to
mesenchymal
transition.
Weitere
Schwerpunkte
sind
die
Untersuchung
der
Bedeutung
epigenetischer
Modifikationen
bei
der
Herzfibrose
und
des
zellulären
Mechansimus
der
endothelial-mesenchymalen
Transition.
ParaCrawl v7.1
Focus
of
our
research
team
is
the
pathomechanism
of
cardiac
fibrosis,
a
pathologic
scarring
process
which
occurs
in
all
forms
of
chronic
heart
disease,
and
which
contributes
to
heart
failure.
Der
Schwerpunkt
unserer
Arbeitsgruppe
sind
die
Pathomechanismen
der
"Herzfibrose",
einer
pathologischen
Vernarbung,
die
bei
allen
Formen
der
chronischen
Herzerkrankung
eine
Rolle
spielt
und
zur
Herzinsuffizienz
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
has
been
shown
for
age-related
heart
diseases
that
the
overexpression
of
SIRT1
leads
for
example
to
a
decrease
in
cardiac
hypertrophy,
apoptosis,
fibrosis,
cardiac
dysfunction
and
the
expression
of
senescence
markers.
So
konnte
für
altersbedingte
Herzerkrankungen
gezeigt
werden,
dass
die
Überexpression
von
SIRT1
beispielsweise
zu
einer
Verringerung
der
Herzhypertrophyie,
Apoptosis,
Fibrosis,
Herzdysfunktion
und
der
Expression
von
Seneszenzmarkern
führt.
EuroPat v2
In
the
cardiomyopathic
Syrian
hamster,
where
the
number
of
mast
cells
in
the
heart
is
elevated,
oral
treatment
of
the
animals
with
the
chymase
inhibitor
reduced
cardiac
fibrosis
by
50%
(Takai
et
al.,
Jpn.
Im
kardiomyopatischen
Syrischen
Hamster,
wo
die
Anzahl
der
Mastzellen
im
Herzen
erhöht
ist,
hat
eine
orale
Behandlung
der
Tiere
mit
dem
Chymase-Inhibitor
die
Herzfibrose
um
50
%
reduziert
(Takai
et
al.,
Jpn.
EuroPat v2
Cardiac
hypertrophy
and
cardiac
fibrosis
were
induced
by
a
daily
subcutaneous
injection
of
20
mg/kg
isoprenaline
over
7
days.
Herzhypertrophie
und
Herzfibrose
wurden
durch
eine
tägliche
subkutane
Injektion
von
20
mg/kg
Isoprenalin
über
7
Tage
induziert.
EuroPat v2
We
started
to
induce
LVH
and
cardiac
fibrosis
in
these
rats
after
experimental
pressure
and
volume
overload
initiated
by
aortic
banding
and
aortocaval
shunt,
respectively.
Wir
haben
begonnen,
bei
diesen
Ratten
LVH
und
kardiale
Fibrose
nach
experimenteller
Druck-
(BPO)
und
Volumenüberlastung
durch
„aortic
banding“
bzw.
aortocavalen
shunt
zu
induzieren.
ParaCrawl v7.1
Planned
research
will
explore
for
the
first
time
the
mechanistic
contribution
of
polyP
to
cardiac
fibrosis
and
will
elucidate
the
role
ectonucleotide
pyrophosphatase/
phosphodiesterase
3
(ENPP3)
in
polyP
metabolism.
Die
hier
geplanten
Studien
werden
erstmalig
den
kausalen
Beitrag
von
polyP
zur
Herzfibrose
untersuchen,
und
die
Funktion
der
Ektonukleotid
Pyrophosphatase/
Phosphodiesterase
3
(ENPP3)
bei
der
polyP-Synthese
analysieren.
ParaCrawl v7.1
The
EU-supported
project
"Targeting
perivascular
myofibroblast
progenitors
to
treat
cardiac
fibrosis
and
heart
failure
in
chronic
kidney
disease,"
Cure
CKDHeart
for
short,
sets
out
to
investigate
pathophysiological
processes
in
the
heart
of
patients
with
chronic
renal
insufficiency,
seeking
to
identify
treatment
targets
on
those
cells
that
cause
scarring
of
the
heart.
In
dem
von
der
Europäischen
Union
geförderten
Projekt
"Targeting
perivascular
myofibroblast
progenitors
to
treat
cardiac
fibrosis
and
heart
failure
in
chronic
kidney
disease",
kurz
CureCKDHeart,
sollen
grundlegende
pathophysiologische
Vorgänge
im
Herzen
von
Patienten
mit
chronischer
Niereninsuffizienz
aufgeschlüsselt
und
neue
Therapeutische
Targets
spezifisch
auf
den
Zellen
identifiziert
werden,
die
Herzvernarbung
verursachen.
ParaCrawl v7.1