Translation of "Cardiac ischemia" in German
Overall,
cardiovascular
events
reported
were
mainly
of
cardiac
arrhythmias
(including
tachycardia),
hypertension,
cardiac
arrests,
ischemia,
QT
prolongation,
with
some
reports
of
sudden
death.
Insgesamt
handelte
es
sich
bei
den
meisten
gemeldeten
kardiovaskulären
Ereignissen
um
Herzrhythmusstörungen
(einschließlich
Tachykardie),
Hypertonie,
Herzstillstand,
Ischämie,
QTVerlängerung,
wobei
es
einige
Meldungen
plötzlicher
Todesfälle
gab.
ELRC_2682 v1
Icatibant
has
been
shown
to
aggravate
induced
cardiac
ischemia
in
several
non-clinical
models,
although
a
detrimental
effect
has
not
consistently
been
shown
in
acute
ischemia.
An
mehreren
Tiermodellen
wurde
jedoch
beobachtet,
dass
Icatibant
eine
kardiale
Ischämie
verstärkt,
obgleich
bei
akuter
Ischämie
ein
nachteiliger
Effekt
nicht
einheitlich
aufgezeigt
werden
konnte.
ELRC_2682 v1
Currently,
no
definite
conclusion
can
be
drawn
on
the
risk
of
cardiac
ischemia
(both
Congestive
Heart
Failure
and
Myocardial
ischaemia).
Derzeit
lässt
sich
kein
endgültiger
Schluss
über
das
Risiko
einer
kardialen
Ischämie
(sowohl
Stauungsinsuffizienz
als
auch
Myokardischämie)
ziehen.
EMEA v3
These
effects
of
the
Crataegus
extract--in
the
following
also
called
fraction
(a)--allow
to
deduce
a
therapeutic
application
of
Crataegus
extracts
in
the
prevention
and
treatment
of
short
periods
of
cardiac
ischemia
(circulatory
disturbances
of
the
heart),
reperfusion-caused
cardiac
lesions
and
sudden
death
due
to
cardiac
arrest
as
well
as
other
life-threatening
reperfusion-caused
pathological
conditions.
Aus
diesen
Wirkungen
des
Crataegus-Extraktes
-
nachstehend
auch
als
Fraktion
(a)
bezeichnet
-
läßt
sich
eine
therapeutische
Verwendung
von
Crataegus-Extrakten
bei
der
Prophylaxe
und
Behandlung
von
kurzzeitiger
Herzischämie
(Durchblutungsstörungen
am
Herzen),
durch
Reperfusion
verursachten
cardialen
Schädigungen
und
plötzlichem
Herztod
sowie
anderen
durch
Reperfusion
verursachten
lebensbedrohlichen
pathologischen
Zuständen
ableiten.
EuroPat v2
These
test
results
show
that
the
maximum
effects
of
fraction
(a)
against
cardiac
ischemia
and
reperfusion-induced
lesions
may
only
be
obtained
after
long-term
administration
of
fraction
(a)
and
that
a
mere
short-lasting
but
reliable
protective
effect
can
be
expected
after
administration
of
2×100
mg/kg
of
fraction
(a)
(1
day+1
hour
before
the
ischemia).
Diese
Versuchsergebnisse
zeigen,
daß
die
maximalen
Effekte
der
Fraktion
(a)
gegen
Herzischämie
und
durch
Reperfusion
induzierte
Schäden
nur
nach
langfristiger
Verabreichung
der
Fraktion
(a)
zu
erzielen
sind
und
daß
nach
Verabreichung
von
2
x
100
mg/kg
der
Fraktion
(a)
(1
Tag
+
1
Stunde
vor
Ischämie)
nur
ein
kurz
anhaltender
aber
sicherer
Schutzeffekt
zu
erwarten
ist.
EuroPat v2
Compounds
of
the
invention
are
furthermore
contemplated
to
be
useful
for
the
treatment
of
asthma,
allergies,
osteoarthritis
and
cardiac
ischemia
in
mammals.
Die
erfindungsgemässen
Verbindungen
können
darüber
hinaus
auch
bei
der
Behandlung
von
Asthma,
Allergien,
Osteoarthritis
und
Herzischämie
bei
Säugern
verwendet
werden.
EuroPat v2
Hyperbaric
oxygen
therapy
(HBOT)
should
be
critically
considered
and
initiated
within
six
hours
in
patients
with
neurologic
deficits,
unconsciousness,
cardiac
ischemia,
pregnancy,
and/or
a
very
high
COHb
concentration.
Eine
hyperbare
Sauerstofftherapie
(HBOT)
soll
bei
neurologischen
Defiziten
oder
Bewusstseinsverlust,
bei
kardialer
Ischämie,
bei
Schwangerschaft
und
bei
sehr
hohen
COHb-Werten
binnen
sechs
Stunden
kritisch
erwogen
und
begonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
Albeit
there
is
overwhelming
evidence
in
the
literature
that
BMCs
ameliorate
the
effects
of
cardiac
ischemia,
it
is
not
yet
clear,
whether
any
of
the
three
potential
BMC
fates
(neovascularization,
transdifferentiation
or
paracrine
effects)
is
the
major
driver
of
cardiac
repair
or
whether
all
three
routes
contribute
to
the
final
outcome.
Obgleich
die
Datenlage
deutlich
dafür
spricht,
dass
Progenitorzellen
aus
Knochenmark
die
Auswirkungen
von
Ischämie
am
Herzen
abmildern
können,
ist
noch
nicht
klar,
welcher
der
drei
Wege
(Neovaskularisierung,
Transdifferenzierung,
parakrine
Effekte)
der
Hauptweg
ist,
oder
ob
alle
drei
Wege
einen
Beitrag
leisten.
ParaCrawl v7.1
With
the
product
Ginkgobil
an
original
combination,
standardized
extract
and
ginkgo
biloba-powder,
for
which
I
received
a
medal
at
the
Geneva
Motorshow,
we
successfully
treated
cardiac
ischemia,
sequelae
of
vascular
accidents
and
arteriopatiile.
Produkt
Ginkgobil
eine
originelle
Kombination,
standardisierter
Extrakt
und
Ginkgo
Biloba-Pulver,
für
die
ich
eine
Medaille
auf
der
Genfer
Motorshow
erhalten
wir
erfolgreich
behandelt
kardiale
Ischämie,
Folgeerscheinungen
von
vaskuläre
Unfälle
und
Arteriopatiile.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
asthma
bronchioles,
COPD
(chronic
obstructive
lung
diseases),
cardiac
ischemia,
as
well
as
the
peripheral
arterial
occlusive
disease
can
be
treated.
Des
Weiteren
können
Asthma
bronchiale,
COPD
(chronisch
obstruktive
Lungenerkrankungen),
kardiale
Ischämien
sowie
die
periphere
arterielle
Verschlusskrankheit
behandelt
werden.
EuroPat v2
The
present
amides
I
can
accordingly
be
used
for
the
treatment
of
neurodegenerative
diseases
which
occur
after
ischemia,
trauma,
subarachnoid
hemorrhages
and
stroke,
and
of
neurodegenerative
diseases
such
as
multiple
infarct
dementia,
Alzheimer?s
disease,
Huntington?s
disease
and
of
epilepsies
and
furthermore
for
the
treatment
of
damage
to
the
heart
after
cardiac
ischemia,
reperfusion
damage
after
vascular
occlusion,
damage
to
the
kidneys
after
renal
ischemia,
skeletal
muscle
damage,
muscular
dystrophy,
damage
which
occurs
due
to
proliferation
of
the
smooth
muscle
cells,
coronary
vasospasms,
cerebral
vasospasms,
cataracts
of
the
eyes,
restenosis
of
the
blood
vessels
after
angioplasty.
Die
vorliegenden
Amide
I
können
danach
zur
Behandlung
von
neurodegenerativen
Krankheiten,
die
nach
Ischämie,
Trauma,
Subarachnoidal-Blutungen
und
Stroke
auftreten,
und
von
neurodegenerativen
Krankheiten
wie
multipler
Infarkt-Dementia,
Alzheimer
Krankheit,
Huntington
Krankheit
und
von
Epilepsien
und
weiterhin
zur
Behandlung
von
Schädigungen
des
Herzens
nach
cardialen
Ischämien,
Reperfusionsschädigungen
nach
Gefäßverschlüssen,
Schädigungen
der
Nieren
nach
renalen
Ischämien,
Skelettmuskelschädigungen,
Muskeldystrophien,
Schädigungen,
die
durch
Proliferation
der
glatten
Muskelzellen
entstehen,
coronaren
Vasospasmen,
cerebralen
Vasospasmen,
Katarakten
der
Augen,
Restenosis
der
Blutbahnen
nach
Angioplastie
dienen.
EuroPat v2
Owing
to
the
protective
action
of
these
substances
in
pathological
hypoxic
or
ischaemic
situations,
further
possible
applications
arise
therefrom
in
surgical
interventions
for
protection
of
organs
with
temporarily
reduced
supply,
in
organ
transplants
for
protection
of
the
removed
organs,
in
angioplastic
vascular
or
cardiac
interventions,
in
ischemia
of
the
nervous
system,
in
the
therapy
of
shock
states
and
for
the
prevention
of
essential
hypertonia.
Aufgrund
der
protektiven
Wirkung
dieser
Substanzen
bei
pathologischen
hypoxischen
oder
ischämischen
Situationen
resultieren
daraus
weitere
Anwendungsmöglichkeiten
bei
chrirurgischen
Eingriffen
zum
Schutz
zeitweilig
minderversorgter
Organe,
bei
Organtransplantationen
zum
Schutz
der
entnommenen
Organe,
bei
angioplastischen
Gefäß-
oder
Herzeingriffen,
bei
Ischämien
des
Nervensystems,
bei
der
Therapie
von
Schockzuständen
und
zur
Verhinderung
der
essentiellen
Hypertonie.
EuroPat v2
The
present
2-phenylbenzimidazoles
and
2-phenylindoles
of
the
general
formula
I
can
accordingly
be
used
for
the
treatment
and
prophylaxis
of
neurodegenerative
diseases
which
occur
after
ischemia,
trauma
(craniocerebral
trauma),
mass
hemorrhages,
subarachnoid
hemorrhages
and
stroke,
and
of
neurodegenerative
diseases
such
as
multiple
infarct
dementia,
Alzheimer?s
disease,
Huntington?s
disease
and
of
epilepsies,
in
particular
of
generalized
epileptic
attacks,
such
as,
for
example,
petit
mal
and
tonic-clonic
attacks
and
partial
epileptic
attacks,
such
as
temporal
lobe
and
complex
partial
attacks,
and
furthermore
for
the
treatment
and
prophylaxis
of
damage
to
the
heart
after
cardiac
ischemia
and
damage
to
the
kidneys
after
renal
ischemia,
for
example
of
acute
renal
insufficiency,
of
acute
kidney
failure
or
of
damage
which
occurs
during
and
after
a
kidney
transplant.
Die
vorliegenden
2-Phenylbenzimidazole
und
2-Phenylindole
der
allgemeinen
Formel
I
können
danach
zur
Behandlung
und
Prophylaxe
von
neurodegenerativen
Krankheiten,
die
nach
Ischämie,
Trauma
(Schädel-Hirntrauma),
Massenblutungen,
Subarachnoidal-Blutungen
und
Stroke
auftreten,
und
von
neurodegenerativen
Krankheiten
wie
multipler
Infarkt-Dementia,
Alzheimer
Krankheit,
Huntington
Krankheit
und
von
Epilepsien,
insbesondere
von
generalisierten
epileptischen
Anfällen,
wie
zum
Beispiel
Petit
mal
und
tonischclonische
Anfälle
und
partiell
epileptischen
Anfällen,
wie
Temporal
Lope,
und
komplex-partiellen
Anfällen,
und
weiterhin
zur
Behandlung
und
Prophylaxe
von
Schädigungen
des
Herzens
nach
cardialen
Ischämien
und
Schädigungen
der
Nieren
nach
renalen
Ischämien,
zum
Beispiel
der
akuten
Niereninsuffizienz,
des
akuten
Nierenversagens
oder
von
Schädigungen,
die
während
und
nach
einer
Nierentransplantation
auftreten,
dienen.
EuroPat v2
The
present
2-phenylbenzimidazoles
of
the
general
formula
I
can
accordingly
be
used
for
the
treatment
and
prophylaxis
of
neurodegenerative
diseases
occurring
after
ischemia,
trauma
(craniocerebral
trauma),
massive
bleeding,
subarachnoid
hemorrhages
and
stroke,
and
of
neurodegenerative
diseases
such
as
multi-infarct
dementia,
Alzheimer's
disease,
Huntington's
disease
and
of
epilepsies,
in
particular
of
generalized
epileptic
seizures,
such
as,
for
example,
petit
mal
and
tonoclonic
seizures
and
partial
epileptic
seizures
such
as
temporal
lope,
and
complex
partial
seizures,
and
further
for
the
treatment
and
prophylaxis
of
damage
to
the
heart
after
cardiac
ischemia
and
damage
to
the
kidneys
after
renal
ischemia,
for
example
of
acute
renal
insufficiency,
of
acute
kidney
failure
or
of
damage
occurring
during
and
after
a
kidney
transplant.
Die
vorliegenden
2-Phenylbenzimidazole
der
allgemeinen
Formel
I
können
danach
zur
Behandlung
und
Prophylaxe
von
neurodegenerativen
Krankheiten,
die
nach
Ischämie,
Trauma
(Schädel-Hirntrauma),
Massenblutungen,
Subarachnoidal-Blutungen
und
Stroke
auftreten,
und
von
neurodegenerativen
Krankheiten,
wie
multipler
Infarkt-Dementia,
Alzheimer
Krankheit,
Huntington
Krankheit
und
von
Epilepsien,
insbesondere
von
generalisierten
epileptischen
Anfällen,
wie
zum
Beispiel
Petit
mal
und
tonisch-clonische
Anfälle
und
partiell
epileptischen
Anfällen,
wie
Temporal
Lope,
und
komplex-partiellen
Anfällen,
und
weiterhin
zur
Behandlung
und
Prophylaxe
von
Schädigungen
des
Herzens
nach
cardialen
Ischämien
und
Schädigungen
der
Nieren
nach
renalen
Ischämien,
zum
Beispiel
der
akuten
Niereninsuffizienz,
des
akuten
Nierenversagens
oder
von
Schädigungen,
die
während
und
nach
einer
Nierentransplantation
auftreten,
dienen.
EuroPat v2
The
new
Collaborative
Research
Centre
"Master
Switches
in
Cardiac
Ischemia"
intends
to
analyse
in
greater
detail
the
phase
following
an
AMI
through
experimental
pre-clinical
investigations
on
small
and
large
animal
models
and
clinical
investigations.
Der
neue
Sonderforschungsbereich
„Master
switches
bei
kardialer
Ischämie“
will
die
Phase
nach
einem
AMI
durch
experimentelle,
präklinische
Untersuchungen
an
Klein-
und
Großtiermodellen
sowie
durch
klinische
Untersuchungen
genauer
analysieren.
ParaCrawl v7.1
These
drugs
have
a
positive
effect
on
the
cardiovascular
system,
are
virtually
devoid
of
side
effects
and
actually
reduce
the
risk
of
stroke,
reduce
cardiac
ischemia.
Diese
Medikamente
wirken
sich
positiv
auf
das
Herz-Kreislauf-System
aus,
sind
praktisch
frei
von
Nebenwirkungen
und
reduzieren
tatsächlich
das
Schlaganfallrisiko
und
reduzieren
die
Herzischämie.
ParaCrawl v7.1
Soon,
I
was
taken
to
Wanjia
Forced
Labour
Camp,
but
the
officials
refused
to
accept
me
because
a
physical
exam
revealed
I
had
severe
cardiac
arrhythmias
and
ischemia.
Bald
darauf
wurde
ich
in
das
Zwangsarbeitslager
Wanjia
gebracht,
doch
die
Beamten
verweigerten
meine
Aufnahme.
Eine
körperliche
Untersuchung
ergab
nämlich,
dass
ich
unter
schweren
Herzrhythmusstörungen
und
Blutleere
litt.
ParaCrawl v7.1
The
compounds
of
the
formula
I
and
their
physiologically
acceptable
salts
are
valuable
therapeutics
which
are
suitable
for
use
on
humans
or
mammals
not
only
as
antiarrhythmics
but
also
for
the
treatment
and
prophylaxis
in
other
disturbances
of
the
cardiovascular
system,
for
cardiac
insufficiency,
ischemias
or
heart
transplants,
or
for
cerebral
vascular
diseases.
Die
Verbindungen
der
Formel
I
und
ihre
physiologisch
unbedenklichen
Salze
sind
wertvolle
Therapeutika,
die
sich
nicht
nur
als
Antiarrhythmika,
sondern
auch
zur
Behandlung
und
Prophylaxe
bei
anderen
Störungen
des
cardiovaskulären
Systems,
bei
Herzinsuffizienz,
Ischämien,
Herztransplantationen,
oder
bei
cerebralen
Gefäßerkrankungen
zum
Einsatz
an
Menschen
oder
Säugetieren
eignen.
EuroPat v2
Also
classified
within
this
area,
in
a
broader
sense,
are,
for
example,
transient
cardiac
ischemias:
so-called
silent
myocardial
ischemic
episodes
which
are
not
noticed
by
the
patient
but
can
be
seen
in
the
EKG.
Diesem
Bereich,
im
weiteren
Sinne,
auch
zuzurechnen
sind
z.B.
transiente
kardiale
Ischämien,
sogenannte
stumme
myokardiale
ischämische
Episoden,
die
seitens
der
Patienten
nicht
bemerkt,
aber
im
EKG
auffindbar
sind.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
formula
I
and
their
physiologically
tolerable
salts
are
valuable
therapeutics,
which
are
suitable
for
use
in
humans
and
animals
not
only
as
antiarrhythmics
and
for
the
control
and
prevention
of
the
sequelae
of
arrhythmias,
but
also
for
treatment
and
prophylaxis
in
other
disorders
of
the
cardiovascular
system,
for
example
cardiac
insufficiency,
ischemias
or
heart
transplantation,
or
in
cerebral
vascular
disorders.
Die
Verbindungen
der
Formel
I
und
ihre
physiologisch
verträglichen
Salze
sind
wertvolle
Therapeutika,
die
sich
nicht
nur
als
Antiarrhythmika
und
zur
Bekämpfung
und
Verhinderung
der
Folgen
von
Arrhythmien,
sondern
auch
zur
Behandlung
und
Prophylaxe
bei
anderen
Störungen
des
cardiovasculären
Systems,
zum
Beispiel
bei
Herzinsuffizienz,
Ischämien
oder
Herztransplantationen,
oder
bei
cerebralen
Gefäßerkrankungen
zum
Einsatz
an
Menschen
und
Tieren
eignen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
present
amides
I
can
be
used
for
treating
neurodegenerative
diseases
which
occur
following
ischemia,
trauma,
subarachnoidal
hemorrhages
and
stroke,
and
for
treating
neurodegenerative
diseases
such
as
multiple
infarction
dementia,
Alzheimer?s
disease
and
Huntington?s
disease,
and
for
treating
epilepsies,
and,
furthermore,
for
treating
damage
to
the
heart
following
cardiac
ischemias,
damage
to
the
kidneys
following
renal
ischemias,
skeletal
muscle
damage,
muscular
dystrophies,
damage
which
arises
due
to
proliferation
of
the
smooth
muscle
cells,
coronary
vasospasms,
cerebral
vasospasms,
cataracts
of
the
eyes
and
restenosis
of
the
blood
vessels
following
angioplasty.
Die
vorliegenden
Amide
I
können
danach
zur
Behandlung
von
neurodegenerativen
Krankheiten,
die
nach
Ischämie,
Trauma,
Subarachnoidal-Blutungen
und
Stroke
auftreten,
und
von
neurodegenerativen
Krankheiten
wie
multipler
Infarkt-Dementia,
Alzheimer
Krankheit,
Huntington
Krankheit
und
von
Epilepsien
und
weiterhin
zur
Behandlung
von
Schädigungen
des
Herzens
nach
cardialen
Ischämien,
Schädigungen
der
Nieren
nach
renalen
Ischämien,
Skelettmuskelschädigungen,
Muskeldystrophien,
Schädigungen,
die
durch
Proliferation
der
glatten
Muskelzellen
entstehen,
coronaren
Vasospasmen,
cerebralen
Vasospasmen,
Katarakten
der
Augen,
Restenosis
der
Blutbahnen
nach
Angioplastie
dienen.
EuroPat v2
On
this
background,
HBOT
should
be
the
method
of
choice
in
adult
patients
with
neurological
deficits,
cardiac
ischemias,
loss
of
consciousness,
metabolic
acidosis,
and
COHb
values
>
25%.
Vor
diesem
Hintergrund
sollte
die
HBOT
bei
erwachsenen
Patienten
mit
neurologischen
Defiziten,
kardialen
Ischämien,
Bewusstlosigkeit,
metabolischer
Azidose
und
COHb-Werten
von
>
Â
25Â
%
angestrebt
werden.
ParaCrawl v7.1