Translation of "Cardial" in German

In at least one embodiment, cardial resynchronization therapy (CRT) may be carried out with a biventricular cardiac pacemaker.
Mit einem biventrikulären Herzschrittmacher kann insbesondere eine kardiale Resynchronisations-Therapie (CRT) durchgeführt werden.
EuroPat v2
Severe complications can be a development of a Kasabach-Meritt syndrome but also cardial decompensation through a massive AV-shunt is possible.
Schwere Komplikationen durch Entwicklung eines Kasabach-Meritt-Syndrom aber auch kardiale Dekompensation durch massive AV-Shunts sind möglich.
ParaCrawl v7.1
In particular, they have a very pronounced ?-adrenolytic action which is also cardioselective, that is to say the compounds have a higher degree of specificity in the blocking of cardial ?-receptors than of peripheral ?-receptors, for example ?-receptors in the bronchial muscle.
Insbesondere besitzen sie eine stark ausgeprägte ß-adrenalytische Wirkung, die außerdem kardioselektiv ist, d.h., die Verbindungen besitzen einen größeren Grad von Spezifität bei der Blockierung der kardialen ß-Rezeptoren als der peripheren ß-Rezeptoren, z.B. der ß-Rezeptoren im Bronchialmuskel.
EuroPat v2
It is known that cardial echo contrasts can be achieved through peripheral injection of solutions which contain fine gas bubbles (Roelandt J, Ultrasound Med Biol 8: 471-492, 1962).
Es ist bekannt, daß durch periphere Injektion von Lösungen, die feine Gasblasen enthalten, cardiale Echokontraste erzielt werden können (Roelandt J, Ultrasound Med Biol 8:471-492, 1982).
EuroPat v2
They are thus preferably suitable for the treatment and prevention of disorders of the respiratory tract, such as allergies/asthma, bronchitis, emphysema, shock lung, pulmonary hypertonia, inflammations, rheumatism, oedema, thromboses, thromboembolisms, ischaemia (disturbed peripheral, cardial or cerebral circulation), cardiac and cerebral infarctions, cardiac rhythm disturbances, angina pectoris, arteriosclerosis, in tissue transplants, dermatoses, such as psoriasis, metastases, and for cytoprotection in the gastrointestinal tract.
Sie sind somit bevorzugt zur Behandlung und Verhütung von Erkrankungen der Atemwege wie Allergien/Asthma, Bronchitis, Emphysem, Schocklunge, Pulmonarer Hypertonie, Entzündungen, Rheuma, Ödemen, Thrombosen, Thromboembolien, Ischämien (periphere, cardiale, cerebrale Durchblutungsstörungen), Herz- und Hirninfarkten, Herzrhythmusstörungen, Angina Pectoris, Arteriosklerose, bei Gewebstransplantationen, Dermatosen wie Psoriasis, Metastasen und zur Cytoprotektion im GastrointestinalTrakt geeignet.
EuroPat v2
Often this is caused by thrombosis of an arteriosclerotic stenosed vessel or by arterio arterial, respecitively, cardial embolisms.
Diese wird häufig durch eine Thrombose eines arteriosklerotisch stenosierten Gefäßes, aber auch durch arterioarterielle bzw. kardiale Embolien verursacht.
EuroPat v2
As a result of the combination of three different markers in making a diagnosis, the frequency of cases of death and other cardial complications can be further reduced.
Durch die erfindungsgemäße Kombination von drei unterschiedlichen Markern bei der Diagnosestellung kann die Häufigkeit von Todesfällen und anderer kardialer Komplikationen weiter reduziert werden.
EuroPat v2
The large scope of the individual fluctuation of the cardial conductivity makes it necessary for heart pacemaker patients to optimize the matching of the stimulation frequency to the stress situation such that the cardiac time output HZV proportionally adapts to the stress, and an increase in the frequency does not lead to a reduction in the cardiac time output HZV.
Die große individuelle Schwankungsbreite der kardialen Leistungsfähigkeit macht es für Herzschrittmacherpatienten erforderlich, die Anpassung der Stimulationsfrequenz an die Belastungssituation derart zu optimieren, daß sich das Herzzeitvolumen HZV proportional der Belastung anpaßt und eine Frequenzerhöhung nicht zu einer Erniedrigung des Herzzeitvolumens HZV führt.
EuroPat v2
In the case of instable angina pectoris, patients at risk can be recognized with relative certainty by determining the cardial troponins. Due to the slow release kinetics, however, here too false negative findings are arrived at during the early phase.
Bei der instabilen Angina pectoris können Risikopatienten durch die Bestimmung der kardialen Troponine relativ zuverlässig erkannt werden, die langsame Freisetzungskinetik bedingt aber, daß es auch hier in der Frühphase zu falsch-negativen Befunden kommt.
EuroPat v2
Certain activated phospholipases are significant in the cardial release of CCTD in the context of ischemic membrane destruction of cardiac muscle cells.
Bei der kardialen Freisetzung von CCTD im Rahmen der ischämischen Membrandestruktion von Herzmuskelzellen sind bestimmte aktivierte Phospholipasen von Bedeutung.
EuroPat v2
As is well known, the prognosis of patients suffering from instable angina pectoris is worse if increased values of cardial troponins are discovered in the progress thereof (Ohmann, E. M. 1996, N Engl J Med 335: 1333-41).
Patienten mit instabiler Angina pectoris haben bekanntermaßen eine schlechtere Prognose, wenn im Verlauf erhöhte Werte kardialer Troponine festgestellt werden (Ohman E.M. 1996, N Engl J Med 335: 1333-41).
EuroPat v2
Often this is caused by thrombosis of an arteriosclerotic stenosed vessel or by arterio arterial, or cardial embolisms.
Diese wird häufig durch eine Thrombose eines arteriosklerotisch stenosierten Gefäßes, aber auch durch arterioarterielle bzw. kardiale Embolien verursacht.
EuroPat v2
Said instrument, which can also be an electrophysiological ablation catheter or a temporary cardial electrode or nerve line, comprises a first region which can be introduced into the human body and comprising a distal end, and a second region located outside of the body and comprising a proximal end, and comprises at least one galvanically conductive structure, wherein the medical instrument is displaceably supported in the dissipation device.
Dieses Instrument, was auch ein elektrophysiologischer Ablationskatheter oder aber eine temporäre kardiale Elektrode oder Nervenleitung sein kann weist einen in den menschlichen Körper einführbaren ersten Bereich mit einem distalen Ende und einem außerhalb des Körpers befindlichen zweiten Bereich mit einem proximalen Ende auf und umfasst mindestens eine galvanisch elektrisch leitende Struktur, wobei das medizinische Instrument in der Ableitvorrichtung verschieblich gelagert ist.
EuroPat v2
Particularly advantageous is the method for creating an ergospirometric load profile by means of which not only the cardial and pulmonary measured variables of the test subject are recorded by a portable ergospirometer known per se, but also the movement of the test subject in space.
Besonders von Vorteil ist das Verfahren zur Erstellung eines ergospirometrischen Belastungsprofils bei dem nicht nur die kardialen und pulmonalen Meßgrößen des Probanden mit einem an sich bekannten tragbaren Ergospirometer erfasst werden, sondern auch die Bewegung der Probanden im Raum.
EuroPat v2
Using these measured variables, a path and altitude profile can be created, which in conjunction with the cardial and pulmonary measured variables, yields the actual load upon the test subject.
Mit diesen Meßgrößen ist ein Strecken- und Höhenprofil erstellbar, das in Verbindung mit den kardialen und pulmonalen Meßgrößen die tatsächliche Belastung des Probanden ergibt.
EuroPat v2
To execute the method a portable ergospirometer is necessary as known per se in the state of the art, i.e. cardial, pulmonary and motional physiological measured variables are recorded for humans or animals, and the ergospirometer has devices to record, store, evaluate or transmit such data.
Zur Durchführung des Verfahrens ist ein tragbares Ergospirometer notwendig, wie es an und für sich im Stand der Technik bekannt ist, d. h., daß kardiale, pulmonale und bewegungsphysiologische Meßgrößen an Mensch oder Tier erfaßt werden, sowie das Ergospirometer Vorrichtungen aufweist zur Erfassung, Speicherung, Auswertung oder Übertragung dieser Daten.
EuroPat v2