Translation of "Cardinal error" in German

We must not commit the cardinal error of exaggerating our own forces.
Wir dürfen nicht den Fehler begehen, dass wir unsere Kräfte überschätzen.
ParaCrawl v7.1
If, in the future too, the Parliament is to remain entirely excluded from an EU-wide legislative process, while the Council continues to have the last word in this area, then that is and will remain a cardinal error, which cannot be compensated for by the extending of opportunities for co-decision elsewhere.
Wenn das Parlament auch für die Zukunft von einem EU-weit wirkenden Rechtsetzungsverfahren gänzlich ausgeschlossen bleibt, während der Rat auch hier das letzte Wort behält, dann ist und bleibt dies ein Kardinalfehler, der durch die Ausdehnung der Mitentscheidungsmöglichkeiten an anderer Stelle nicht kompensiert werden kann.
Europarl v8
If Parliament continues to be excluded completely from this legislative procedure, while the Council has the last word, this will be a cardinal error that cannot be compensated for by extending the codecision procedure elsewhere.
Wenn das Parlament auch weiterhin von diesem Rechtsetzungsverfahren gänzlich ausgeschlossen bleibt, während der Rat das letzte Wort behält, dann ist und bleibt dies ein Kardinalfehler, der auch nicht durch die Ausdehnung des Mitentscheidungsverfahrens an anderer Stelle ausgeglichen werden kann.
Europarl v8
In these examples of community art gone bad, the squalor, the inequalities have been successfully revealed and turned into an object of pleasure and of consumption by presenting community art in a fashionable way. Brecht's cardinal error is committed and exaggerated by providing the material for a production apparatus without changing it.
In diesen verunglückten Exemplaren der Community Art ist es gelungen, auch noch das Elend, die Ungleichheiten, indem sie auf modische Weise dargestellt werden, auszustellen, zum Gegenstand des Genusses, des Konsums zu machen, also den Brechtschen Kardinalfehler zu übertreiben, einen Produktionsapparat zu beliefern, ohne ihn zu verändern.
ParaCrawl v7.1
For these reasons, I consider it a cardinal error in terms of foreign and security policy for the United States, or rather President Trump, to unilaterally withdraw from the JCPOA.
Die einseitige Aufkündigung des JCPoA durch die Vereinigten Staaten oder vielmehr durch Präsident Trump bleibt für mich gerade aus diesen Gründen ein außen- und sicherheitspolitischer Kardinalsfehler.
ParaCrawl v7.1
This is the cardinal error which is inherent to the prevailing systems and which currently threatens global survival.
Dies ist der Kardinalfehler, der den vorherrschenden Systemen anhaftet und der heute das globale Überleben bedroht.
ParaCrawl v7.1
A possible cardinal error, which brings and requirements for compensation draw can the entire offer in the Wanken.
Ein möglicher Kardinalfehler, der das gesamte Angebot ins Wanken bringt und Schadenersatzansprüche nach sich ziehen kann.
ParaCrawl v7.1
It may be noted at this juncture that, as a precaution, the practitioner prepared for a 12 mm, prepared the taper somewhat deeper in order not to apply too great a pressure during implant insertion, which is a cardinal error with tapered implants.
An dieser Stelle sei angemerkt, dass der Behandler vorsichtshalber auf eine 12 mm präpariert, den Konusbereich etwas tiefer präpariert, um bei der Implantatinsertion keinen zu großen Druck aufzubauen, was den Kardinalfehler bei konischen Implantaten darstellt.
ParaCrawl v7.1
It is a cardinal error .
Es ist ein Kardinalfehler.
ParaCrawl v7.1
The cardinal error of the Left is not to grasp that the Islamists are a block across classes built on a culturalist base. They organize and lead an important part of the lower and middle classes which hope to further their interests against the national and global elites.
Der Kardinalfehler der Linken liegt darin nicht begreifen zu wollen, dass die Islamisten ein klassenübergreifender, auf kulturalistischer Basis errichteter Block sind, der nach wie vor einen wichtigen Teil der Unter- und Mittelschichten organisiert und führt, die über ihn hoffen ihre sozialen Interessen gegen die nationalen und globalen Eliten durchzusetzen (letztere auf die Laizisten kulturalistisch reduzierend).
ParaCrawl v7.1
The Commission committed a cardinal error when it announced that it would no longer continue in its old neutral role, but would instead become a political commission.
Die Kommission hat einen kapitalen Fehler begangen, als sie ankündigte, sie würde ab jetzt anstelle ihrer alten, neutralen Rolle eine politische Kommission sein.
ParaCrawl v7.1
This fluency is more than just appreciating language as a reflection of culture: multilingualism is actually becoming increasingly important in the era of globalisation – or so say those who haven’t made the cardinal error of underappreciating the power of culture in the battle for market share.
Das ist nicht nur gelebte Wertschätzung von Sprache als Spiegel der Kultur. Tatsächlich gewinnt Mehrsprachigkeit in Zeiten der Globalisierung immer mehr an Bedeutung – das sagen zumindest diejenigen, die nicht den Kardinalfehler begehen, die Macht der Kultur im Ringen um Marktanteile zu unterschätzen.
ParaCrawl v7.1
This fluency is more than just appreciating language as a reflection of culture: multilingualism is actually becoming increasingly important in the era of globalisation – or so say those who haven't made the cardinal error of underappreciating the power of culture in the battle for market share.
Das ist nicht nur gelebte Wertschätzung von Sprache als Spiegel der Kultur. Tatsächlich gewinnt Mehrsprachigkeit in Zeiten der Globalisierung immer mehr an Bedeutung – das sagen zumindest diejenigen, die nicht den Kardinalfehler begehen, die Macht der Kultur im Ringen um Marktanteile zu unterschätzen.
ParaCrawl v7.1
From my perspective, there are 3 cardinal errors in creating the first Facebook ads:
Aus meiner Perspektive gibt es 3 Kardinalsfehler beim Erstellen der ersten Facebook Ads:
CCAligned v1
We are therefore trying to remedy two cardinal errors here today. We want two separate programmes, and we want more money.
Wir versuchen hier also heute, zwei Kardinalfehler zu beheben: Wir wollen zwei getrennte Programme, und wir wollen mehr Geld.
Europarl v8
The demonstration, that the present scientific foundations of the official "atheistic orthodox science", that has never been verified by someone with different scientific and philosophical foundations, still contain cardinal errors, and thus that the entire body of knowledge built on these foundations is just a fiction full of errors and distortions.
Feststellung, dass die heutigen wissenschaftlichen Fundamente der offiziellen „atheistischen orthodoaxen Wissenschaft“, noch NIE verifiziert wurden durch jemanden mit anderen wissenschaftlichen und philosophischen Fundamenten, immer kardinale Fehler enthalten, und daher das ganze Gebäude des Wissens, gebaut auf diese Fundamente, ist eine Fiktion voller Fehler und Verzerrungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases