Translation of "Cardinal obligation" in German

In the case of slight negligence the Licensor is only liable for breach of a key contractual obligation (cardinal obligation).
Für leichte Fahrlässigkeit haftet der Lizenzgeber nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht).
ParaCrawl v7.1
The limitations of liability in points 12.1 and 12.2 are not valid if a cardinal obligation has been breached.
Die Haftungsbeschränkungen in Ziffer 12.1 und 12.2 gelten nicht, wenn eine Kardinalpflicht verletzt wurde.
ParaCrawl v7.1
Liability is only given for slight negligence in the case of a breach of a material contractual obligation (cardinal obligation).
Eine Haftung wegen einfacher Fahrlässigkeit ist nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht) gegeben.
ParaCrawl v7.1
This also applies to simple negligence if we violate a cardinal contractual obligation.
Dies gilt auch bei einer einfach fahrlässigen Schädigung, sofern wir eine wesentliche Vertragspflicht verletzen.
ParaCrawl v7.1
In all other cases, - unless otherwise stated in paragraph 3 - Â GHOST shall be liable for a breach of a material contractual obligation the fulfillment of which make the proper execution of the contract possible and the observance of which the contractual partners regularly rely upon (so-called cardinal obligation), the liability shall be limited to the replacement of such foreseeable and typical damage.
In sonstigen Fällen haftet GHOST - soweit in Absatz 3 nicht abweichend geregelt - für Verletzungen einer Vertragspflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf (sogenannte Kardinalpflicht), und zwar beschränkt auf den Ersatz des vorhersehbaren und typischen Schadens.
ParaCrawl v7.1
For slight negligence, we are liable only for breach of an essential contractual obligation, the satisfaction of which only enables the proper execution of the contract at all and with which the contractual partner may as a rule rely on its compliance ("cardinal obligation").
Für leichte Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung das Partnerunternehmen regelmäßig vertrauen darf (Kardinalpflicht).
ParaCrawl v7.1
Further, Corel is also liable for damages that are caused by simple negligence if the negligence concerns the breach of such contractual obligations the fulfillment of which is of particular importance to achieving the purpose of the contract and in which You may therefore regularly trust (cardinal obligation; Kardinalpflicht).
Darüber hinaus haftet Corel auch für Schäden, die durch einfache Fahrlässigkeit verursacht werden, soweit die Fahrlässigkeit die Verletzung solcher wesentlichen Vertragspflichten betrifft, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Lizenznehmer regelmäßig vertrauen darf (Kardinalpflichten).
ParaCrawl v7.1
In the event of minor negligent breach of an obligation putting at risk the purpose of the agreement by HEINE (cardinal obligation), HEINE shall also be liable with limitation to the damage that is typical and foreseeable in accordance with the type of the relevant transaction.
Bei leicht fahrlässiger Verletzung einer den Vertragszweck gefährdenden Vertragspflicht von HEINE (Kardinalpflicht) haftet HEINE darüber hinaus begrenzt auf den Schaden, der nach der Art des fraglichen Geschäfts typisch und vorhersehbar ist.
ParaCrawl v7.1
In the case of simple negligence, liability is excluded to the extent that neither an essential contractual obligation (cardinal obligation) was breached, nor life or limb was injured, or a case of impossibility or default exists.
Bei einfacher Fahrlässigkeit wird die Haftung ausgeschlossen, soweit weder eine wesentliche Vertragspflicht (Kardinalpflicht) verletzt wurde, noch Leib oder Leben verletzt wurden, oder ein Fall der Unmöglichkeit oder des Verzugs vorliegt.
ParaCrawl v7.1
In the event of a cardinal obligation being breached as a result of simple negligence, the Provider shall be liable only to the extent it was reasonably possible to foresee the occurrence of the damage when the contract was entered into, in which case liability shall be limited to an amount of 5,000.00 €.
Im Fall der Verletzung einer Kardinalpflicht durch einfache Fahrlässigkeit haftet der Anbieter nur, soweit mit dem Eintritt des Schadens bei Vertragsabschluss vernünftigerweise zu rechnen war und begrenzt auf einen Betrag in Höhe von 5.000,00 €.
ParaCrawl v7.1
In case of breach of cardinal obligation liability is limited in sum to fivefold of the purchase price and to such damages which have to be typically assumed in trading with clothing.
Bei Verletzung der Kardinalpflicht ist die Haftung summenmäßig beschränkt auf das Fünffache des Kaufpreises sowie auf solche Schäden, mit deren Entstehung im Textilhandel typischerweise gerechnet werden muss.
ParaCrawl v7.1
In the case of mild negligence and breach of an essential contractual obligation (cardinal obligation) labelfarm ?s liability is limited to the payment of the foreseeable, typically occurring damage.
Im Falle der einfachen Fahrlässigkeit und der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht) ist die Haftung von minimum auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt.
ParaCrawl v7.1
For non-observance of a cardinal obligation, the liability is limited to the damage which must be typically expected within the scope of this agreement if there is no intention or gross negligence or if liability must be incurred because of fatal injury, physical injury or health hazards.
Bei Verletzung einer Kardinalpflicht ist die Haftung auf solche Schäden beschränkt, mit deren Entstehung im Rahmen der vorliegenden Vereinbarung typischerweise gerechnet werden muss, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit gegeben sind oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit zwingend gehaftet wird.
ParaCrawl v7.1
We are liable for compensation of any foreseeable damages only to the extent that these were caused through slight negligence and only in case of a breach of an essential contractual obligation ("cardinal obligation").
Wir haften mit Entschädigung für vorhersehbare Schäden nur dann, wenn diese auf leichte Fahrlässigkeit zurückzuführen sind und nur im Fall eines Verstoßes gegen grundlegende vertragliche Verpflichtungen ("Kardinalpflicht").
ParaCrawl v7.1
We are also liable for damage caused by negligence where that negligence concerns a significant contractual duty (cardinal obligation).
Wir haften auch für Schäden, die durch einfache Fahrlässigkeit verursacht werden, soweit diese Fahrlässigkeit eine wesentliche Vertragspflicht (Kardinalpflicht) betrifft.
ParaCrawl v7.1
In the case of mild negligence and breach of an essential contractual obligation (cardinal obligation) Spreadshirt ?s liability is limited to the payment of the foreseeable, typically occurring damage.
Im Falle der einfachen Fahrlässigkeit und der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht) ist die Haftung von Spreadshirt auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Excluded from this are breaches of duty whose observance is of importance for the purpose of the contract (cardinal obligation).
Davon ausgenommen sind Pflichtverletzungen, deren Einhaltung von besonderer Bedeutung für den Vertragszweck sind (Kardinalpflicht).
CCAligned v1
ITCY is liable for damages only if ITCY or one of their assistants has violated an essential contract obligation (cardinal obligation) in an the intention of the contract endangering way or the damage was caused by gross negligence or with intent by ITCY or one of their assistants.
Für Schäden haftet ITCY nur dann, wenn ITCY oder einer ihrer Erfüllungsgehilfen eine wesentliche Vertragspflicht (Kardinalpflicht) in einer den Vertragszweck gefährdenden Weise verletzt hat oder der Schaden auf grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz von ITCY oder einer ihrer Erfüllungsgehilfen zurückzuführen ist.
ParaCrawl v7.1
In the case of mild negligence and breach of an essential contractual obligation (cardinal obligation) Spreadshirt ?s liability is limited to the payment of the foreseeable, typically occurring damage.
Im Falle der einfachen Fahrlässigkeit und der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht) ist die Haftung von Spreadshirt auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt.
ParaCrawl v7.1
For slight negligence, Afew-Store is liable only for breach of an essential contractual obligation (cardinal obligation) and for damages resulting from injury to life, body or health.
Für leichte Fahrlässigkeit haftet Afew-Store nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht) sowie bei Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
In cases of ordinary negligence FLS is only liable, if FLS violates an essential contractual obligation (cardinal obligation) and as far as the damages are typical and foreseeable due to the contractual use of the products and services rendered under the contract.
Bei leichter Fahrlässigkeit haftet FLS nur, sofern eine Pflicht verletzt wird, deren Einhaltung für die Erreichung des Vertragszwecks von besonderer Bedeutung ist (Kardinalpflicht) und sofern die Schäden aufgrund der vertraglichen Verwendung der Vertragsleistungen der FLS typisch und vorhersehbar sind.
ParaCrawl v7.1
The Provider shall be liable only for damages attributable to wilful intent, gross negligence, injury to life, limb or health, breach of a cardinal obligation or of a warranty.
Der Anbieter haftet nur für Schäden, die auf Vorsatz, grober Fahrlässigkeit, der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, der Verletzung einer Kardinalpflicht oder einer Garantie beruhen.
ParaCrawl v7.1
Should we violate through ordinary carelessness a contractual duty of which the observance is vital for the orderly performance of the contract and on which the contractual partner can regularly trust to be adhered to or is of particular significance for the fullfillment of the contractual purpose (cardinal obligation), we will undertake liability for damages ensuing from this violation according to legal regulations, but limited to foreseeable damages which could typically occur.
Verletzen wir durch einfache Fahrlässigkeit eine Vertragspflicht, deren Einhaltung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf oder die für die Erreichung des Vertragszwecks von besonderer Bedeutung ist (Kardinalpflicht), haften wir für Schäden hieraus nach den gesetzlichen Vorschriften in der Höhe jedoch begrenzt auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden.
ParaCrawl v7.1
In the case of ordinary negligence and breach of an essential contractual obligation (cardinal duty) the liability of Lena Hoschek is limited to the replacement of the foreseeable, typically occurring damages.
Im Falle der einfachen Fahrlässigkeit und der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht) ist die Haftung von Lena Hoschek auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Except in the case of intent, gross negligence or cardinal obligation violation, the liability of the operator is limited to the typical damage foreseeable at the conclusion of the contract.
Außer bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit oder einer Verletzung von Kardinalpflichten ist die Haftung der Betreiberin auf den bei Vertragsschluss vorhersehbaren typischen Schaden begrenzt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases