Translation of "Cardinal principle" in German
It
must
return
to
the
European
peoples
the
freedom
to
keep
and
venerate
the
symbols
of
their
identity
in
accordance
with
a
cardinal
principle
of
the
legal
and
political
structure
of
the
European
Union:
the
principle
of
subsidiarity.
Es
muss
den
Völkern
Europas
in
Übereinstimmung
mit
einem
der
Grundprinzipien
der
rechtlichen
und
politischen
Struktur
der
Europäischen
Union
die
Freiheit
zur
Bewahrung
und
Verehrung
der
Symbole
ihrer
Identität
zurückgeben:
dem
Subsidiaritätsprinzip.
Europarl v8
That
is
a
cardinal
principle,
certainly
of
English
law,
and
I
dare
say
of
law
in
many
other
European
Union
countries.
Das
ist
ein
Kardinalprinzip,
gewiss
des
englischen
Rechts,
und
sicherlich
auch
des
Rechts
in
vielen
anderen
Ländern
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
A
cardinal
principle
of
contemporary
medical
ethics
is
that
patients
have
the
right
to
make
this
type
of
decision,
and
that
physicians
are
obligated
to
follow
their
wishes.
Ein
Kardinalprinzip
in
der
modernen
Medizinethik
lautet,
dass
Patienten
das
Recht
haben,
derartige
Entscheidungen
zu
treffen
und
Ärzte
verpflichtet
sind,
diesen
Wünschen
Folge
zu
leisten.
News-Commentary v14
Respecting
and
guaranteeing
human
rights
has
become
a
cardinal
principle
for
the
Communist
Party
of
China
and
for
Chinese
leaders
to
govern
the
country
and
manage
state
affairs.
Die
Achtung
und
Gewährleistung
der
Menschenrechte
ist
für
die
Kommunistische
Partei
Chinas
und
für
die
chinesische
Führung
zu
einem
fundamentalen
Grundsatz
bei
der
Ausübung
der
Staats-
und
Regierungsgeschäfte
geworden.
TildeMODEL v2018
One
could
observe
the
growing
tendency
to
ignore
every
cardinal
principle
of
homoeopathy
laid
down
in
the
Organon
of
Hahnemann.
Man
konnte
zusehends
die
Tendenz
beobachten,
wie
jedes
der
Hauptprinzipien
der
Homöopathie,
niedergelegt
in
Hahnemanns
Organon,
ignoriert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Since
Jainism
has
prescribed
the
doctrine
of
Ahimsa
as
its
cardinal
principle,
the
entire
Jain
ethical
code
has
been
laid
down
with
a
view
to
transform
this
principle
into
the
actual
practice.
Da
Jainism
die
Lehre
von
Ahimsa
als
seine
hauptsächliche
Grundregel
vorgeschrieben
hat,
ist
der
gesamte
Jain
ethische
Code
angesichts
umwandeln
diese
Grundregel
in
die
tatsächliche
Praxis
niedergelegt
worden.
ParaCrawl v7.1
We
are
talking
here
of
a
cardinal
principle
of
the
rule
of
law:
if
there
is
an
accusation
against
anyone,
for
example
a
country,
they
must
be
put
in
a
position
to
defend
themselves
before
judgment
can
be
passed
on
them.
Wir
sprechen
hier
von
einem
grundlegenden
Problem
der
Rechtsstaatlichkeit:
Wenn
gegen
jemanden
eine
Anschuldigung
erhoben
wird,
beispielsweise
ein
Land,
dann
muss
derjenige
in
die
Lage
versetzt
werden,
sich
zu
verteidigen,
bevor
über
ihn
ein
Urteil
gefällt
wird.
Europarl v8
Freedom
is
one
of
the
cardinal
principles
on
which
this
House
is
based.
Freiheit
ist
eines
der
Grundprinzipien,
auf
dem
dieses
Parlament
beruht.
Europarl v8
The
whole
of
the
religious
philosophy
hangs
by
these
two
cardinal
principles.
Die
ganze
Religionsphilosophie
hängt
an
diesen
beiden
Hauptprinzipien.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
reasons
to
make
a
school
“Christian”
is
the
fact
that
there
are
teachers
that
share
the
same
vision,
believe
the
same
values,
and
act
according
to
the
same
(at
least
cardinal)
principles.
Einer
der
Faktoren,
die
eine
"christliche"
Schule
ausmachen,
ist
das
Vorhandensein
von
Lehrern,
die
dieselbe
Vision
teilen,
die
an
dieselben
Werte
glauben
und
gemäß
derselben
Grundprinzipien
handeln.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
need
to
base
international
relations
on
respect
for
the
person
and
on
the
cardinal
principles
of
peaceful
coexistence,
fidelity
to
commitments
undertaken
and
mutual
acceptance
by
the
peoples
who
make
up
the
one
human
family.
Die
internationalen
Beziehungen
müssen
auf
dem
Respekt
der
Person
und
der
grundlegenden
Prinzipien
des
Zusammenlebens,
auf
der
Treue
zu
Abmachungen
und
auf
der
gegenseitigen
Annahme
der
Völker
als
Mitglieder
einer
einzigen
Menschheitsfamilie
aufbauen.
ParaCrawl v7.1