Translation of "Cardioplegia" in German
The
heart
is
arrested
through
cardioplegia,
and
the
form
of
the
aortic
valve
is
carefully
analyzed.
Das
Herz
wird
durch
Kardioplegie
stillgelegt
und
die
Aortenklappe
systematisch
analysiert.
WikiMatrix v1
Offers
excellent
efficiency
and
reliable
performance
in
blood
and
crystalloid
cardioplegia.
Bietet
eine
ausgezeichnete
Effizienz-
und
Zuverlässigkeitsleistung
bei
Blut-
und
Kristalloid-Kardioplegie.
ParaCrawl v7.1
The
second
circuit
provides
temperature
controlled
water
to
the
cardioplegia
heat
exchanger.
Der
zweite
Kreislauf
versorgt
den
Kardioplegie-Wärmetauscher
mit
temperiertem
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
balloon
catheter
in
accordance
with
the
invention
facilitates
aorta
occlusion
and
cardioplegia
of
an
arterialsclerosis-inflicted
aorta
without
clamping.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Ballonkatheter
wird
eine
Aortenocclusion
und
Kardioplegie
ohne
Klemmung
der
arteriosklerotischen
Aorta
ermöglicht.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
cardioplegia,
in
open-heart
operations
a
reversible
cardiac
arrest
is
induced
artificially.
Im
Rahmen
der
Kardioplegie
wird
bei
Operationen
am
offenen
Herzen
künstlich
ein
reversibler
Herzstillstand
induziert.
EuroPat v2
Washing
erythrocytes
with
electrolyte
solutions
results
in
a
high
electrolyte
content
in
the
end
product,
which
would
be
a
disadvantage
in
the
case
of
special
applications,
such
as
the
perfusion
of
coronary
heart
vessels
(cardioplegia)
in
open-heart
surgery.
Die
Erythrozytenwaschungen
mit
Elektrolytlösungen
bedingen
einen
hohen
Elektrolytgehalt
des
Endproduktes,
was
für
spezielle
Verwendungszwecke,
z.
B.
Perfusion
der
Herzkranzgefässe
bei
Operationen
am
offenen
Herzen
(Kardioplegie),
von
Nachteil
wäre.
EuroPat v2
Furthermore,
the
ultrafiltrate
from
the
last
30,000
D,
filtration
is
dialyzed
against
an
electrolyte,
with
the
consequence
that
the
resulting
hemoglobin
solution
exhibits
a
high
electrolyte
content,
which
is
a
drawback
in
special
applications
like
perfusion
of
the
coronary
vessels
in
open-heart
(cardioplegia)
operations.
Ferner
wird
das
Ultrafiltrat
aus
der
letzten
30
000
D-Filtration
gegen
einen
Elektrolyten
dialysiert,
was
zur
Folge
hat,
daß
die
daraus
resultierende
Hämoglobinlösung
einen
hohen
Elektrolytgehalt
aufweist,
was
für
spezielle
Verwendungszwecke,
z.B.
Perfusion
der
Herzkranzgefäße
bei
Operationen
am
offenen
Herzen
(Kardioplegie)
von
Nachteil
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
purpose
of
the
invention
to
create
a
balloon
catheter
which
guarantees
a
liquid-tight
and
position-stable
occlusion
of
the
aorta,
which
gently
interacts
with
the
occluded
organ
cavity
in
the
vicinity
of
the
blocking,
which
allows
for
a
short
and
simplified
implantation
path,
and
which
simultaneously
facilitates
relieving
the
heart
and
cardioplegia.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Ballonkatheter
zu
schaffen,
der
die
fluiddichte
und
lagestabile
Occlusion
der
Aorta
zuverlässig
gewährleistet,
das
occludierte
Hohlorgan
im
Bereich
der
Blockung
schont,
einen
kurzen
und
vereinfachten
Implantationsweg
eröffnet
und
gleichzeitig
die
Herzentlastung
und
Kardioplegie
ermöglicht.
EuroPat v2
Cardioplegia
can
be
effected
using
the
improved
balloon
catheter
in
accordance
with
the
invention
to
thereby
effect
a
secure
high
quality
suturing
of
coronary
anastomoses
on
non-beating,
relieved
hearts
without
bleeding
from
the
coronary
vessels.
Eine
Durchführung
der
Kardioplegie
ist
unter
Einsatz
des
erfindungsgemäß
weiterentwickelten
Ballonkatheters
möglich
und
somit
das
sicherere
Nähen
von
Koronaranastomosen
mit
hoher
Qualität
am
nicht
schlagenden,
entlasteten
Herzen
und
ohne
Blutungen
aus
den
Herzkranzgefäßen.
EuroPat v2
The
inflatable
latex
balloon
having
the
roughened
outer
surface
facilitates
a
reliable
blocking
of
the
aorta
and,
via
a
first
lumen,
cardioplegia
solutions
can
flow
between
the
balloon
and
the
aorta
valve
into
the
aorta
and
the
coronary
vessels.
Über
den
aufblasbaren
Latex-Ballon
mit
zerklüfteter
Außenoberfläche
läßt
sich
die
Aorta
zuverlässig
blocken
und
über
ein
erstes
Lumen
kann
Kardioplegielösung
zwischen
Ballon
und
Aortenklappe
in
die
Aorta
und
Herzkranzgefäße
einströmen.
EuroPat v2
The
illustrated
mechanisms
of
the
cell
and
tissue
damage
in
cardioplegia
and
organ
preservation
result
in
a
series
of
requirements
for
the
compound
of
an
organ
protection
solution.
Aus
den
dargestellten
Mechanismen
der
Zell-
und
Gewebeschädigung
bei
Kardioplegie
und
Organkonservierung
ergeben
sich
eine
Reihe
von
Forderungen
für
die
Zusammensetzung
einer
Organprotektionslösung.
EuroPat v2
Surprisingly,
by
means
of
such
a
nucleic
acid
molecule
which
can
for
example
be
transfected
into
biological
cells
in
the
form
of
a
so-called
siRNA
(small
interfering
RNA)
molecule,
the
inventors
succeeded
in
preventing
the
development
of
stenosis
or
impairment
of
pulmonary
membrane
integrity
or
of
the
heart
during
cardioplegia.
Den
Erfindern
ist
es
überraschenderweise
gelungen
über
ein
solches
Nucleinsäuremolekül,
das
beispielsweise
in
biologische
Zellen
in
Form
eines
sog.
siRNA-Moleküls
(small
interfering
RNA)
transfiziert
werden
kann,
die
Ausbildung
von
Stenosen
bzw.
Schädigungen
der
pulmonalen
Membranintegrität
oder
des
Herzens
im
Rahmen
der
Kardioplegie
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
particular,
however,
until
now,
no
substances
were
available
with
which
the
development
of
coronary
heart
disease
or
primary
graft
failure,
or
damage
to
the
heart
muscle
during
cardioplegia,
could
be
prevented
purposefully
and
causally
via
this
mechanism.
Insbesondere
aber
standen
bislang
keine
Substanzen
zur
Verfügung,
mit
denen
gezielt
und
ursächlich
über
diesen
Mechanismus
die
Entstehung
der
koronaren
Herzkrankheit
oder
ein
primäres
Transplantversagen
bzw.
eine
Schädigung
des
Herzmuskels
während
der
Kardioplegie
verhindert
werden
konnte.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
a
corresponding
use
of
the
nucleic
acid
molecule,
of
the
genetic
construct
or
of
the
siRNA
molecules
and
a
method
of
inhibition
of
the
expression
of
adhesion
molecules,
a
method
of
vessel
transplantation,
lung
transplantation
or
lung-transplant
treatment,
and
a
method
for
open-heart
treatment
within
the
scope
of
cardioplegia.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
eine
entsprechende
Verwendung
des
Nucleinsäuremoleküls,
des
genetischen
Konstruktes
bzw.
der
siRNA-Moleküle
sowie
ein
Verfahren
zur
Inhibition
der
Expression
von
Adhäsionsmolekülen,
ein
Gefäßtransplantations-,
Lungentransplantations-,
Lungentransplantatbehandlungsverfahren,
sowie
ein
Verfahren
zur
Behandlung
des
offenen
Herzens
im
Rahmen
der
Kardioplegie.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
therapeutically
effective
substances,
with
which
the
problems
described
above
in
connection
with
early
bypass
stenosis
of
venous
transplants,
primary
failure
of
lung
transplants
and
cardioplegia
can
be
avoided.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb
therapeutisch
wirksame
Substanzen
bereitzustellen,
mit
denen
die
vorstehend
beschriebenen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
frühen
Bypass-Stenose
venöser
Transplantate,
dem
primären
Versagen
von
Lungentransplantaten
und
der
Kardioplegie
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
The
inventors
have
therefore
transferred
the
principle
of
gene
silencing,
as
already
described
in
the
state
of
the
art
in
other
contexts,
to
the
treatment
of
venous
and
lung
transplants
and
cardioplegia.
Die
Erfinder
haben
damit
das
Prinzip
des
"gene
silencings"
auf
die
Behandlung
von
venösen
und
Lungentransplantaten
bzw.
die
Kardioplegie
übertragen,
das
bislang
im
Stand
der
Technik
in
anderen
Zusammenhängen
beschrieben
ist.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
open-heart
treatment
within
the
scope
of
cardioplegia,
comprising
the
following
steps:
(a)
preparation
of
an
open-heart
patient,
(b)
insertion
of
the
nucleic
acid
molecule
as
described
above
or
of
the
genetic
construct
or
of
the
siRNA
molecule
into
the
endothelial
cells
of
the
heart,
preferably
by
means
of
non-viral
transient
transfection.
Offenbart
ist
schließlich
ein
Verfahren
zur
Behandlung
des
offenen
Herzens
im
Rahmen
der
Kardioplegie,
das
folgende
Schritte
aufweist:
(a)
Bereitstellung
eines
Patienten
mit
offenem
Herzen,
(b)
Einbringen
des
wie
oben
beschriebenen
Nucleinsäuremoleküls
oder
des
genetischen
Konstruktes
oder
des
siRNA-Moleküls
in
die
Endothelzellen
des
Herzens,
vorzugsweise
mittels
non-viraler
transienter
Transfektion.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
a
corresponding
use
of
the
nucleic
acid
molecule,
of
the
genetic
construct
or
of
the
siRNA
molecules
and
a
method
of
inhibition
of
the
expression
of
adhesion
molecules
and
a
method
of
vessel
grafting,
lung
transplantation,
treatment
of
lung
transplants,
and
a
method
of
treatment
of
the
open
heart
within
the
scope
of
cardioplegia.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
eine
entsprechende
Verwendung
des
Nucleinsäuremoleküls,
des
genetischen
Konstruktes
bzw.
der
siRNA-Moleküle
sowie
ein
Verfahren
zur
Inhibition
der
Expression
von
Adhäsionsmolekülen
und
ein
Gefäßtransplantations-,
Lungentransplantations-,
Lungentransplantatbehandlungsverfahren
sowie
ein
Verfahren
zur
Behandlung
des
offenen
Herzens
im
Rahmen
der
Kardioplegie.
EuroPat v2
During
the
operation,
the
heart
is
temporarily
immobilised
with
the
help
of
a
special
liquid
solution
(cardioplegia)
and
the
patient's
circulation
is
maintained
using
a
life-support
machine.
Für
die
Operation
wird
das
Herz
mit
Hilfe
einer
speziellen
Lösung
(Kardioplegie)
stillgelegt
und
der
Kreislauf
wird
mit
der
Herz-Lungen-Maschine
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1