Translation of "Cardiotonic" in German

They can be used as cardiotonic agents for improving the contractility of the heart.
Sie können als Cardiotonika zur Verbesserung der Herzkontraktilität dienen.
EuroPat v2
They can be used as cardiotonic agents for improving heart contractility.
Sie können als Cardiotonika zur Verbesserung der Herzkontraktilität dienen.
EuroPat v2
It is also used as a cardiotonic and as a stimulant.
Es wird auch als ein kardiotonische und als Stimulans verwendet..
ParaCrawl v7.1
Terminalia chebula possesses laxative, diuretic, cardiotonic and hypoglycemic properties.
Terminalia Chebula besitzt abführende, harntreibende, kardiotonische und blutzuckersenkende Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Currently, numerous studies confirm the cardiotonic activity of hawthorn.
Derzeit zahlreiche Studien bestätigen die kardiotonische Aktivität von Weißdorn.
ParaCrawl v7.1
The remedy's cardiotonic properties were only recognised in France and in Switzerland.
Ihre kardiotone Wirkung fand nur in Frankreich und in der Schweiz Beachtung.
ParaCrawl v7.1
The compounds according to the invention are particularly suitable as lipid absorption inhibitors, diuretic agents, saluretic agents, antiarrythmic agents and cardiotonic agents.
Die erfindungsgemässen Verbindungen sind besonders geeignet als Lipidabsorptionshemmer, Diuretika, Saluretika, Antiarrythmika und Cardiotonika.
EuroPat v2
The cardiotonic and antiarrhytmic effect of flavonoids are most commonly found in cardiovascular depression.
Die kardiotonische und antiarrhythmische Wirkung von Flavonoiden findet man am häufigsten in Kardio Depressivität.
ParaCrawl v7.1
The fruit is antibacterial, antiseptic, antitumour, cardiotonic, diuretic and tonic.
Die Frucht ist antibakteriell, antiseptisch, Antitumour, kardiotonische, Diuretikum und Tonic.
ParaCrawl v7.1
The substances described in these publications possess antihypertensive, anti-inflammatory, membrane-stabilizing, thrombocyte aggregation-inhibiting, cardiotonic and/or coronary dilator properties, or have a cardiovascular or antiallergic action.
Die in diesen Publikationen beschriebenen Substanzen besitzen blutdrucksenkende, entzündungshemmende, membranstabilisierende, thrombozytenaggregationshemmende, cardiotone und/oder coronarerweiternde Eigenschaften oder wirken cardiovasculär bzw. antiallergisch.
EuroPat v2
The tetrahydropyridazinone derivatives of the formula I according to the invention wherein R is a phenyl radical substituted according to the above definition or an unsubstituted or substituted heterocyclic radical, and tetrahydropyridazinones of the formula I in which R is an unsubstituted phenyl radical, and their physiologically acceptable salts exhibit pronounced anti-thrombotic, platelet aggregation-inhibiting, antianginal, cardiotonic hypotensive actions.
Die erfindungsgemäßen Tetrahydropyridazinonderivate der Formel I, worin R ein gemäß obiger Definition substituierter Phenylrest oder ein unsubstituierter oder substituierter heterocyclischer Rest ist, sowie auch Tetrahydropyridazinone der Formel I, in denen R ein unsubstituierter Phenylrest ist, und ihre physiologisch verträglichen Salze zeigen ausgeprägte antithrombotische, thrombozytenaggregationshemmende, antianginöse, kardiotone und blutdrucksenkende Wirkungen.
EuroPat v2
This invention relates to new imidazo derivatives of general formula ##STR2## and the acid addition salts thereof, particularly the physiologically acceptable acid addition salts thereof with inorganic or organic acids which have valuable pharmacological properties, particularly antithrombotic and cardiovascular properties such as a cardiotonic effect and/or an effect on blood pressure.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind neue Imidazoderivate der allgemeinen Formel und deren Säureadditionssalze, insbesondere deren physiologisch verträgliche Säureadditionssalze mit anorganischen oder organischen Säuren, welche wertvolle pharmakologische Eigenschaften aufweisen, insbesondere antithrombotische und cardiovasculäre Eigenschaften wie eine cardiotonische und/oder eine Wirkung auf den Blutdruck.
EuroPat v2
As already mentioned hereinbefore, the new compounds of general formula I and the physiologically acceptable acid addition salts thereof have superior pharmacological properties, particularly antithrombotic and cardiovascular properties such as a cardiotonic activity and/or an effect on blood pressure.
Wie bereits eingangs erwähnt weisen die neuen Verbindungen der allgemeinen Formel I, deren 1H Tautomere und deren physiologisch verträgliche Säureadditionssalze überlegene pharmakologische Eigenschaften auf, insbesondere antithrombotische und cardiovasculäre Eigenschaften wie eine cardiotonische und/oder eine Wirkung auf den Blutdruck.
EuroPat v2
These compounds are, however, like impromidine, insufficiently active or completely inactive when administered orally although they have an excellent cardiotonic action when applied parenterally.
Jedoch sind diese Verbindungen wie Impromidin bei oraler Verabreichung nicht oder nur unzureichend wirksam, während sie bei parenteraler Applikation ausgezeichnete cardiotone Wirksamkeit aufweisen.
EuroPat v2
Therefore, it is an object of the present invention to provide digoxigenin derivatives which are well suited for immunological tests for the determination of cardiotonic glycosides and with which the above-described disadvantages can be avoided.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, Digoxigenin-Derivate bereitzustellen, die sich gut für immunologische Tests zur Bestimmung von kardiotonischen Glycosiden eignen und mit denen sich die vorstehend beschriebenen Nachteile vermeiden lassen.
EuroPat v2
The digoxigenin derivatives of general formula (I) according to the present invention are very well suited for the preparation of labelled conjugates such as are used for the determination of cardiotonic glycosides and especially of digoxin, in conventional immunoassays.
Die erfindungsgemäßen Digoxigenin-Derivate der Formel (I) eignen sich auch sehr gut zur Herstellung von markierten Konjugaten (labeled conjugates), wie sie zur Bestimmung von kardiotonischen Glycosiden, insbesondere von Digoxin, in üblichen Immunoassays verwendet werden.
EuroPat v2
Therefore, a subject of the present invention is also the use of digoxigenin derivatives of general formula (I) for the preparation of labelled conjugates for the determination of cardiotonic glycosides, especially of digoxin, in conventional immunoassays and the use thereof as labelled hapten for the detection of nucleic acids by hybridization with a complementary nucleic acid probe which, via a chemical bond, contains at least one hapten as label.
Gegenstand der Erfindung ist deshalb auch die Verwendung von Digoxigenin-Derivaten der allgemeinen Formel (I) zur Herstellung von markierten Konjugaten (labeled conjugates) zur Bestimmung von kardiotonischen Glycosiden, insbesondere von Digoxin, in üblichen Immunoassays und ihre Verwendung als Markerhapten zum Nachweis von Nucleinsäuren durch Hybridisierung mit einer komplementären Nucleinsäure- Sonde, die über eine chemische Verbindung mindestens ein Hapten als Markierung gebunden enthält.
EuroPat v2
Surprisingly, they are distinguished by a bronchospasmolytic and/or cardiotonic action which is in some cases considerably superior to that of theophylline or theophylline-ethylenediamine.
Sie zeichnen sich überraschenderweise durch eine bronchospasmolytische und/oder cardiotonische Wirkung aus, die diejenige des Theophyllin bzw. des Theophyllin-Ethylendiamin z.T. erheblich übertrifft.
EuroPat v2
The 6-aryl-3[2H]pyridazinones of the general formula I have a bronchospasmolytic and/or cardiotonic action which in some cases is considerably superior to that of theophylline or theophylline-ethylenediamine.
Die 6-Aryl-3[2H]pyridazinone der allgemeinen Formel I weisen eine bronchospasmolytische und/oder cardiotonische Wirkung auf, welche diejenige des Theophyllin bzw. des Theophyllin-Ethylendiamin z.T. erheblich übertrifft.
EuroPat v2
The concentration of the test substance which potentiates the contraction force of the atrium by 40% compared with the starting value [EC40pot. mol/l], expressed by the negative logarithm of the [EC40pot mol/l]: -lg[EC40pot] serves as a measure of the cardiotonic activity.
Als Maß für die kardiotonische Aktivität dient die Konzentration der Testsubstanz, welche die Kontraktionskraft des Vorhofes um 40% über den Ausgangswert verstärkt [EC 40pot .mol/1], ausgedrückt durch den negativen Logarithmus der [EC 40pot mol/1]: -lg[EC 40pot].
EuroPat v2