Translation of "Cardiovascular surgery" in German
The
40th
Annual
Meeting
of
the
German
Society
for
Thoracic-
and
Cardiovascular
Surgery"
was
held
from...
Die
40.
Jahrestagung
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Thorax-,
Herz-
und
Gefäßchirurgie
fand
vom...
ParaCrawl v7.1
The
offering
covers
in
the
medical
application
fields
include
infusion,
histotechnology,
cardiovascular
technologies
and
surgery.
Das
Angebot
erstreckt
sich
auf
die
medizinischen
Anwendungsbereiche
Infusion,
Histotechnologie,
kardiovaskuläre
Technologien
und
Chirurgie.
ParaCrawl v7.1
A
new
type
of
operating
table
for
image-guided
catheter-based
endovascular
and
cardiovascular
surgery
is
now
being
launched
on
the
international
market.
Ein
neuer
Operationstisch
für
die
bildgesteuerte,
katheterbasierte
Gefäßchirurgie
wird
nun
auf
dem
internationalen
Markt
lanciert.
ParaCrawl v7.1
Five
centers
for
cardiovascular
surgery
(Khabarovsk,
Krasnoyarsk,
Chelyabinsk,
Perm
and
Kaliningrad),
two
centers
for
neurosurgery
(Tyumen
and
Novosibirsk)
and
to
centers
for
traumatic
surgery,
orthopedics
and
endoprosthesis
replacement
(Smolensk
and
Barnaul).
Ab
2010
wurden
5
Zentren
für
Herz-
und
Gefäßchirurgie
in
Betrieb
genommen
(Chabarowsk,
Krasnojarsk,
Tscheljabinsk,
Perm
und
Kaliningrad),
2
Zentren
für
Neurochirurgie
(Tjumen
und
Nowosibirsk)
und
2
Zentren
für
Traumatologie,
Orthopädie
und
Endoprothetik
(Smolensk
und
Barnaul).
Wikipedia v1.0
A
further
controlled
study
in
119
patients
(59
TachoSil,
60
haemostatic
fleece)
demonstrated
sealing,
haemostasis
and
suture
support
in
patients
undergoing
cardiovascular
surgery.
Mit
einer
weiteren,
kontrollierten
Studie
wurde
bei
herzchirurgischen
Eingriffen
an
119
Patienten
(59
TachoSil,
60
blutstillendes
Vlies)
die
Versiegelung,
Blutstillung
und
Nahtsicherung
nachgewiesen.
EMEA v3
A
further
controlled
study
in
119
patients
(62
TachoSil,
57
haemostatic
fleece)
demonstrated
sealing,
haemostasis
and
suture
support
in
patients
undergoing
cardiovascular
surgery.
Mit
einer
weiteren,
kontrollierten
Studie
wurde
bei
herzchirurgischen
Eingriffen
an
119
Patienten
(62
TachoSil,
57
blutstillendes
Vlies)
die
Versiegelung,
Blutstillung
und
Nahtsicherung
nachgewiesen.
ELRC_2682 v1
A
prospective
randomised
controlled
clinical
study
was
conducted
enrolling
156
subjects
(76
EVARREST,
80
haemostatic
fleece)
demonstrating
the
safety
and
haemostatic
effectiveness
of
EVARREST
as
an
adjunct
to
controlling
bleeding
during
cardiovascular
surgery.
Es
wurde
eine
prospektive,
randomisierte,
kontrollierte
klinische
Studie
mit
156
Probanden
(76
mit
EVARREST,
80
mit
hämostatischem
Fleece)
durchgeführt,
die
die
Sicherheit
und
blutstillende
Effektivität
von
EVARREST
als
zusätzliche
Maßnahme,
um
eine
Blutung
während
einer
kardiovaskulären
Operation
zu
kontrollieren,
gezeigt
hat.
ELRC_2682 v1
Aprotinin
should
not
be
used
when
CABG
surgery
is
combined
with
another
cardiovascular
surgery
because
the
benefit
risk
balance
of
aprotinin
in
other
cardiovascular
procedures
has
not
been
established.
Aprotinin
soll
nicht
eingesetzt
werden,
wenn
die
CABG
Operation
mit
einer
anderen
kardiovaskulären
Operation
zusammen
durchgeführt
wird,
da
das
Nutzen-RisikoVerhältnis
für
Aprotinin
bei
anderen
kardiovaskulären
Eingriffen
ungeklärt
ist.
ELRC_2682 v1
The
proposed
indication
is
for
prophylactic
use
to
reduce
blood
loss
and
blood
transfusion
in
adult
patients
who
are
at
high
risk
of
major
blood
loss
undergoing
isolated
cardiopulmonary
bypass
graft
surgery
(i.e.
coronary
artery
bypass
graft
surgery
that
is
not
combined
with
other
cardiovascular
surgery).
Das
vorgeschlagene
Anwendungsgebiet
ist
die
prophylaktische
Anwendung
zur
Verringerung
von
Blutverlusten
und
Bluttransfusionen
bei
erwachsenen
Patienten
mit
hohem
Risiko
für
größere
Blutverluste
im
Rahmen
einer
isolierten
Koronararterien-Bypassoperation
(d.
h.,
die
Koronararterien-Bypassoperation
erfolgt
nicht
in
Kombination
mit
einem
anderen
kardiovaskulären
Eingriff).
ELRC_2682 v1
Having
reviewed
all
submitted
data
to
support
the
various
prophylaxis
indications
proposed
for
cefuroxime,
the
CHMP
considered
the
indication
“Prophylaxis
against
infection
in
gastrointestinal
(including
oesophageal),
orthopaedic,
cardiovascular
and
gynaecological
surgery
(including
caesarean
section)”
to
be
acceptable.
Nach
Prüfung
aller
Daten,
die
zur
Stützung
der
verschiedenen,
für
Cefuroxim
vorgeschlagenen
Prophylaxe-Indikationen
vorgelegt
wurden,
erachtete
der
CHMP
die
Indikation
„Prophylaxe
gegen
Infektionen
in
der
gastrointestinalen
Chirurgie
(einschließlich
Ösophaguschirurgie)
sowie
der
orthopädischen,
kardiovaskulären
und
gynäkologischen
Chirurgie
(einschließlich
Kaiserschnitt)
als
annehmbar.
ELRC_2682 v1
Recently,
PD
Dr.
Markus
Krane,
Deputy
Director
of
the
Cardiovascular
Surgery
Department
of
the
German
Heart
Centre
Munich,
has
also
used
the
new
method
on
patients
in
Munich.
Seit
kurzem
operiert
PD
Dr.
Markus
Krane,
stellvertretender
Direktor
der
Klinik
für
Herzund
Gefäßchirurgie
am
Deutschen
Herzzentrum
München,
Patienten
auch
in
München
mit
der
neuen
Methode.
ParaCrawl v7.1
Station
4021
is
a
ward
that
is
shared
by
the
Clinic
for
Cardiology
and
Pneumology
and
the
Clinic
for
Thoracic
and
Cardiovascular
Surgery.
Die
Station
4021
ist
eine
Station,
die
gemeinsam
von
der
Klinik
für
Kardiologie
und
Pneumologie
und
der
Klinik
für
Thorax-Herz-
und
Gefäßchirurgie
betreut
wird.
ParaCrawl v7.1