Translation of "Care recipient" in German

The zippers can only be actuated by means of a special hook key so that the care recipient may not be able to open them himself The suit should nevertheless afford the care-recipient wearer freedom of movement as with a garment.
Die Reißverschlüsse sind nur mittels eines Spezialhakenschlüssels betätigbar, damit der Pflegebedürftige diese nicht selbst öffnen kann. Der Anzug soll dennoch dem pflegebedürftigen Träger Bewegungsfreiheit wie bei einem Kleidungsstück geben.
EuroPat v2
21 care recipients in and around Nuremberg took part in a pilot project.
An dem Pilotversuch nehmen 21 Pflegebedürftige in und um Nürnberg teil.
ParaCrawl v7.1
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Auf lange Sicht sollten die Mitgliedstaaten durch entsprechende Schritte eine Aufsicht und das Vorhandensein von Vermittlungsstellen sicherstellen, um Pflegebedürftige bei der Suche nach im Haushalt lebenden Pflegekräften zu unterstützen.
TildeMODEL v2018
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an agency which assists care recipients in finding live-in care workers.
Auf lange Sicht sollten die Mitgliedstaaten eine Aufsichtsfunktion übernehmen oder als Agentur fungieren, die Pflegebedürftige bei der Suche nach im Haushalt lebenden Pflegekräften unterstützt.
TildeMODEL v2018
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Auf lange Sicht sollten die Mitgliedstaaten eine Aufsichtsfunktion übernehmen oder als Vermittler fungieren, um Pflegebedürftige bei der Suche nach im Haushalt lebenden Pflegekräften zu unterstützen.
TildeMODEL v2018
As there are no Europe wide recognised qualifications for live in-care workers, families of care recipients need to rely on previous references or on the carers' own statements about their experience.
Da es keine europaweit anerkannten Qualifikationen für im Haushalt lebende Pflegekräfte gibt, müssen sich die Familien von Pflegebedürftigen auf Referenzen oder die Angaben der Pflegekräfte bezüglich ihrer Erfahrung verlassen.
TildeMODEL v2018
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients and, as a social service of general interest, it need to be placed under the responsibility of the legislator, who will decide on the tasks to be undertaken and the objective to be achieved, and who will evaluate the results.
Damit dieser Wettbewerb nicht zu Lasten der Betreuten geht, muss er innerhalb von definierten Qualitätsstandards erfolgen, die auch entsprechend kontrolliert werden müssen, wobei die Verantwortung für die Festlegung der Aufgabenbe­schreibung, der Zielvorgaben und der Bewertung der Ergebnisse bei diesen Sozialdienstleis­tungen von allgemeinem Interesse dem jeweiligen Gesetzgeber obliegt.
TildeMODEL v2018
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients.
Damit dieser Wettbewerb nicht zu Lasten der Betreuten geht, muss er innerhalb von definierten Qualitätsstandards erfolgen, die auch entsprechend kontrolliert werden müssen.
TildeMODEL v2018
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
Die Mitgliedstaaten sollten den Schutz der Rechte von Pflegebedürftigen und Pflegekräften - einschließlich der im Haushalt lebenden - sicherstellen.
TildeMODEL v2018
The care of recipients will be placed at risk as long as the rights of these potential carers are allowed to deteriorate.
Die Versorgung der Pflegebedürftigen ist gefährdet, solange zugelassen wird, dass sich die Rechte dieser potenziellen Pflegekräfte verschlechtern.
TildeMODEL v2018
Care recipients and their families should receive adequate support from Member States and the EU in matters regarding employment and social rights of live-in care workers.
Pflegebedürftige und ihre Angehörigen sollten von den Mitgliedstaaten und der EU in Bezug auf die Beschäftigung und die Sozialrechte von im Haushalt lebenden Pflegekräften angemessen unterstützt werden.
TildeMODEL v2018
Care recipients and their families should be provided with support, including tax incentives, to employ a sufficient number of carers in a regular manner.
Pflegebedürftige und ihre Familien sollten u. a. über steuerliche Anreize dabei unterstützt werden, eine ausreichende Zahl an Pflegekräften regulär zu beschäftigen.
TildeMODEL v2018
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in carers workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
Pflegebedürftige und ihre Familien sollten auch für die Bedürfnisse der im Haushalt lebenden Pflegekräfte sensibilisiert werden und dafür, dass sie diese nicht als Familienmitglieder, sondern als Arbeitskräfte behandeln, die Respekt verdienen und Rechte besitzen.
TildeMODEL v2018
During rest time live-in care workers should be entitled to leave care recipients’ homes.
Während ihrer Ruhezeiten sollten im Haushalt lebende Pflegekräfte Anspruch darauf haben, das Haus des Pflegebedürftigen zu verlassen.
TildeMODEL v2018
The 46 to 65 age group has the most contact, as they are often the children of care recipients or are professional carers themselves.
Den meisten Kontakt hat die Altersgruppe der 46 bis 65-Jährigen, die sowohl die Kinder der Pflegebedürftigen als auch Berufstätigen in der Pflege umfasst.
ParaCrawl v7.1
If the care recipients and their relatives decide to use this service, the nursing staff send important information to a database each time they complete a home visit.
Wenn sich die Pflegebedürftigen und ihre Angehörigen dafür entscheiden, senden die Pflegedienstmitarbeiterinnen bei jedem Hausbesuch einige wichtige Informationen an eine Datenbank.
ParaCrawl v7.1

Related phrases