Translation of "Career aspirations" in German
Ferdinand
the
Bull
doesn’t
have
that
kind
of
career
aspirations.
Solche
Berufswünsche
hat
Ferdinand
der
Stier
nicht.
ParaCrawl v7.1
But
where
can
you
find
new
opportunities
and
challenges
that
match
your
career
aspirations?
Aber
wo
finden
Sie
neue
Chancen
und
Herausforderungen
für
Ihre
berufliche
Zukunft?
CCAligned v1
About
one-third
of
the
students
mentioned
career
aspirations
such
as
journalist,
designer
or
advertiser.
Rund
ein
Drittel
der
Schüler
nannte
Berufswünsche
wie
Journalist,
Designer
oder
Werber.
ParaCrawl v7.1
The
respondents
named
78
different
career
aspirations.
Die
Befragten
nannten
78
verschiedene
Berufswünsche.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
1945
I
was
able
to
satisfy
my
career
aspirations
a
little.
Ende
1945
kam
ich
meinem
Berufswunsch
ein
Stück
näher.
ParaCrawl v7.1
At
the
tender
age
of
six,
her
career
aspirations
were
already
clear.
Bereits
im
zarten
Alter
von
sechs
Jahren
stand
ihr
Berufswunsch
fest.
ParaCrawl v7.1
This
way,
courses
can
be
customized
according
to
personal
preferences
and
future
career
aspirations
concepts.
Die
Lehrveranstaltungen
können
somit
auf
die
persönlichen
Präferenzen
und
beruflichen
Vorstellungen
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
many
young
people
leave
school
without
specific
career
aspirations.
Doch
viele
Jugendliche
verlassen
die
Schule
ohne
konkreten
Berufswunsch.
ParaCrawl v7.1
How
will
they
adapt
to
enable
their
partner
to
fulfill
his
or
her
career
aspirations?
Wie
kann
er
sich
anpassen,
damit
sich
die
Karrierewünsche
seines
Partners
oder
seiner
Partnerin
erfüllen?
News-Commentary v14
Flexible
framework:
part
of
an
Information
Technology
framework,
designed
to
give
the
opportunity
for
specialization
to
suit
career
aspirations.
Flexibler
Rahmen:
Teil
eines
Informationstechnologie-Rahmens,
der
die
Möglichkeit
bietet,
sich
beruflich
zu
spezialisieren.
ParaCrawl v7.1
A
variety
of
elective
courses
give
students
the
opportunity
to
tailor
their
course
content
to
their
career
aspirations.
Eine
Vielzahl
von
Wahlfächern
gibt
den
Studierenden
die
Möglichkeit,
den
Studieninhalt
auf
den
Berufswunsch
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
aims
to
encourage
them
to
pursue
their
career
aspirations
in
aerospace
or
any
other
areas
of
interest.
Die
Initiative
möchte
sie
ermutigen
ihre
Karrierewünsche
im
Weltraum
oder
in
anderen
technischen
Bereichen
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
our
former
career
aspirations
as
train
drivers,
Captain,
Soccer
star
or
hero
somehow
backward.
Dagegen
sind
unsere
damaligen
Berufswünsche
wie
Lokführer,
Kapitän,
Fussballstar
oder
Held
irgendwie
rückständig
.
ParaCrawl v7.1
Our
dedication
to
training
and
development
will
help
you
to
achieve
your
professional
and
career
aspirations.
Durch
unseren
Fokus
auf
Schulung
und
Weiterentwicklung
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Verwirklichung
Ihrer
beruflichen
Ziele.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
report
highlights
the
needs
to
better
adapt
training
and
employment
initiatives
to
the
needs
and
career
aspirations
of
young
people.
Der
Bericht
unterstreicht
daher
die
Notwendigkeit,
die
Weiterbildungs-
und
Beschäftigungsmaßnahmen
an
die
Bedürfnisse
und
Berufswünsche
der
Jugendlichen
anzupassen.
ELRA-W0201 v1
This
involves
finding
solutions
consistent
with
the
career
aspirations
of
family
partners
and
the
schooling
needs
of
children.
Hier
müssen
Lösungen
gesucht
werden,
welche
auch
die
Berufswünsche
familiärer
Partner
und
die
Schulausbildung
der
Kinder
berücksichtigen
bzw.
befriedigen.
TildeMODEL v2018
For
instance,
creating
personal
competence
portfolios
could
be
an
added
value
for
people
in
their
further
education
and
career
aspirations.
Die
Schaffung
eines
persönlichen
Kompetenzportfolios
beispielsweise
könnte
für
den
Einzelnen
einen
zusätzlichen
Nutzen
für
seinen
weiteren
Bildungsweg
und
seine
Pläne
im
Berufsleben
haben.
TildeMODEL v2018
For
instance,
creating
personal
competence
portfolios
could
offer
people
added
value
in
their
further
education
and
career
aspirations.
Die
Schaffung
eines
persönlichen
Kompetenzportfolios
beispielsweise
könnte
für
den
Einzelnen
einen
zusätzlichen
Nutzen
für
seinen
weiteren
Bildungsweg
und
seine
Pläne
im
Berufsleben
haben.
TildeMODEL v2018
At
age
16,
Christian
W.
Staudinger
left
home
and
went
to
Erfurt,
where
he
began
his
waiter-apprenticeship
after
his
original
career
aspirations
of
the
sailor
in
the
merchant
navy
and,
thereafter,
the
boatman
on
inland
waters
had
been
rejected
by
the
Stasi.
Mit
16
Jahren
verließ
Staudinger
das
Elternhaus
und
ging
nach
Erfurt,
wo
er
seine
Gastronomie-Facharbeiterlehre
begann,
nachdem
seine
ursprünglichen
Berufswünsche
des
Matrosen
bei
der
Handelsmarine
und,
danach,
des
Binnenschiffers
von
der
Stasi
abgelehnt
worden
waren.
WikiMatrix v1