Translation of "Career prospect" in German

The disability not only took away my health, but also my career prospect.
Die Behinderung nahm mir nicht nur meine Gesundheit, sondern auch meine Karrierechancen.
ParaCrawl v7.1
Various forms of business transfer exist in the European Union, and they must not be treated purely as a career prospect or a second chance for an individual person – the failed entrepreneur – but as a solution for the business and for jobs, for the public and for all Europe's regions.
In der Europäischen Union finden sich verschiedene Formen von Unternehmensübertragungen, die nicht einzig und allein als Perspektive für eine Karriere oder eine zweite Chance für eine einzelne Person – den gescheiterten Unternehmer – anzusehen sind, sondern als eine Lösung im Interesse des Unternehmens und der Arbeitsplätze, der Bürger und aller europäischen Regionen.
TildeMODEL v2018
The graduates of this course have a wealth of academic and professional knowledge and a good career prospect.
Die Absolventen dieses Studiengangs verfügen über ein breites akademisches und berufliches Wissen und eine gute berufliche Perspektive.
ParaCrawl v7.1
In the process of constructing a stable, harmonious society for the well-being of her citizens, China is in great demand for professionally trained social workers and social administrators, and it is certain that the career prospect for our graduates is very promising.
Im Prozess um eine stabile, harmonische Gesellschaft für das Wohlergehen ihrer Bürger für den Bau, ist China in der großen Nachfrage nach professionell ausgebildeten Sozialarbeiter und Sozial Administratoren, und es ist sicher, dass die berufliche Perspektive für unsere Absolventen sehr vielversprechend ist.
ParaCrawl v7.1
Her parents' business in Salzburg was waiting for her and the talented skier also had a promising career in prospect as a member of the youth skiing squad.
In Salzburg wartete der elterliche Betrieb auf sie, dazu stand eine vielversprechende Karriere im Jugend-Skikader für die talentierte Sportlerin in Aussicht.
ParaCrawl v7.1
Farming needs to be made an attractive career prospect and if we are to bring young qualified people into the profession, a failure to do so will lead to further depopulation of rural areas to the point where certain rural communities will no longer be sustainable.
Um junge qualifizierte Bürger für einen Beruf in der Landwirtschaft zu gewinnen, muss diese Branche attraktive berufliche Aussichten bieten. Gelingt uns dies nicht, wird sich die Entvölkerung ländlicher Gebiete bis zu einem Punkt fortsetzen, an dem das Überleben einiger ländlicher Gemeinden nicht mehr gesichert sein wird.
Europarl v8
Among the many funding instruments provided by Germany's central research funding organisation to early career researchers, the Heisenberg Professorship sponsored by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, German Research Foundation) can be found at the far end and likewise at the very top of the list. It offers outstanding early career researchers the prospect of unlimited professorship while offering their sponsoring universities new ways to sharpen their scientific profiles.
Unter den zahlreichen Förderinstrumenten von Deutschlands zentraler Forschungsförderorganisation für den wissenschaftlichen Nachwuchs steht sie ganz am Ende und zugleich ganz oben: Die Heisenberg-Professur der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) eröffnet herausragenden jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern die Aussicht auf eine unbefristete Professur und ihren Hochschulen neue Wege der wissenschaftlichen Profilbildung.
ParaCrawl v7.1
That policy includes positive action to be taken to improve the career prospects of women civil servants.
Dieser beinhaltet Maßnahmen zur Verbesserung der beruflichen Entwicklungschancen für weibliche Bedienstete.
Europarl v8
This requires high-standard training possibilities as well as adequate employment and career prospects.
Das setzt Ausbildungsmöglichkeiten und angemessene Beschäftigungs- und Laufbahnaussichten von hohem Niveau voraus.
Europarl v8
We overestimate our longevity, our career prospects.
Wir überschätzen unsere Langlebigkeit, unsere Karrierechancen.
TED2020 v1
Aspiring derivatives traders certainly will be more confident of their career prospects.
Ambitionierte Derivatehändler werden ihre Karriereaussichten bestimmt zuversichtlicher beurteilen.
News-Commentary v14
Albania has made progress regarding salaries and career prospects of civil servants.
Bei den Gehältern und Karriereaussichten der öffentlichen Bediensteten hat Albanien Fortschritte erzielt.
TildeMODEL v2018
This has negative implications on their career prospects and wages.
Dies wirkt sich negativ auf ihre Karriereaussichten und ihr Arbeitsentgelt aus.
TildeMODEL v2018
In transport, career prospects are better for men than for women.
Im Verkehrssektor sind die Karriereaussichten für Männer besser als für Frauen.
TildeMODEL v2018
These disparities often hinder the career prospects and mobility of scientists across Europe.
Diese Ungleichheiten behindern oft Karriereaussichten und Mobilität von Wissenschaftlern in Europa.
TildeMODEL v2018
He wished that pay and career prospects were improved in this sector.
Er wünscht sich verbesserte Bezahlungs- und Karriereaussichten in diesem Sektor.
TildeMODEL v2018
These services improve quality of life, career prospects and social cohesion.
Diese Leistungen dienen der Lebensqualität, den beruflichen Aufstiegschancen und dem sozialen Zusammenhalt.
TildeMODEL v2018
Many people were worried about their career prospects.
Viele von ihnen machten sich heute Sorgen um ihre berufliche Zukunft.
TildeMODEL v2018
The father is sitting there asking me about my career prospects.
Da sitzt ihr Vater und fragt nach meinen Karriereaussichten.
OpenSubtitles v2018
But then, I'm an officer with career prospects.
Ich bin schließlich ein Offizier mit Berufsaussichten.
OpenSubtitles v2018
Career prospects in the Commission are good.
Die Laufbahnaussichten bei der Kommission sind gut.
EUbookshop v2
Most of them are convinced that they have improved their career prospects as a result.
Die meisten sind überzeugt, daß ihre beruflichen Aussichten dadurch verbessert wurden.
EUbookshop v2
Career prospects, particularly through professional mobility, are thereby enhanced.
Dadurch werden die Berufsaussichten verbessen, insbesondere aufgrund der beruflichen Mobilität.
EUbookshop v2

Related phrases