Translation of "Careers adviser" in German
Young
people
should
be
assisted
by
qualified
careers
advisers
when
choosing
a
career.
Junge
Menschen
sollen
bei
der
Berufswahl
durch
qualifizierte
Berufsberater
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
Special
ly
trained
career
advisers
are
responsible
for
the
guidance
of
'Abiturienten'
(persons
holding
an
upper
secondary
school
certificate)
and
students
as
well
as
of
handicapped
persons.
Besonders
ausgebildete
Berufsberater
sind
verantwortlich
für
die
Beratung
von
Abiturienten
und
Hochschülern
sowie
von
Behinderten.
EUbookshop v2
Support
from
careers
advisers,
parents
and
relatives
often
helps
in
finding
an
appropriate
training
position.
Die
Unterstützung
durch
Berufsberater/-innen,
Eltern
und
Verwandte
hilft
oft,
einen
passenden
Ausbildungsplatz
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
counsellors
and
careers
advisers
help
you
with
a
variety
of
concerns.They
support
you,
for
example,:
Die
Berufsberaterinnen
und
Berufsberater
helfen
Ihnen
bei
einer
Vielzahl
von
Anliegen.
Sie
unterstützen
Sie
zum
Beispiel,
CCAligned v1
Careers
advisers
should
be
trained
to
communicate
the
challenge
and
excitement
of
business
careers.
Berufsberater
sollten
dafür
geschult
werden,
den
Reiz
von
Unternehmerkarrieren
und
die
Herausforderungen,
die
damit
verbunden
sind,
herauszustellen.
TildeMODEL v2018
These
choices
are
heavily
gendered
with
girls
choosing
subject
courses
and
careers
that
are
poorly
paid
with
teachers
and
career
advisers
not
trained
to
consider
or
acknowledge
the
importance
of
gender
issues.
Diese
Wahl
wird
häufig
stark
geschlechterspezifisch
getroffen:
auf
Anraten
von
Lehrern
und
Berufsberatern,
die
für
geschlechterspezifische
Fragen
weder
sensibilisiert
und
noch
ausgebildet
sind,
wählen
Mädchen
vielfach
Ausbildungen
und
Berufe,
die
schlecht
bezahlt
sind.
TildeMODEL v2018
Better
vocational
guidance
is
needed
to
address
this
issue
and
for
career
advisers
to
be
more
gender
aware
and
thus
more
able
to
challenge
stereotypes.
Um
dieses
Problem
in
Angriff
zu
nehmen,
braucht
es
bessere
Berufsberatung
und
Berufsberater/innen
mit
mehr
Gender-Bewusstsein,
die
Stereotype
in
Frage
stellen
können.
TildeMODEL v2018
In
the
United
Kingdom,
some
employers
are
experimenting
with
combinations
of
call
centres,
electronic
support
and
trained
career
advisers
employed
by
the
business.
Im
Vereinigten
Königreich
experimentieren
einige
Arbeitgeber
mit
unternehmensinternen
Service-Angeboten,
bei
denen
Callcenter,
IKT-Unterstützung
und
die
Dienstleistungen
ausgebildeter
Berufsberater/innen
kombiniert
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
in
addition
to
work
to
develop
European
training
networks
for
groups
of
training
staff,
action
to
support
projects
already
established
by
young
people
themselves
and
schemes
to
encourage
the
training
of
career
advisers.
Dazu
kommen
Aktionen
zur
Entwicklung
von
europäischen
Ausbildungsnetzen
für
Ausbildergruppen,
Aktionen
zur
Unterstützung
von
von
den
Jugendlichen
selbst
eingerichteten
Projekten
und
Aktionen
zur
Förderung
der
Ausbildung
von
Berufsberatern.
TildeMODEL v2018
If
teachers,
trainers
and
career
advisers
are
to
be
ableto
intervene
effectively
with
young
people
who
have
dropped
out
of
the
formalsystem
or
are
at
risk
of
doing
so,
they
need
to
understand,
and
to
beprepared
to
work
within,
the
subjective
frame
of
reference
of
the
youngpeople
with
whom
they
are
working
(Niemeyer,2000).
Um
Jugendlichen
helfen
zu
können,
die
aus
dem
formalen
Bildungssystem
ausgeschiedensind
oder
bei
denen
die
Gefahr
besteht,
dass
sie
ihre
Ausbildung
abbrechen,müssen
Lehrer,
Ausbilder
und
Berufsberater
den
subjektiven
Bezugsrahmender
Jugendlichen
verstehen
und
innerhalb
dieses
Rahmens
in
Aktion
treten(Niemeyer,
2000).
EUbookshop v2
The
initial
and
continuing
training
of
some
education
and
careers
advisers
is
regulated,
whereas
the
activity
of
others
is
not
underpinned
by
statutory
provisions
(see
9.3).
Die
Aus-
und
Weiterbildung
der
Bildungs-
und
Berufsberater/innen
ist
in
einigen
Bereichen
gesetzlich
geregelt,
in
anderen
hingegen
fehlen
gesetzliche
Grundlagen
(vgl.
9.3).
EUbookshop v2