Translation of "Cargo body" in German
Cargo
body
3
and
battery
housing
8
therefore
represent
a
closed
unit.
Ladekoffer
3
und
Batteriegehäuse
8
stellen
also
eine
abgeschlossene
Einheit
dar.
EuroPat v2
In
detail,
the
chassis
delivered
by
the
manufacturer
comprises
the
driver's
cab,
the
longitudinal
beams
for
support
for
the
cargo
body,
although
it
is
not
part
of
the
chassis,
as
well
as
the
axles.
Im
Einzelnen
umfasst
das
herstellerseitig
gelieferte
Fahrgestell
die
Fahrerkabine,
die
Längsträger
zur
Auflagerung
des
Ladekoffers,
der
aber
nicht
Bestandteil
des
Fahrgestells
ist,
sowie
die
Fahrachsen.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
cargo
body
is
usually
not
disposed
to
rest
directly
on
the
chassis,
but
rather
is
disposed
with
a
distinct
spacing
above
the
chassis,
in
order
to
provide
sufficient
spring
travel
for
the
wheels
of
the
truck.
Dabei
ist
der
Ladekoffer
üblicherweise
nicht
unmittelbar
auf
dem
Fahrgestell
aufliegend
angeordnet,
sondern
mit
einem
deutlichen
Abstand
oberhalb
des
Fahrgestells
angeordnet,
um
einen
hinreichenden
Federweg
für
die
Räder
des
Lastkraftwagens
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
In
the
region
between
the
body
bottom
sealing
the
cargo
body
on
the
underside
and
the
vehicle
chassis,
a
comparatively
large-volume
and
unused
space
is
therefore
usually
present.
In
dem
Bereich
zwischen
dem
den
Ladekoffer
unterseitig
abschließenden
Kofferboden
und
dem
Fahrzeuggestell
ist
daher
üblicherweise
ein
vergleichsweise
großvolumiger
und
ungenutzter
Raum
vorhanden.
EuroPat v2
In
other
respects,
the
driver's
cab
2
is
equipped
with
an
antenna
unit
9,
which,
for
example,
may
likewise
be
disposed
above
the
driver's
cab
2,
for
establishment
of
a
wireless
communication,
in
order
to
transmit
relevant
vehicle
data,
for
example
concerning
the
inside
temperature
of
the
cargo
body
3,
the
charging
condition
of
the
batteries
6,
6
?,
6
?
received
in
the
battery
housing
8
and
other
vehicle
data
to
a
remotely
disposed
data-processing
unit
for
achievement
of
a
fleet
management.
Im
Übrigen
ist
die
Fahrerkabine
2
mit
einer
Antenneneinheit
9,
die
beispielsweise
ebenfalls
oberhalb
der
Fahrerkabine
2
angeordnet
sein
kann,
zum
Aufbau
einer
drahtlosen
Verbindung
versehen,
um
relevante
Fahrzeugdaten,
etwa
betreffend
die
Innentemperatur
des
Ladekoffers
3,
den
Ladezustand
der
in
dem
Batteriegehäuse
8
aufgenommenen
Batterien
6,
6',
6"
und
sonstiger
Fahrzeugdaten,
an
eine
entfernt
angeordnete
Datenverarbeitungseinheit
zur
Realisierung
eines
Flottenmanagements,
zu
übermitteln.
EuroPat v2
For
this
purpose,
this
filling
material
20
is
lined
on
both
sides
with
suitable
top
or
cover
panels
21,
21
?
and,
after
these
panels
have
been
sealed
vacuum-tight,
the
porous
filling
material
20
is
evacuated
via
a
suitable
valve,
not
further
illustrated
here,
so
that
at
least
a
slight
vacuum
is
generated
in
the
interior
region
of
the
shell
of
the
cargo
body
3
explained
in
the
foregoing
and
hereby
an
additional
insulating
effect
is
achieved.
Dabei
wird
dieses
Füllmaterial
20
beidseitig
mit
geeigneten
Deckplatten
21,
21'
beklebt
und,
nachdem
diese
vakuumdicht
verschlossen
sind,
über
ein
geeignetes,
hier
nicht
weiter
dargestelltes,
Ventil
evakuiert,
so
dass
zumindest
ein
leichtes
Vakuum
im
Innenbereich
der
vorstehend
erläuterten
Umhüllung
des
Ladekoffers
3
erzeugt
wird
und
hierdurch
ein
zusätzlicher
Isoliereffekt
erzielt
wird.
EuroPat v2
For
improvement
of
the
refrigerating
properties
of
the
electric
truck
1,
the
front
wall
13
is
equipped
on
the
side
facing
the
interior
of
the
cargo
body
3
with
a
large-area
refrigerating
surface
24,
wherein
the
refrigerating
surface
24
is
integrated
in
the
front
wall
13
.
Zur
Verbesserung
der
Kühleigenschaften
des
Elektro-Lastwagens
1
ist
die
Frontwand
13
auf
der
dem
Inneren
des
Ladekoffers
3
zugewandten
Seite
mit
einer
großflächigen
Kühlfläche
24
versehen,
wobei
die
Kühlfläche
24
in
die
Frontwand
13
integriert
ist.
EuroPat v2
The
vacuum
insulation
of
the
battery
housing
achieved
in
both
embodiments
has
advantages
not
only
in
regard
to
the
batteries
disposed
in
the
battery
housing
but
at
the
same
time
also
represents,
underneath
the
body
bottom
of
the
cargo
body,
an
efficient
thermal
insulation,
which
protects
the
cargo
of
the
truck
from
the
heat
radiation
of
the
pavement,
especially
in
summer.
Die
in
beiden
Ausführungen
realisierte
Vakuumisolierung
des
Batteriegehäuses
hat
nicht
nur
in
Bezug
auf
die
in
dem
Batteriegehäuse
angeordneten
Batterien
Vorteile,
sondern
stellt
gleichzeitig
auch
eine
effiziente
Wärmedämmung
unterhalb
des
Kofferbodens
des
Ladekoffers
dar,
die
die
Fracht
des
LKWs
gegenüber
der
Wärmeabstrahlung
des
Straßenbelages,
insbesondere
im
Sommer,
schützt.
EuroPat v2
The
cargo
body
itself
is
likewise
advantageously
formed
as
a
sandwich
element,
in
such
a
way
that
its
side
walls,
top
element
and/or
its
liftgate
likewise
respectively
have
an
inner
and
an
outer
wall,
between
which
a
braced
vacuum
insulation
is
likewise
respectively
disposed.
Der
Ladekoffer
selbst
ist
mit
Vorteil
ebenfalls
als
Sandwichelement
derart
ausgebildet,
dass
dessen
Seitenwände,
dessen
Deckenelement
und/oder
dessen
Ladebordwand
ebenfalls
jeweils
eine
Innen-
und
eine
Außenwandung
aufweisen,
zwischen
denen
jeweils
ebenfalls
eine
gestützte
Vakuumisolierung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Thus
an
efficient
thermal
insulation
is
also
achieved
in
this
region,
which
in
turn
ensures
that
the
energy
expenditure
for
maintaining
a
constant
temperature
inside
the
cargo
body,
suitable
for
food
transportation,
for
example,
is
greatly
reduced.
Auch
in
diesem
Bereich
ist
somit
eine
effiziente
Wärmedämmung
verwirklicht,
die
wiederum
dafür
sorgt,
dass
der
Energieaufwand,
um
innerhalb
des
Ladekoffers
eine,
etwa
zum
Lebensmitteltransport
geeignete,
konstante
Temperatur
aufrechtzuerhalten,
deutlich
reduziert
ist.
EuroPat v2
The
liftgate
is
usually
matched,
in
association
with
such
trucks,
to
the
respective
application,
so
that
if
necessary
the
liftgate
can
be
part
of
the
chassis
or
else
even
part
of
the
cargo
body
itself.
Die
Ladebordwand
ist
üblicherweise
in
Verbindung
mit
derartigen
Lastwagen
auf
die
jeweilige
Anwendung
abgestimmt,
so
dass
die
Ladebordwand
bedarfsweise
Bestandteil
des
Fahrgestells
oder
aber
auch
Bestandteil
des
Ladekoffers
selbst
sein
kann.
EuroPat v2
In
yet
another
advantageous
improvement,
the
sandwich
structure
of
the
cargo
body
is
made
completely
or
partly
in
lightweight
construction,
for
example
of
honeycomb
or
rod
elements,
wherein
the
internal
honeycomb
structure
is
filled
with
lightweight
nanoporous
insulating
granules
and
furthermore
the
honeycomb
structure
is
lined
on
both
sides
with
cover
panels
for
formation
of
the
sandwich
element.
In
abermals
vorteilhafter
Weiterbildung
ist
die
Sandwichstruktur
des
Ladekoffers
ganz
oder
teilweise
in
einer
Leichtbauweise,
etwa
aus
Waben-
oder
Stabelementen,
realisiert,
wobei
die
innenliegende
Wabenstruktur
mit
leichtem,
nanoporösem
Dämmstoffgranulat
gefüllt
ist
und
im
weiteren
die
Wabenstruktur
zur
Ausbildung
des
Sandwichelementes
beidseitig
mit
Deckplatten
beklebt
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
exhaust
heat
produced
in
connection
with
the
climate
control
of
the
cargo
body
can
be
stored
in
appropriate
storage
elements,
which,
for
example
may
likewise
be
disposed
in
the
battery
housing.
Darüber
hinaus
kann
die
Abwärme,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Klimatisierung
des
Ladekoffers
anfällt,
in
entsprechenden
Speicherelementen,
die
beispielsweise
ebenfalls
in
dem
Batteriegehäuse
angeordnet
sein
können,
gespeichert
werden.
EuroPat v2
Especially
in
winter,
requirements
in
which
the
cargo
body
of
the
electric
truck
must
be
heated
are
also
conceivable.
Insbesondere
im
Winter
sind
auch
Anforderungen
denkbar,
bei
denen
der
Ladekoffer
des
Elektro-Lastkraftwagens
beheizt
werden
muss.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
has
proved
effective
to
dispose,
in
the
wall
elements
and/or
the
body
bottom
of
the
cargo
body,
regenerative
heat
accumulators
and/or
electrical
heating
elements.
These
devices
are
then
supplied
from
the
heat
accumulators
disposed
in
the
battery
housing.
In
diesem
Zusammenhang
hat
es
sich
bewährt,
in
den
Wandelementen
und/oder
den
Kofferboden
des
Ladekoffers
regenerierbare
Wärmespeicher
und/oder
elektrische
Heizelemente
anzuordnen,
die
dann
von
den
im
Batteriegehäuse
angeordneten
Wärmespeichern
versorgt
werden.
EuroPat v2
In
yet
another
improved
configuration,
the
side
walls
and/or
the
roof
element
of
the
cargo
body
may
be
lined
on
the
outside
with
solar
modules,
so
that
a
recharging
of
the
batteries
received
in
the
battery
housing
is
ensured
by
means
of
these
solar
modules
during
travel
operation,
so
that
hereby
the
range
of
the
electric
truck
can
be
improved.
In
abermals
verbesserter
Ausgestaltung
können
die
Seitenwände
und/oder
das
Dachelement
des
Ladekoffers
außenseitig
mit
Solarmodulen
beklebt
sein,
so
dass
mittels
dieser
Solarmodule
eine
Nachladung
der
in
dem
Batteriegehäuse
aufgenommenen
Batterien
während
des
Fahrbetriebes
sichergestellt
ist,
so
dass
hierdurch
die
Reichweite
des
Elektro-Lastwagens
verbessert
werden
kann.
EuroPat v2
In
further
improved
embodiment,
the
electric
truck
is
provided
with
a
data-acquisition
unit,
which
in
particular
senses
the
respective
location
of
the
electric
truck,
its
battery
condition,
the
internal
temperature
of
the
cargo
body
and/or
further
vehicle
data
and
thereafter
transmits
them
wirelessly,
preferably
via
telemetry,
to
a
central
computer,
which
is
used
on
the
whole
for
control
of
the
vehicle
fleet.
In
weiter
verbesserter
Ausführung
ist
der
Elektro-Lastwagen
mit
einer
Datenerfassungseinheit
versehen,
die
insbesondere
den
jeweiligen
Standort
des
Elektrolastwagens,
dessen
Batteriezustand,
die
Innentemperatur
des
Ladekoffers
und/oder
weitere
Fahrzeugdaten
erfasst
und
im
weiteren
drahtlos,
vorzugsweise
über
Telemetrie,
an
einen
Zentralrechner
übermittelt,
der
insgesamt
zur
Steuerung
der
Fahrzeugflotte
eingesetzt
wird.
EuroPat v2