Translation of "Cargo cover" in German
Such
a
cargo
space
cover
is
generally
known
for
station
wagons.
Eine
solche
Laderaumabdeckung
ist
insbesondere
für
Kombi-Personenkraftwagen
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
The
cargo
space
cover
is
again
designed
as
a
type
of
spring-actuated
feed
shade.
Die
Laderaumabdeckung
ist
wiederum
nach
Art
eines
Springrollos
ausgebildet.
EuroPat v2
The
resulting
fabric
can
be
used
as
a
cargo
space
cover
in
combi
vehicles.
Das
so
erstellte
Flächengebilde
kann
als
Laderaumabdeckung
in
Kombifahrzeugen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
user
can
now
operate
cargo
compartment
cover
15
manually
in
the
customary
manner.
Der
Benutzer
kann
jetzt
die
Laderaumabdeckung
15
in
der
gewohnten
Weise
manuell
bedienen.
EuroPat v2
Safe
transport
of
the
loaded
material
can
be
guaranteed
due
to
the
new
cargo
space
cover.
Ein
sicherer
Transport
des
Transportgutes
kann
mit
der
neuen
Laderaumabdeckung
garantiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
one
preferred
embodiment
of
the
cargo
space
cover
in
accordance
with
the
invention,
the
take-up
shaft
is
integrated
in
the
rear
hatch.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Laderaumabdeckung
nach
der
Erfindung
ist
die
Wickelwelle
in
der
Heckklappe
integriert.
EuroPat v2
Where
the
enclosed
cargo
spaces
cover
a
lesser
length,
D
shall
be
taken
as
the
moulded
depth
to
the
bulkhead
deck
plus
lh/L
where
l
and
h
are
the
aggregate
length
and
height
respectively
of
the
enclosed
cargo
spaces.
Wenn
die
geschlossenen
Laderäume
weniger
lang
sind,
ist
D
als
Seitenhöhe
bis
zum
Schottendeck
zuzüglich
lh/L
zu
nehmen,
wobei
l
und
h
die
gesamte
Länge
bzw.
Höhe
der
geschlossenen
Laderäume
sind.
DGT v2019
Where
the
enclosed
cargo
spaces
cover
a
lesser
length,
D
shall
be
taken
as
the
mouled
depth
to
the
bulkhead
deck
plus
lh/L
where
l
and
h
are
the
aggregate
length
and
height
respectively
of
the
enclosed
cargo
spaces.
Wenn
die
geschlossenen
Laderäume
weniger
lang
sind,
ist
D
als
Seitenhöhe
bis
zum
Schottendeck
zuzüglich
lh/L
zu
nehmen,
wobei
l
und
h
die
gesamte
Länge
bzw.
Höhe
der
geschlossenen
Laderäume
sind.
TildeMODEL v2018
The
task
of
the
invention
is
to
provide
a
cargo
space
cover
of
the
type
mentioned
at
the
outset
that
allows
reliable
securing
of
cargo
located
beneath
the
cover
in
the
event
of
a
vehicle
crash.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Laderaumabdeckung
der
ein
gangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
bei
einem
Fahrzeugauf
prall
eine
gute
Sicherung
von
unterhalb
der
Abdeckplane
im
Laderaum
befindlichem
Ladegut
ermöglicht.
EuroPat v2
Based
on
these
considerations,
and
taking
the
various
applications
into
account
to
include
the
positioning
of
the
separating
net
on
the
one
hand
and
a
cargo
space
cover
on
the
other
hand,
the
conclusion
was
reached
that
such
a
known
solution
may
be
applied
to
the
solution
offered
by
the
invention.
Anhand
dieser
Überlegungen
und
unter
Berücksichtigung
der
unterschiedlichen
Anwendungen
wie
auch
Anordnungen
des
Trennetzes
einerseits
und
einer
Laderaumabdeckung
andererseits
wurde
die
Erkenntnis
erzielt,
daß
eine
solche
bekannte
Lösung
auch
auf
die
erfindungsgemäße
Lösung
übertragbar
ist.
EuroPat v2
Also,
energy
from
the
cargo
thrown
upward
is
absorbed
by
the
cargo
space
cover
and
is
converted
into
deformation
energy
in
the
area
of
the
securing
elements
and
the
tensioning
medium
by
means
of
the
deformation
device.
Zudem
wird
Energie
des
nach
oben
geschleuderten
Ladegutes
durch
die
Laderaumabdeckung
aufgenommen
und
im
Bereich
der
Halteelemente
und
des
Zugmittels
durch
die
Deformationsanordnungen
in
Verformungsenergie
umgewandelt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
as
a
cargo
area
cover,
the
sheet
may
consist
of
an
upper
and
lower
sheet,
a
support
lying
between
them,
and
if
applicable,
additional
sheets
and
layers,
with
said
upper
and
lower
sheets
containing
the
polymer
mixture
of
the
invention.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
als
Laderaumabdeckung
kann
die
Folie
zweckmäßigerweise
aus
einer
Ober-
und
einer
Unterfolie,
einem
dazwischenliegenden
Träger
sowie
gegebenenfalls
weiteren
Folien
und
Schichten
aufgebaut
sein,
wobei
die
Ober-
und
Unterfolie
die
Polymermischung
der
Erfindung
enthält.
EuroPat v2
It
is
provided
that
opening
and
closing
of
this
cargo
area
cover
is
coupled
to
an
actuation
of
the
tailgate
of
the
motor
vehicle.
Dabei
ist
es
vorgesehen,
dass
ein
Öffnen
und
Schließen
dieser
Laderaumabdeckung
mit
einer
Heckklappenbetätigung
des
Kraftfahrzeugs
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
In
the
upper
position,
the
pull
rod
19
is
in
the
vicinity
of
the
upper
edge
6
of
the
rear
opening
3
as
shown,
such
that
access
to
the
cargo
bay
9
is
largely
unhindered
without
the
user
being
compelled
to
manipulate
the
cargo
compartment
cover
15
manually
in
advance.
In
der
oberen
Stellung
steht
der
Zugstab
19,
wie
gezeigt,
in
der
Nähe
der
Oberkante
6
der
Hecköffnung
3,
womit
ein
weitgehend
ungehinderter
Zugang
zu
der
Ladebucht
9
möglich
ist,
ohne
dass
der
Benutzer
zuvor
gezwungen
war,
manuell
an
der
Laderaumabdeckung
15
zu
manipulieren.
EuroPat v2
With
a
closed
tailgate
8,
the
cargo
compartment
cover
remains
in
the
lower
position
in
which
the
cover
sheet
18
runs
substantially
horizontally,
even
in
the
setting
for
forward
operation.
Bei
geschlossener
Heckklappe
8
bleibt
auch
bei
der
Einstellung
vom
Vorbetrieb
die
Laderaumabdeckung
in
der
unteren
Position,
in
der
die
Rollobahn
18
im
wesentlichen
horizontal
verläuft.
EuroPat v2
The
cargo
compartment
cover
of
the
present
invention
serves
in
the
customary
manner
for
closing
off
the
upper
access
opening
of
a
cargo
bay
in
a
station
wagon.
Die
neue
Laderaumabdeckung
dient
in
der
üblichen
Weise
zum
Verschließen
der
oberen
Zugangsöffnung
einer
Ladebucht
eines
Kombi-Pkw.
EuroPat v2
The
cargo
compartment
cover
includes
a
rotatably
seated
winding
shaft,
to
which
one
edge
of
a
cover
sheet
is
fastened.
Zu
der
Laderaumabdeckung
gehört
eine
drehbar
gelagerte
Wickelwelle,
an
der
mit
einer
Kante
eine
Rollobahn
befestigt
ist.
EuroPat v2