Translation of "Cargo declaration" in German

This information shall be contained in a cargo declaration form as set out in Appendix 5 of the BLU Code;
Diese Angaben sind in eine Ladungserklärung aufzunehmen, deren Muster in Anhang 5 des BLU-Code wiedergegeben ist;
JRC-Acquis v3.0
The Commission does not propose uniformity in relation to IMO FAL Form No. 2 (Cargo Declaration) because that document is commonly replaced by cargo manifests which serve both commercial and authority purposes.
Die Kommission schlägt bezüglich des IMO FAL Formulars Nr. 2 (Frachterklärung) keine Vereinheitlichung vor, denn dieses Dokument wird gemeinhin durch Lademanifeste ersetzt, die sowohl geschäftliche als auch behördliche Zwecke erfüllen.
TildeMODEL v2018
This information shall be contained in a cargo declaration form as set out in Appendix 5 of the BLU Code.
Diese Angaben sind in eine Ladungserklärung aufzunehmen, deren Muster in Anhang 5 des BLU-Code wiedergegeben ist;
TildeMODEL v2018
The cargo declaration is the basic document containing information relating to the cargo, required by the authorities on both arrival and departure.
Die Frachterklärung ist das Basisdokument, das die von den Behörden beim Einlaufen und Auslaufen verlangten Angaben zur Ladung enthält.
TildeMODEL v2018
The second responsibility for the terminal representative is to ensure that the master has received the cargo information contained in a cargo declaration form.
Die zweite Aufgabe des Vertreters der Umschlagsanlage besteht darin, sicherzustellen, daß der Kapitän die in einem als Ladungserklärung bezeichneten Formular enthaltenen Angaben erhalten hat.
TildeMODEL v2018
Thirdly, the master has also the responsibility of ensuring that he receives the cargo information and where necessary the cargo density declaration before any solid bulk cargoes are loaded.
Drittens obliegt es dem Kapitän, sicherzustellen, daß er vor dem Beginn des Ladens fester Massengüter die Angaben über die Ladung und - soweit erforderlich - die Erklärung über die Dichte des Ladeguts erhält.
TildeMODEL v2018
For this purpose, the Commission will bring forward before the end of the year a proposal to create a harmonised electronic cargo declaration.
Zu diesem Zweck wird die Kommission noch vor Jahresende einen Vorschlag zur Schaffung einer harmonisierten elektronischen Frachterklärung unterbreiten.
TildeMODEL v2018
To such, the fine Commission will introduce within the turn of the year a proposal for the definition of a harmonized cargo declaration electronic.
Dazu wird die Kommission innerhalb des Endes von dem Jahr einen Vorschlag für die Definition von einer elektronischen Erklärung von der harmonisiert Ladung vorweisen.
ParaCrawl v7.1
Custom duties and taxes were based only on the falsely declared cargo and thus, no duties or taxe s were paid on the cigarettes.
Zölle und Abgaben wurden somit nur für die falsch deklarierte Fracht entrichtet, nicht jedoch für die Zigaretten.
TildeMODEL v2018
If, however, the cargo had been declared contraband by the allies, and its export was not prohibited from Sweden, then, the allied governments would reserve their right to treat it as contraband.
Wenn jedoch die Ladung durch die Verbündeten zum Banngut erklärt worden war und ihre Ausfuhr nicht von Schweden verboten war, so behielten sich die Alliierten ihr Recht vor, sie als Banngut zu behandeln.
ParaCrawl v7.1
Their rights to a valuable cargo declared the Government of Spain, with a treasure hunt sudivsheysya five years.
Ihr Recht auf eine wertvolle Fracht, erklärte die Regierung von Spanien, mit einer Schatzsuche sudivsheysya fünf Jahren.
ParaCrawl v7.1
This variant is suited for tolling purposes because the charging of the toll for the (tractive) vehicle is carried out dependent on a cargo that is declared by the cargo OBU, and the cargo history can be monitored and verified at any time based on the log in the memory of the vehicle OBU, In these embodiments, the characteristic data comprises an identifier of the cargo, for example, the hazardous goods classification, tonnage, shipping data such as origin and destination, or the like.
Diese Variante ist für Vermautungszwecke besonders geeignet, weil hier die Vermautung des (Zug-)Fahrzeugs abhängig von einem durch die Ladegut-OBU deklarierten Ladegut durchgeführt und anhand des Protokolls im Speicher der Fahrzeug-OBU die Ladeguthistorie jederzeit kontrolliert und nachgewiesen werden kann. Bei dieser Ausführungsform umfassen die Kenndaten bevorzugt eine Kennung des Ladeguts, z.B. Gefahrengutklasse, Tonnage, Speditionsdaten wie Herkunft und Ziel, od.dgl.
EuroPat v2

Related phrases