Translation of "Cargo movement" in German
																						Considering
																											the
																											cargo
																											movement
																											may
																											reveal
																											the
																											error.
																		
			
				
																						Das
																											Einbeziehen
																											der
																											Ladungsbewegung
																											kann
																											den
																											Fehler
																											aufdecken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											example
																											confirms
																											that
																											a
																											slight
																											cargo
																											movement
																											can
																											compensate
																											the
																											complete
																											loss
																											of
																											pretension.
																		
			
				
																						Dieses
																											Beispiel
																											bestätigt,
																											dass
																											eine
																											geringe
																											Ladungsbewegung
																											den
																											völligen
																											Verlust
																											an
																											Vorspannung
																											kompensieren
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											amount
																											of
																											this
																											allowance
																											could
																											be
																											selected
																											to
																											be
																											approximately
																											proportional
																											to
																											the
																											cargo
																											movement
																											which
																											has
																											occurred
																											up
																											to
																											equilibrium.
																		
			
				
																						Das
																											Maß
																											dieses
																											Zuschlags
																											könnte
																											etwa
																											proportional
																											zur
																											bis
																											zum
																											Gleichgewicht
																											aufgetretenen
																											Ladungsbewegung
																											gewählt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											contents
																											of
																											the
																											1996
																											offer,
																											the
																											EU
																											offer
																											guarantees
																											access
																											to
																											feeder
																											of
																											international
																											cargo
																											and
																											movement
																											of
																											empty
																											containers
																											in
																											accordance
																											with
																											existing
																											EU
																											and
																											Member
																											States'
																											legislation;
																		
			
				
																						Seeverkehr:
																											Das
																											Angebot
																											von
																											1996
																											wird
																											durch
																											einen
																											Vorschlag
																											für
																											den
																											garantierten
																											Zugang
																											zu
																											Zubringerdiensten
																											im
																											internationalen
																											Frachtverkehr
																											sowie
																											für
																											eine
																											freie
																											Verbringung
																											leerer
																											Container,
																											die
																											jeweils
																											in
																											Übereinstimmung
																											mit
																											den
																											derzeitigen
																											Rechtsvorschriften
																											der
																											EU
																											und
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											erfolgen,
																											ergänzt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											may
																											then
																											be
																											established
																											which
																											loads
																											have
																											been
																											assumed
																											by
																											the
																											individual
																											securing
																											devices
																											and
																											how
																											large
																											the
																											cargo
																											movement
																											or
																											deformation
																											has
																											become.
																		
			
				
																						Dann
																											kann
																											festgestellt
																											werden,
																											welche
																											Belastungen
																											die
																											einzelnen
																											Sicherungsmittel
																											aufgenommen
																											haben
																											und
																											wie
																											groß
																											die
																											Ladungsbewegung
																											oder
																											Ladungsverformung
																											geworden
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Huntsville
																											International
																											Airport
																											serves
																											as
																											the
																											center
																											of
																											the
																											Port
																											of
																											Huntsville,
																											a
																											multifaceted
																											transportation
																											complex
																											that
																											combines
																											cargo
																											movement
																											and
																											passenger
																											travel
																											with
																											business
																											and
																											industry.
																		
			
				
																						Der
																											Huntsville
																											International
																											Airport
																											ist
																											das
																											Zentrum
																											des
																											Port
																											of
																											Huntsville,
																											ein
																											vielseitiger
																											Transportkomplex,
																											der
																											Güter-
																											und
																											Passagiertransport
																											mit
																											Business
																											und
																											Industrie
																											verbindet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											order
																											at
																											this
																											point
																											to
																											provide
																											an
																											initial
																											impression
																											of
																											the
																											order
																											of
																											magnitude
																											of
																											previously
																											accepted
																											cargo
																											movement,
																											one
																											example
																											of
																											conventional
																											direct
																											lashing
																											will
																											be
																											presented,
																											using
																											some
																											formulae
																											taken
																											from
																											section
																											3.2
																											below.
																		
			
				
																						Um
																											an
																											dieser
																											Stelle
																											einen
																											ersten
																											Eindruck
																											von
																											der
																											Größenordnung
																											bislang
																											akzeptierter
																											Ladungsbewegung
																											zu
																											vermitteln,
																											wird
																											unter
																											Vorgriff
																											auf
																											einiger
																											Formeln
																											aus
																											dem
																											nachfolgenden
																											Kapitel
																											3.2
																											ein
																											Beispiel
																											einer
																											üblichen
																											Direktzurrung
																											vorgestellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											example
																											is
																											intended
																											to
																											demonstrate
																											that
																											a
																											tolerable
																											cargo
																											movement
																											may
																											improve
																											an
																											unfavorable
																											geometry
																											of
																											the
																											securing
																											arrangement
																											in
																											such
																											manner
																											that
																											securing
																											becomes
																											possible
																											without
																											exceeding
																											admissible
																											forces,
																											while
																											the
																											conventional
																											calculation
																											yielded
																											a
																											negative
																											result.
																		
			
				
																						Dieses
																											Fallbeispiel
																											soll
																											zeigen,
																											dass
																											eine
																											tolerierbare
																											Ladungsbewegung
																											eine
																											ungünstige
																											Geometrie
																											der
																											Ladungssicherungsanordnung
																											so
																											verbessern
																											kann,
																											dass
																											die
																											Sicherung
																											ohne
																											Überschreitung
																											zulässiger
																											Belastung
																											möglich
																											wird,
																											während
																											die
																											konventionelle
																											Rechnung
																											zu
																											einem
																											negativen
																											Ergebnis
																											gekommen
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											example
																											is
																											intended
																											to
																											demonstrate
																											that
																											a
																											tolerable
																											cargo
																											movement
																											may
																											re-establish
																											the
																											securing
																											effect
																											in
																											the
																											longitudinal
																											direction
																											of
																											a
																											transverse
																											tie-down
																											lashing,
																											even
																											if
																											the
																											pretension
																											has
																											first
																											completely
																											disappeared
																											due
																											to
																											settling
																											of
																											the
																											cargo.
																		
			
				
																						Dieses
																											Fallbeispiel
																											soll
																											zeigen,
																											dass
																											eine
																											tolerierbare
																											Ladungsbewegung
																											die
																											Sicherungswirkung
																											einer
																											quergeführten
																											Niederzurrung
																											in
																											Längsrichtung
																											wiederherstellen
																											kann,
																											auch
																											wenn
																											die
																											Vorspannung
																											durch
																											Setzen
																											der
																											Ladung
																											zunächst
																											völlig
																											verschwunden
																											war.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						IBS'
																											iCargo
																											solution
																											was
																											selected
																											by
																											Lufthansa
																											Cargo,
																											one
																											of
																											the
																											largest
																											cargo
																											carriers
																											in
																											the
																											world,
																											to
																											manage
																											the
																											airlines
																											entire
																											cargo
																											movement
																											worldwide.
																		
			
				
																						Als
																											eines
																											der
																											größten
																											Luftfrachtunternehmen
																											der
																											Welt
																											hat
																											sich
																											Lufthansa
																											Cargo
																											für
																											die
																											iCargo-Lösung
																											von
																											IBS
																											entschieden,
																											um
																											den
																											gesamten
																											weltweiten
																											Frachtverkehr
																											der
																											Fluggesellschaft
																											zu
																											steuern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											the
																											homogeneity
																											of
																											securing
																											arrangements,
																											i.e.
																											uniform
																											load-deformation
																											behavior
																											and
																											limitation
																											of
																											cargo
																											movement
																											may
																											also
																											give
																											rise
																											to
																											restrictions.
																		
			
				
																						Allerdings
																											wird
																											hier
																											die
																											Homogenität
																											von
																											Sicherungsanordnungen,
																											also
																											einheitliches
																											Lastaufnahmeverhalten
																											und
																											Begrenzung
																											von
																											Ladungsbewegung
																											auch
																											zu
																											Einschränkungen
																											führen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											would,
																											however,
																											be
																											inconsistent,
																											because
																											the
																											traditional
																											mathematical
																											models
																											for
																											assessing
																											direct
																											securing
																											arrangements
																											imply
																											a
																											significant
																											amount
																											of
																											cargo
																											movement
																											in
																											order
																											to
																											exploit
																											the
																											full
																											lashing
																											capacity
																											LC
																											of
																											the
																											securing
																											equipment
																											(see
																											Chapter
																											2).
																		
			
				
																						Das
																											aber
																											wäre
																											inkonsequent,
																											da
																											man
																											auch
																											jeder
																											Direktsicherung
																											(siehe
																											Kapitel
																											2)
																											eine
																											durchaus
																											erhebliche
																											Bewegung
																											zugestehen
																											muss,
																											um
																											die
																											volle
																											Sicherungskapazität
																											LC
																											der
																											Zurr
																											mittel
																											auszuschöpfen,
																											wie
																											es
																											die
																											üblichen
																											Rechenmodelle
																											vorsehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dedicated
																											to
																											global
																											trade
																											specializing
																											in
																											international
																											cargo
																											movement
																											in
																											container
																											and
																											covering
																											consolidated
																											service
																											between
																											central
																											america,
																											united
																											states,
																											china,
																											europe
																											and
																											south
																											america
																											through.
																		
			
				
																						Gewidmet
																											globalen
																											handel
																											spezialisiert
																											im
																											internationalen
																											frachtgeschäft
																											bewegung
																											in
																											behälter
																											und
																											abdeckung
																											konsolidierten
																											service
																											zwischen
																											zentralamerika,
																											usa,
																											china,
																											europa
																											und
																											südamerika
																											durch
																											seeverkehr-air-land.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											example
																											is
																											intended
																											to
																											demonstrate
																											that
																											a
																											tolerable
																											cargo
																											movement
																											may
																											also
																											reestablish
																											the
																											securing
																											effect
																											of
																											slackened
																											tie-down
																											lashings
																											in
																											the
																											transverse
																											direction.
																		
			
				
																						Dieses
																											Fallbeispiel
																											soll
																											zeigen,
																											dass
																											auch
																											in
																											Querrichtung
																											eine
																											tolerierbare
																											Ladungsbewegung
																											die
																											Sicherungswirkung
																											einer
																											erschlafften
																											Niederzurrung
																											wiederherstellen
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											the
																											vehicles
																											are
																											equipped
																											with
																											tracking
																											system
																											which
																											allows
																											tracking
																											cargo
																											and
																											truck
																											movement
																											route
																											and
																											direction
																											day
																											and
																											night.
																		
			
				
																						In
																											allen
																											Fahrzeugen
																											sind
																											Ortungssysteme
																											montiert,
																											mit
																											deren
																											Hilfe
																											man
																											Tag
																											und
																											Nacht
																											den
																											Weg
																											und
																											die
																											Richtung
																											der
																											Güter
																											und
																											des
																											Fahrzeuges
																											beobachten
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Taking
																											account
																											of
																											cargo
																											movement
																											and
																											elastic
																											deformation
																											of
																											the
																											securing
																											devices
																											makes
																											approaches
																											to
																											calculation
																											other
																											than
																											those
																											conventionally
																											used
																											necessary,
																											since
																											the
																											input
																											variables
																											for
																											simple
																											equilibrium
																											methods
																											are
																											initially
																											unknown.
																		
			
				
																						Die
																											Berücksichtigung
																											von
																											Ladungsbewegung
																											und
																											Formänderung
																											der
																											Ladungssicherungsmittel
																											macht
																											andere
																											Rechenansätze
																											als
																											die
																											konventionell
																											verwendeten
																											erforderlich,
																											da
																											die
																											Eingangsgrößen
																											für
																											einfache
																											Gleich
																											gewichtsbetrachtungen
																											zunächst
																											unbekannt
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											a
																											current
																											of
																											all
																											process
																											of
																											the
																											international
																											transportation,
																											our
																											employees
																											carry
																											out
																											the
																											constant
																											control
																											over
																											cargo
																											movement.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Strömung
																											des
																											ganzen
																											Prozesses
																											der
																											internationalen
																											Beförderung,
																											unsere
																											Mitarbeiter
																											verwirklichen
																											die
																											ständige
																											Kontrolle
																											über
																											die
																											Bewegung
																											der
																											Ladung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											passengers
																											stand
																											motionless
																											for
																											the
																											whole
																											of
																											the
																											crossing,
																											the
																											bodies
																											pressed
																											together
																											form
																											a
																											piece
																											of
																											solid
																											cargo,
																											too
																											much
																											movement
																											would
																											capsize
																											the
																											boat.
																		
			
				
																						Die
																											Passagiere
																											stehen
																											für
																											die
																											gesamte
																											Überfahrt
																											reglos,
																											die
																											einzelnen
																											Körper
																											bilden
																											zusammen
																											ein
																											Stück
																											solide
																											Fracht,
																											zu
																											viel
																											Bewegung
																											würde
																											das
																											Boot
																											zum
																											Kentern
																											bringen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											frequency
																											of
																											a
																											load
																											causing
																											cargo
																											movement
																											could
																											influence
																											the
																											tolerable
																											extent
																											such,
																											that
																											rare
																											events,
																											such
																											as
																											full
																											braking
																											or
																											extreme
																											centrifugal
																											forces,
																											are
																											allowed
																											larger
																											movements
																											than
																											would
																											be
																											accepted
																											in
																											normal
																											travel,
																											since
																											it
																											is
																											reasonable
																											after
																											an
																											extreme
																											event
																											to
																											drive
																											into
																											a
																											parking
																											place
																											and
																											check
																											the
																											securing
																											arrangements.
																		
			
				
																						Die
																											Häufigkeit
																											einer
																											Belastung,
																											unter
																											welcher
																											Ladung
																											sich
																											bewegt,
																											könnte
																											das
																											tolerierbare
																											Maß
																											derart
																											beeinflussen,
																											dass
																											man
																											seltenen
																											Ereignissen,
																											wie
																											Vollbremsungen
																											oder
																											extremen
																											Fliehkräften,
																											größere
																											Bewegungen
																											einräumt
																											als
																											sie
																											im
																											normalen
																											Fahrbetrieb
																											akzeptiert
																											würden,
																											da
																											es
																											nach
																											extremen
																											Ereignissen
																											zumutbar
																											ist,
																											einen
																											Rastplatz
																											anzufahren
																											und
																											die
																											Sicherungsanordnung
																											zu
																											kontrollieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dedicated
																											to
																											global
																											trade
																											specializing
																											in
																											international
																											cargo
																											movement
																											in
																											container
																											and
																											covering
																											consolidated
																											service
																											between
																											Central
																											America,
																											United
																											States,
																											China,
																											Europe
																											and
																											South
																											America...
																		
			
				
																						Gewidmet
																											globalen
																											Handel
																											spezialisiert
																											im
																											internationalen
																											Frachtgeschäft
																											Bewegung
																											in
																											Behälter
																											und
																											Abdeckung
																											konsolidierten
																											Service
																											zwischen
																											Zentralamerika,
																											USA,
																											China,
																											Europa
																											und
																											Südamerika
																											durch
																											Seeverkehr-air-land....
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											frictional
																											securing,
																											i.e.
																											tie-down
																											lashing,
																											the
																											selective
																											approach
																											should
																											be
																											modified
																											such
																											that
																											the
																											calculation
																											starts
																											from
																											the
																											maximum
																											tolerable
																											cargo
																											movement
																											and
																											uses
																											this
																											as
																											a
																											basis
																											for
																											determining
																											the
																											changes
																											in
																											length,
																											forces
																											and
																											geometric
																											components
																											of
																											the
																											lashings
																											and
																											inputs
																											these
																											values
																											into
																											the
																											sliding
																											and
																											tipping
																											balances.
																		
			
				
																						Für
																											Reibungssicherung,
																											also
																											Niederzurrung,
																											sollte
																											der
																											selektive
																											Ansatz
																											dahingehend
																											modifiziert
																											werden,
																											dass
																											man
																											die
																											Rechnung
																											mit
																											der
																											maximal
																											zu
																											tolerierenden
																											Ladungsbewegung
																											beginnt
																											und
																											daraus
																											die
																											Längenänderungen,
																											Kräfte
																											und
																											geometrischen
																											Komponenten
																											der
																											Zurrmittel
																											bestimmt
																											und
																											den
																											Rutsch-
																											und
																											Kippbilanzen
																											zuführt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1