Translation of "Cargo receipt" in German
If
such
other
means
are
used,
the
carrier
shall,
if
so
requested
by
the
consignor,
deliver
to
the
consignor
a
cargo
receipt
permitting
identification
of
the
consignment
and
access
to
the
information
contained
in
the
record
preserved
by
such
other
means.
Werden
derartige
andere
Aufzeichnungen
verwendet,
so
muss
der
Luftfrachtführer
dem
Absender
auf
dessen
Verlangen
eine
Empfangsbestätigung
über
die
Güter
aushändigen,
die
es
ermöglicht,
die
Sendung
genau
zu
bestimmen
und
auf
die
in
diesen
anderen
Aufzeichnungen
enthaltenen
Angaben
zurückzugreifen.
JRC-Acquis v3.0
Subject
to
the
provisions
of
paragraphs
1
and
2
of
this
Article,
the
carrier
shall
indemnify
the
consignor
against
all
damage
suffered
by
it,
or
by
any
other
person
to
whom
the
consignor
is
liable,
by
reason
of
the
irregularity,
incorrectness
or
incompleteness
of
the
particulars
and
statements
inserted
by
the
carrier
or
on
its
behalf
in
the
cargo
receipt
or
in
the
record
preserved
by
the
other
means
referred
to
in
paragraph
2
of
Article
4.
Vorbehaltlich
der
Absätze
1
und
2
hat
der
Luftfrachtführer
dem
Absender
den
Schaden
zu
ersetzen,
den
dieser
oder
ein
Dritter,
dem
der
Absender
haftet,
dadurch
erleidet,
dass
die
Angaben
und
Erklärungen,
die
vom
Luftfrachtführer
oder
in
seinem
Namen
in
die
Empfangsbestätigung
über
die
Güter
oder
in
die
anderen
Aufzeichnungen
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
aufgenommen
wurden,
unrichtig,
ungenau
oder
unvollständig
sind.
TildeMODEL v2018
The
air
waybill
or
the
cargo
receipt
is
prima
facie
evidence
of
the
conclusion
of
the
contract,
of
the
acceptance
of
the
cargo
and
of
the
conditions
of
carriage
mentioned
therein.
Der
Luftfrachtbrief
und
die
Empfangsbestätigung
über
die
Güter
begründen
die
widerlegbare
Vermutung
für
den
Abschluss
des
Vertrags,
die
Annahme
der
Güter
und
die
Beförderungsbedingungen,
die
darin
niedergelegt
sind.
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
Articles
12,
13
and
14
can
only
be
varied
by
express
provision
in
the
air
waybill
or
the
cargo
receipt.
Jede
von
den
Artikeln
12,
13
und
14
abweichende
Vereinbarung
muss
auf
dem
Luftfrachtbrief
oder
auf
der
Empfangsbestätigung
über
die
Güter
vermerkt
werden.
TildeMODEL v2018