Translation of "Carnies" in German
He's
writing
a
book
on
the
life
of
traveling
carnies.
Er
schreibt
ein
Buch
über
das
Leben
umherziehender
Schausteller.
OpenSubtitles v2018
We
think
they
might
be
one
of
these
carnies.
Wir
vermuten,
es
ist
einer
der
Schausteller.
OpenSubtitles v2018
Might
as
well
leave
her
by
a
dumpster
at
the
county
fair
and
hope
she's
taken
in
by
carnies.
Werft
sie
doch
in
eine
Mülltonne
auf
dem
Jahrmarkt
und
hofft,
dass
Schausteller
sie
aufnehmen.
OpenSubtitles v2018
He
became
honorary
chairman
of
the
association
of
ambulant
tradespersons
and
carnies
(6).
Er
wurde
Ehrenvorsitzender
des
von
ihm
gegründeten
Verbands
der
ambulanten
Gewerbetreibenden
und
Schausteller
(6).
ParaCrawl v7.1
Every
school
was
a
big
top
circus
tent,
and
the
pecking
order
went
from
acrobats
to
lion
tamers,
from
clowns
to
carnies,
all
of
these
miles
ahead
of
who
we
were.
Jede
Schule
war
ein
großes
Zirkuszelt,
und
die
Hackordnung
ging
von
Akrobaten
zu
Löwendompteuren,
von
Clowns
zu
Schaustellern,
alle
noch
Meilen
weiter
als
wir.
TED2013 v1.1
An
attraction
is
the
annual
Sparrenburgfest
held
on
the
last
weekend
of
July,
where
carnies
and
merchants
re-enact
the
medieval
way
of
life.
Eine
Attraktion
ist
das
jährlich
am
letzten
Juli-Wochenende
stattfindende
Sparrenburgfest,
bei
dem
Schausteller
und
Händler
das
Leben
im
Mittelalter
nachstellen.
WikiMatrix v1
Carnivàle
fans
referred
to
themselves
as
"Carnies"
or
"Rousties"
(roustabouts),
terms
adopted
from
the
show.
Sie
selbst
bezeichnen
sich
als
„Carnies“
oder
„Rousties“,
beides
Begriffe
aus
der
Serie.
WikiMatrix v1
Carnies
are
good
people,
but
you're
either
with
the
show
or
you're
not,
there's
nowhere
in
the
middle.
Schausteller
sind
gute
Menschen,
doch
weißt
du,
entweder
du
bist
Teil
der
Show
oder
nicht.
Es
gibt
nichts
dazwischen.
OpenSubtitles v2018
During
a
fair
the
carnies
show
a
newsreel
about
the
most
recent
methods
for
modernizing
the
postal
service
in
the
United
States.
Während
eines
Schützenfestes
zeigen
die
Schausteller
eine
Wochenschau
über
die
neuesten
Modernisierungsmethoden
des
Postwesens
in
den
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
I
keep
all
my
carnies
in
shallow
dishes
of
water,
or
very
regular
watering
for
the
ones
by
my
kitchen
sink.
Ich
halte
alle
meine
carnies
in
den
flachen
Tellern
des
Wassers
oder
die
sehr
regelmäßige
Bewässerung
für
die
durch
meine
Küchewanne.
ParaCrawl v7.1
The
song
lyrics,
the
carnies’
speeches,
the
beggars’
prayers
were
all
translated
and
are
read
aloud
between
the
original
recordings.
Die
Texte
der
Lieder,
die
Reden
der
Schausteller,
die
Gebete
der
Bettler,
wurden
übersetzt
und
werden
zwischen
den
Originalaufnahmen
vorgelesen.
ParaCrawl v7.1
The
song
lyrics,
the
carnies'
speeches,
the
beggars'
prayers
were
all
translated
and
are
read
aloud
between
the
original
recordings.
Die
Texte
der
Lieder,
die
Reden
der
Schausteller,
die
Gebete
der
Bettler,
wurden
übersetzt
und
werden
zwischen
den
Originalaufnahmen
vorgelesen.
ParaCrawl v7.1
He
became
a
street
hawker
and
a
carny
amongst
others
at
the
Hamburg
Dom
and
he
founded
the
association
of
the
ambulant
tradespersons
and
the
carnies.
Er
betätigte
sich
als
Straßenhändler
und
Schausteller
u.a.
auf
dem
Hamburger
Dom
und
begründete
den
Verband
der
ambulanten
Gewerbetreibenden
und
der
Schausteller.
ParaCrawl v7.1
I
always
make
it
a
point
not
to
cross
swords
with
carnies
and
harlots,
but
we
can
use
them
little
boys
as
a
facade,
so
there
we
are.
Ich
sag
ja
immer,
dass
man
sich
nicht
mit
Schaustellern
und
Dirnen
anlegen
sollte.
Aber
wir
können
die
Zwerge
als
Tarnung
nutzen,
also
los
geht's.
OpenSubtitles v2018