Translation of "Carotid sinus" in German
The
carotid-sinus
reflex
is
often
described
as
the
only
or
the
most
significant
danger
of
breath
control
play.
Der
Karotis-Sinus-Reflex
wird
gern
als
die
einzige
oder
wichtigste
Gefahr
bei
Atemkontrollspielen
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
catecholamines
working
with
the
carotid
sinus
stimulation
may
produce
a
cardiac
arrest.
Die
Katecholamine
können
zusammen
mit
der
Karotissinusstimulation
einen
Herzstillstand
auslösen.
ParaCrawl v7.1
Our
pressure
sensors
in
the
high-pressure
system
(carotid
sinus,
aortic
arch)
primarily
provide
information
about
whether
the
heart
pumps
adequately
with
regard
to
demand.
Unsere
Drucksensoren
im
Hochdrucksystem
(Carotissinus,
Aortenbogen)
geben
in
erster
Linie
Auskunft
darüber,
ob
das
Herz
situationsgerecht
pumpt.
ParaCrawl v7.1
Many
situations
involve
a
more
or
less
reduced
beat
volume
and
thus,
as
a
further
consequence,
give
rise
to
altered
state
parameters
in
the
cardiovascular
system
which
are
established
by
existing
physiological
sensors,
for
example
the
pressor
receptors
in
the
aortic
arch
and
in
the
carotid
sinus
and
result
in
reactions
on
the
behavior
of
the
cardiovascular
system.
In
vielen
Fällen
kommt
es
zu
einem
mehr
oder
weniger
verminderten
Schlagvolumen
und
damit
in
weiterer
Folge
zu
veränderten
Zustandsgrößen
im
Herz-Kreislaufsystem,
die
durch
vorhandene
physiologische
Sensoren,
z.B.
die
Pressorezeptoren
im
Aortenbogen
und
im
Carotissinus,
festgestellt
werden
und
zu
Rückwirkungen
auf
das
Verhalten
des
Herz-Kreislaufsystems
führen.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
atrial
and
ventricular
arrhythmias
also
includes
more
specific
or
related
types
of
disease,
such
as:
atrial
fibrillation,
paroxysmal
atrial
fibrillation,
intermittierent
atrial
fibrillation,
permanent
atrial
fibrillation,
atrial
flutter,
sinusoidal
arrhythmia,
sinusoidal
tachycardia,
passive
heterotopia,
active
heterotopia,
escape
systoles,
extra
systoles,
impulse
conduction
disorders,
sick
sinus
syndrome,
hypersensitive
carotid
sinus,
tachycardias,
AV
node
reentry
tachycardia,
atriventricular
reentry
tachycardia,
WPW
syndrome
(Wolff-Parkinson-White),
Mahaim
tachycardia,
hidden
accessory
conduction
pathway,
permanent
junctional
reentry
tachycardia,
focal
atrial
tachycardia,
junctional
ectopic
tachycardia,
atrial
reentry
tachycardia,
ventricular
tachycardia,
ventricular
flutter,
ventricular
fibrillation,
sudden
cardiac
death.
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
der
Begriff
atriale
und
ventrikuläre
Arrhythmien
auch
spezifischere
oder
verwandte
Krankheitsformen
wie:
Vorhofflimmern,
paroxysmales
Vorhofflimmern
intermittierendes
Vorhofflimmern,
permanentes
Vorhofflimmern,
Vorhofflattern,
Sinusarrhythmie,
Sinustachykardie,
passive
Heterotopie,
aktive
Heterotopie,
Ersatzsystolen,
Extrasystolen,
Reizleitungsstörungen,
Sick-sinus-Syndrom,
hypersensitiver
Karotissinus,
Tachykardien,
AV-Knoten
Reentrytachykardie,
atriventrikuläre
Reentrytachykardie,
WPW-Syndrom
(Wolff-Parkinson-White),
Mahaim-Tachykardie,
verborgene
akzessorische
Leitungsbahn,
permanente
junktionale
Re-entrytachykardie,
fokale
atriale
Tachykardie,
junktional
ektope
Tachykardie,
atriale
Reentrytachykardie,
Kammertachykardie,
Kammerflattern,
Kammerflimmern,
plötzlicher
Herztod.
EuroPat v2
However,
those
with
WPW
syndrome
will
require
conversion
by
dirrect
shock
(the
most
effective
treatment)
or
by
ocular
or
carotid
sinus
pressure,
or
medicines.
Jedoch,
Menschen
mit
WPW-Syndrom
erfordern
Umwandlung
durch
dirrect
Schock
(die
wirksamste
Behandlung)
oder
okularen
oder
Karotissinus
Druck,
oder
Medikamente.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
stimulus
for
ADH
release
is
originated
by
high-pressure
baroreceptors
in
the
carotid
sinus
and
aortic
arch
and
by
low-pressure
baroreceptors
in
the
right
and
left
atria.
In
diesem
Fall
hat
der
Sekretionsstimulus
seinen
Ursprung
in
den
Barorezeptoren
im
Hochdrucksystem,
Carotissinus
und
Aortenbogen,
sowie
im
Niederdrucksystem,
den
Herzatrien.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
on
the
carotid
sinus
should
be
minimal,
and
actions
should
be
cautious,
as
this
is
a
massive
accumulation
of
nerve
endings
of
the
autonomic
nervous
system.
Der
Druck
auf
die
Karotissinus
sollte
minimal
sein,
und
Maßnahmen
sollten
vorsichtig
sein,
da
dies
eine
massive
Ansammlung
von
Nervenenden
des
vegetativen
Nervensystems
ist.
ParaCrawl v7.1
Thus,
we
have
two
factors
working
on
the
heart
predisposing
to
arrhythmias:
the
hypoxia
from
occlusion
of
the
airway
and
the
bradykardia
from
stimulation
of
the
carotid
sinus.
Daher
haben
wir
zwei
Faktoren,
die
das
Herz
anfälliger
für
Arrhythmien
machen:
die
Hypoxie
durch
den
Verschluß
der
Luftröhre
und
die
Bradykardie
durch
die
Stimulation
des
Karotissinus.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
combined
actions
of
hypoxia
and
catecholamines,
which
are
both
arrhytmogenic,
plus
the
bradykardia
produced
by
the
carotid
sinus
stimulation,
may
result
in
a
fatal
cardiac
arrhythmia.
Daher
kann
die
kombinierte
Wirkung
der
Hypoxie
und
der
Katecholamine,
die
beide
Auslöser
für
Arrhythmien
sind,
zusätzlich
zur
Bradykardie
durch
die
Karotissinusstimulation,
in
eine
fatale
Herzrhythmusstörung
münden.
ParaCrawl v7.1
The
carotid-sinus
reflex
is
triggered
at
the
application
of
pressure
on
the
carotid
artery
in
the
area
of
the
carotid
bifurcation
(the
bifurcation
is
easily
recognised
in
the
diagram.
Tatsächlich
kommt
es
aber
zu
Todesfällen
bei
autoerotischen
Praktiken
in
der
Regel
durch
einfache
Schlagaderkompression.
Der
Karotis-Sinus-Reflex
lässt
sich
durch
Druck
auf
die
Halsschlagader
im
Bereich
der
Karotisgabel
auslösen.
ParaCrawl v7.1