Translation of "Carousing" in German

The kings have been carousing all night.

Die Könige haben die ganze Nacht gezecht.

OpenSubtitles v2018

Breaking out and carousing around the 1970s?

Ausbrechen und zechen rund um die 70er Jahre?

OpenSubtitles v2018

Well... When this is all over, we should go carousing together.

Wenn das alles vorbei ist, dann sollten wir mal zusammen zechen gehen.

OpenSubtitles v2018

Port Royal was known for carousing, and that continued in Kingston.

Port Royal wurde zechend bekannt, und das in Kingston fortgesetzt.

ParaCrawl v7.1

We were carousing till the second cock and drink, sir, is a great provoker of three things.

Wir zechten bis zum zweiten Hahnenschrei... und trinken, Herr, erfordert mächtig dreierlei.

OpenSubtitles v2018

"So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.

Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht beschwert werden mit Fressen und Saufen und mit Sorgen der Nahrung und komme dieser Tag schnell über euch;

bible-uedin v1

I was at the club last night carousing with the fellows and we got to talking about you.

Ich war gestern Abend im Club und habe mit den Burschen gezecht, und da kamen wir auf Sie zu sprechen.

OpenSubtitles v2018

Soon, Colepaugh abandoned the mission, taking US$48,000 ($683,200 today) of the currency they had brought and spending a month partying and carousing with local women.

Bald darauf gab Colepaugh die Mission auf und nahm US $ 48.000 (heute $ 667.300) der Währung, die sie mitgebracht hatte, und verbrachte einen Monat damit, mit einheimischen Frauen zu feiern und zu zechen.

WikiMatrix v1

In all probability no such thing will happen and the reality of January 1, 1993 will be the same as that of the evening before, but for the fact that most customs officers will have a severe hangover after a night of carousing, celebrating that their profession has survived yet another assault.

Die Realität des 1. Januar 1993 wird die gleiche sein wie die des Tages davor - abgesehen von dem schweren Kater, den die meisten Zollbeamten haben werden, nachdem sie eine Nacht durchzecht und die Tatsache gefeiert haben, daß ihr Berufs stand einmal mehr einen Anschlag überlebt hat.

EUbookshop v2