Translation of "Carpenter pencil" in German
In
addition
to
hammer
and
carpenter
pencil
measuring
tools
must
not
be
missing
in
a
toolbox.
Messwerkzeuge
dürfen
neben
Hammer
und
Zimmermannsstift
in
keiner
Handwerkerkiste
fehlen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
pencil
holder
for
storing
a
pencil,
in
particular
a
carpenter
pencil.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Stiftköcher
zur
Aufbewahrung
eines
Stifts,
insbesondere
eines
Zimmermannsstifts.
EuroPat v2
In
particular,
the
pencil
is
a
so-called
“carpenter
pencil”
which
is
used
regularly
by
tradesmen
to
mark
the
courses
of
cuts
and/or
bores
on
workpieces.
Insbesondere
handelt
es
sich
bei
dem
Stift
um
einen
sogenannten
"Zimmermannsstift",
der
regelmäßig
von
Handwerkern
zum
Anzeichnen
von
Schnittverläufen
und/oder
Bohrungen
auf
Werkstücken
verwendet
wird.
EuroPat v2
Two
further
webs
are
arranged
in
the
interior
4
of
the
pencil
holder
1
for
using
the
pencil
holder
1
with
the
carpenter
pencil
58
.
Zur
Verwendung
des
Stiftköchers
1
mit
dem
Zimmermannsstift
58
sind
im
Innenraum
4
des
Stiftköchers
1
zwei
weitere
Stege
angeordnet.
EuroPat v2
The
largest
pencil
cross
section
preferably
corresponds
to
the
cross
section
of
a
traditional
(i.e.
profiled
in
an
oval
or
elliptical
manner)
carpenter
pencil.
Vorzugsweise
entspricht
der
größte
zu
erwartende
Stiftquerschnitt
dem
Querschnitt
eines
herkömmlichen
(d.h.
oval
oder
elliptisch
profilierten)
Zimmermannsstifts.
EuroPat v2
The
clamping
webs
20
which
are
located
opposite
one
another
in
pairs,
in
this
case,
abut
against
the
carpenter
pencil
58
or
the
jumbo
pencil
60
in
such
a
manner
that
the
two
pencils,
irrespective
of
their
profile,
are
held
almost
centered
in
the
pencil
holder
1
and
so
as
to
be
tilt-resistant.
Die
paarweise
einander
gegenüberliegenden
Klemmstege
20
liegen
dabei
an
dem
Zimmermannsstift
58
bzw.
dem
Riesenstift
60
derart
an,
dass
die
beiden
Stifte
unabhängig
von
ihrem
Profil
nahezu
zentriert
in
dem
Stiftköcher
1
und
kippstabil
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
carpenter
pencil
58
reaches
by
way
of
its
writing
tip
64
only
a
short
way
beyond
the
retaining
tongue
18
into
the
region
of
the
interior
4
which
is
closed
over
its
entire
surface.
Der
Zimmermannsstift
58
reicht
mit
seiner
Schreibspitze
64
nur
ein
kurzes
Stück
über
die
Haltezunge
18
hinaus
in
den
vollumfänglich
geschlossenen
Bereich
des
Innenraums
4
hinein.
EuroPat v2
The
carpenter
pencil
58,
in
this
connection,
is
held
completely
by
the
retaining
tongues
18
and
is
aligned
in
a
centered
manner
in
relation
to
the
longitudinal
axis
16
by
the
clamping
webs
20
.
Der
Zimmermannsstift
58
wird
hierbei
vollständig
von
den
Haltezungen
18
gehalten
und
ist
durch
die
Klemmstege
20
gegenüber
der
Längsachse
16
zentriert
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
carpenter
pencil
58,
in
this
case,
abuts
over
almost
its
entire
length
inserted
into
the
pencil
holder
1
(namely
with
the
exception
of
its
tapered
writing
tip
64)
against
the
clamping
webs
20
and
is
consequently
supported
in
a
tilt-resistant
manner.
Der
Zimmermannstift
58
liegt
dabei
über
nahezu
seine
gesamte
in
den
Stiftköcher
1
eingeschobene
Länge
(nämlich
ausgenommen
seine
verjüngte
Schreibspitze
64)
an
den
Klemmstegen
20
an
und
ist
somit
kippstabil
gehaltert.
EuroPat v2
The
offset
of
the
guide
surface
80
with
respect
to
the
contact
surface
74,
and
consequently
the
“height”
of
the
named
step
predefines
a
cutting
thickness
in
the
manner
of
a
plane
or
potato
peeler
(shaving
thickness),
therefore
limits
the
maximum
material
thickness
to
be
shaved
from
the
carpenter
pencil
58
in
one
pull.
Der
Versatz
der
Führungsfläche
80
zu
der
Anlagefläche
74,
und
somit
die
"Höhe"
der
genannten
Stufe
gibt
nach
Art
eines
Hobels
oder
Sparschälers
eine
Schnittstärke
(Spandicke)
vor,
begrenzt
also
die
maximal
in
einem
Zug
von
dem
Zimmermannsstift
58
abzuschälende
Materialdicke.
EuroPat v2
For
sharpening,
the
carpenter
pencil
58
is
placed
onto
the
guide
surface
80
of
the
frame
web
78
and
is
pulled
over
the
contact
surface
74
.
Zum
Anspitzen
wird
der
Zimmermannstift
58
auf
die
Führungsfläche
80
des
Rahmenstegs
78
aufgelegt
und
über
die
Anlagefläche
74
gezogen.
EuroPat v2
All
Reidinger
products
are
available
with
many
individual
options:
from
the
solid
›
carpenter
pencil
over
to
›
colored
pencil
sets
to
the
›
sparkling
Swarovski-pencil
.
Alle
Produkte
von
Reidinger
gibt
es
in
vielfachen
individuell
gestaltbaren
Ausführungen:
vom
robusten
›
Zimmermannsbleistift
über
›
das
bunte
Malset
bis
zum
›
funkelnden
Swarovski-Bleistift
.
ParaCrawl v7.1
That's
how
carpenter
pencils
from
Reidinger
help
to
have
a
win-win
situation.
So
verhelfen
Zimmermannsbleistifte
von
Reidinger
zur
einer
absoluten
Win-win-Situation.
ParaCrawl v7.1
We
welcome
you
with
a
presentation
of
some
examples
of
our
product
range:
pencils,
colored
pencils,
carpenter
pencils
and
folding
rules.
Wir
begrüßen
Sie
mit
einer
Präsentation
unserer
Produktpalette:
Bleistifte,
Buntstifte,
Zimmermannsstifte
und
Zollstöcke.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason,
carpenter
pencils
should
always
be
in
the
toolbox
or
private
household.
Aus
diesem
Grund
dürfen
Zimmermannsbleistifte
in
keiner
professionellen
Werkzeugkiste
oder
im
privaten
Haushalt
fehlen.
ParaCrawl v7.1
This
is
expedient
in
particular
as
the
pencils
with
the
largest
cross
sectional
area
are
preferably
carpenter
pencils,
the
cross
section
of
which
is
regularly
also
oval.
Dies
ist
insbesondere
zweckmäßig,
da
es
sich
bei
den
Stiften
mit
der
größten
Querschnittsfläche
vorzugsweise
um
Zimmermannsstifte
handelt,
deren
Querschnitt
regelmäßig
ebenfalls
oval
ist.
EuroPat v2
Carpenter
pencils
are
used
for
marking
or
highlighting
–
and
thanks
to
their
large
advertising
spaces
they
are
an
ideal
advertising
carrier.
Die
Zimmermannsstifte
eignen
sich
zum
Markieren
und
Anzeichnen
–
und
dank
der
beiden
großen
Werbeflächen
sind
sie
ein
idealer
Träger
für
Ihre
Werbebotschaft.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
for
our
›
magnetic
carpenter
pencils,
which
are
prepared
to
provide
(and
hold)
nails
and
screws
and
make
your
advertising
message
»stay«
in
the
mind
of
your
client.
Das
betrifft
auch
unseren
›
Zimmermannsbleistift
mit
Magnet,
der
Nägel
und
Schrauben
parat
hält
und
dafür
sorgt,
dass
Ihre
Werbebotschaft
beim
Kunden
ebenso
»haften«
bleibt.
ParaCrawl v7.1