Translation of "Carpenter shop" in German
The
one-legged
man,
he
takes
Mr.
Holmes
right
to
that
carpenter
shop.
Der
Einbeinige
hat
Mr.
Holmes
direkt
zu
dieser
Tischlerei
gebracht.
OpenSubtitles v2018
For
two
entire
years
Klaus
Nusser
supervised
construction
of
a
carpenter
shop
in
India.
Zwei
Jahre
lang
betreut
Klaus
Nusser
den
Aufbau
einer
Schreinerei
in
Indien.
ParaCrawl v7.1
The
helmet
was
picked
up
at
the
end
of
the
war
near
an
anti-aircraft
gun
and
then
spent
decades
on
the
beam
of
a
carpenter
shop
in
Alsace.
Der
Helm
wurde
so
Ende
des
Krieges
bei
einem
Flakgeschütz
aufgelesen
und
verbrachte
dann
Jahrzehnte
auf
dem
Balken
einer
Schreinerei
im
Elsass.
CCAligned v1
He
passed
by
the
home
of
his
childhood
and
the
carpenter
shop
and
spent
a
half
hour
on
the
hill
which
he
so
much
enjoyed
when
a
lad.
Er
ging
am
Hause
seiner
Kindheit
und
an
der
Zimmermannswerkstatt
vorüber
und
verbrachte
eine
halbe
Stunde
auf
der
Anhöhe,
die
er
als
Junge
so
sehr
geliebt
hatte.
ParaCrawl v7.1
It
also
implies
a
small
carpenter´s
shop
for
quality
wooden
furniture.
They
market
their
products
to
speciality
retailers
and
consumers
in
direct
selling.
Zwischenzeitlich
hat
sich
daraus
eine
kleine
und
feine
Werkstatt
für
Holzspielzeuge
und
Geschenkartikel
sowie
eine
kleine
Schreinerei
für
hochwertige
Holzmöbel
entwickelt,
die
im
Eigenvertrieb
ihre
Produkte
an
Fachhändler
und
Endverbraucher
verkauft.
ParaCrawl v7.1
He
began
doing
regular
work
in
the
home
carpenter
shop
and
was
permitted
to
manage
his
own
earnings,
a
very
unusual
arrangement
to
obtain
in
a
Jewish
family.
Er
begann,
regelmäßig
zu
Hause
in
der
Werkstatt
zu
arbeiten
und
erhielt
die
Erlaubnis,
über
seinen
Verdienst
frei
zu
verfügen,
eine
für
eine
jüdische
Familie
sehr
ungewöhnliche
Übereinkunft.
ParaCrawl v7.1
To
equip
the
showrooms,
proprietor
Tarek
Utturkar,
a
master
carpenter
trained
in
Germany,
also
runs
a
carpenter
shop.
Weil
dazu
Showrooms
ausgestattet
werden
müssen,
betreibt
Inhaber
Tarek
Utturkar,
ein
in
Deutschland
ausgebildeter
Meister,
nebenher
eine
Schreinerei.
ParaCrawl v7.1
This
star
on
foot
is
a
piece
and
made
manually
by
an
expert
(which
a
lot
of
love
for
his
work)
in
a
special
carpenter
shop.
Dieser
Stern
zu
Fuß
ist
ein
Stück
und
von
Hand
gemacht
von
einem
Experten
(die
viel
Liebe
für
seine
Arbeit)
in
einem
speziellen
Tischlerei.
ParaCrawl v7.1
He
enjoyed
his
labors
with
Zebedee
in
Capernaum,
but
he
missed
the
children
playing
out
by
the
side
of
the
Nazareth
carpenter
shop.
Er
hatte
Freude
an
seiner
Arbeit
bei
Zebedäus
in
Kapernaum,
aber
er
vermisste
die
Kinder,
die
draußen
neben
seiner
Zimmermannswerkstatt
in
Nazareth
gespielt
hatten.
ParaCrawl v7.1
Like
this
we
are
on
the
way
to
build
a
sustainable
carpenter
shop
which
–
besides
professional
training
–also
will
be
able
to
partipate
to
the
running
costs
of
the
center.
So
sind
wir
also
dabei
die
Schreiner
/
Drechslerei
zu
einem
selbständigen
Betrieb
aufzubauen
die
neben
Ausbildung
auch
einen
Beitrag
zu
den
Betriebskosten
des
Zentrums
leisten
wird
können.
ParaCrawl v7.1
This
bedside
table
is
a
piece
and
made
manually
by
an
expert
(which
a
lot
of
love
for
his
work)
in
a
special
carpenter
shop.
Dieser
Nachttisch
ist
ein
Stück
und
von
Hand
gemacht
von
einem
Experten
(die
viel
Liebe
für
seine
Arbeit)
in
einem
speziellen
Tischlerei.
ParaCrawl v7.1
This
set
is
individually
and
manually
created
by
a
professional
(which
a
lot
of
love
for
his
work)
in
a
special
carpenter
shop.
Dieses
Set
ist
einzeln
und
manuell
von
einem
professionellen
erstellt
(das
ist
eine
Menge
Liebe
für
seine
Arbeit)
in
einem
speziellen
Tischlerei.
ParaCrawl v7.1
Jesus,
in
company
with
a
neighbor
boy
and
later
his
brother
James,
delighted
to
play
in
the
far
corner
of
the
family
carpenter
shop,
where
they
had
great
fun
with
the
shavings
and
the
blocks
of
wood.
Es
machte
Jesus
viel
Vergnügen,
zusammen
mit
einem
Nachbarjungen
und
später
mit
seinem
Bruder
Jakobus
in
der
entferntesten
Ecke
der
häuslichen
Zimmermannswerkstatt
zu
spielen,
wo
sie
großen
Spaß
an
Hobelspänen
und
Holzklötzen
hatten.
ParaCrawl v7.1
This
window
decoration
is
individually
and
manually
created
by
a
professional
(which
a
lot
of
love
for
his
work)
in
a
special
carpenter
shop.
Diese
Fensterdekoration
wird
individuell
und
von
Hand
von
einem
professionellen
erstellt
(das
ist
eine
Menge
Liebe
für
seine
Arbeit)
in
einem
speziellen
Tischlerei.
ParaCrawl v7.1
This
bed
is
a
piece
and
made
manually
by
an
expert
(which
a
lot
of
love
for
his
work)
in
a
special
carpenter
shop.
Dieses
Bett
ist
ein
Stück
und
von
Hand
gemacht
von
einem
Experten
(die
viel
Liebe
für
seine
Arbeit)
in
einem
speziellen
Tischlerei.
ParaCrawl v7.1
Wood
in
the
carpenter
shop
was
transported,
we
soaked
it
for
gaining
flexibility
and
to
extract
the
sap.
Holz
in
der
Schreinerei
transportiert
wurde,
wird
eingetaucht
in
sie
gewinnt
an
Flexibilität
und
den
Saft
zu
extrahieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
basement
of
the
building
that
houses
the
museum
are
the
reconstructions
of
a
carpenter`s
shop
and
a
mill.
Im
Untergeschoß
des
Palazzos,
der
das
Museum
beherbergt,
befinden
sich
die
Rekonstruktionen
einer
Schreinerei
und
einer
Mühle.
ParaCrawl v7.1
Joseph
graduated
at
the
synagogue
school
this
year
and
prepared
to
begin
work
at
the
small
bench
in
the
home
carpenter
shop.
Joseph
legte
in
diesem
Jahr
sein
Schlussexamen
an
der
Synagogenschule
ab
und
schickte
sich
an,
die
Arbeit
an
der
kleinen
Werkbank
in
der
häuslichen
Zimmermannswerkstatt
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
wall
decoration
board
is
a
piece
and
made
manually
by
an
expert
(which
a
lot
of
love
for
his
work)
in
a
special
carpenter
shop.
Diese
Wanddekoration
Bord
ist
ein
Stück
und
manuell
von
einem
Experten
gemacht
(das
ist
eine
Menge
Liebe
für
seine
Arbeit)
in
einem
speziellen
Tischlerei.
ParaCrawl v7.1
This
Napkin
Holder
is
individually
and
manually
created
by
a
professional
(which
a
lot
of
love
for
his
work)
in
a
special
carpenter
shop.
Dieser
Serviettenhalter
wird
einzeln
und
manuell
von
einem
professionellen
erstellt
(das
ist
eine
Menge
Liebe
für
seine
Arbeit)
in
einem
speziellen
Tischlerei.
ParaCrawl v7.1
Like
this
we
are
on
the
way
to
build
a
sustainable
carpenter
shop
which
–
besides
professional
training
–Â
also
will
be
able
to
partipate
to
the
running
costs
of
the
center.
So
sind
wir
also
dabei
die
Schreiner
/
Drechslerei
zu
einem
selbständigen
Betrieb
aufzubauen
die
neben
Ausbildung
auch
einen
Beitrag
zu
den
Betriebskosten
des
Zentrums
leisten
wird
können.
ParaCrawl v7.1
After
the
birth
of
Martha,
Joseph
built
an
addition
to
this
house,
a
large
room,
which
was
used
as
a
carpenter
shop
during
the
day
and
as
a
sleeping
room
at
night.
Nach
Marthas
Geburt
fügte
Joseph
diesem
Haus
einen
großen
Raum
an,
der
tagsüber
als
Zimmermannswerkstatt
und
nachts
als
Schlafraum
diente.
ParaCrawl v7.1
This
floor
lamp
is
a
piece
and
made
manually
by
an
expert
(which
a
lot
of
love
for
his
work)
in
a
special
carpenter
shop.
Diese
Stehleuchte
ist
ein
Stück
und
von
Hand
gemacht
von
einem
Experten
(die
viel
Liebe
für
seine
Arbeit)
in
einem
speziellen
Tischlerei.
ParaCrawl v7.1
This
heart
is
a
piece
and
made
manually
by
an
expert
(which
a
lot
of
love
for
his
work)
in
a
special
carpenter
shop.
Dieses
Herz
ist
ein
Stück
und
von
Hand
gemacht
von
einem
Experten
(die
viel
Liebe
für
seine
Arbeit)
in
einem
speziellen
Tischlerei.
ParaCrawl v7.1
This
wall
table
is
individually
and
manually
created
by
a
professional
(which
a
lot
of
love
for
his
work)
in
a
special
carpenter
shop.
Dieser
Wandtisch
wird
individuell
und
von
Hand
von
einem
professionellen
erstellt
(die
viel
Liebe
für
seine
Arbeit)
in
einem
speziellen
Tischlerei.
ParaCrawl v7.1
This
Christmas
tree
is
individually
and
manually
created
by
a
professional
(which
a
lot
of
love
for
his
work)
in
a
special
carpenter
shop.
Dieser
Weihnachtsbaum
wird
einzeln
und
manuell
von
einem
professionellen
erstellt
(die
viel
Liebe
für
seine
Arbeit)
in
einem
speziellen
Tischlerei.
ParaCrawl v7.1
The
lamp
base
is
individually
and
manually
created
by
a
professional
(which
a
lot
of
love
for
his
work)
in
a
special
carpenter
shop.
Der
Lampensockel
ist
einzeln
und
manuell
von
einem
professionellen
erstellt
(das
ist
eine
Menge
Liebe
für
seine
Arbeit)
in
einem
speziellen
Tischlerei.
ParaCrawl v7.1