Translation of "Carpetbagger" in German
He's
a
carpetbagger
for
sure.
Er
ist
wirklich
nur
ein
Spekulant.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Quarles,
have
you
heard
the
term
"carpetbagger"?
Mr.
Quarles,
haben
sie
schon
mal
den
Ausdruck
"Goldgräber"
gehört?
OpenSubtitles v2018
This...
carpetbagger,
he
comes
in
here,
he
shakes
things
up,
he
sells
the
company
off
in
pieces,
and
then
he
dumps
his
shares
the
minute
it
ticks
up.
Dieser...
Spekulant,
kommt
hier
rein,
er
verändert
ein
paar
Dinge,
verkauft
die
Firma
in
Einzelteilen...
und
dann
verkauft
er
seine
Anteile,
sobald
sie
steigen.
OpenSubtitles v2018
Well,
then
you
know
to
a
carpetbagger,
"partners"
just
means
that,
well,
we
do
all
the
work
while
you
make
all
the
money.
Nun,
dann
werden
Sie
wissen,
dass
für
einen
Goldgräber,
"Partner"
nur
bedeutet,
dass,
naja,
wir
machen
die
ganze
Arbeit
während
Sie
das
ganze
Geld
bekommen.
OpenSubtitles v2018
I'll
befriend
Carpetbaggers
and
beat
them
at
their
own
game.
Ich
freunde
mich
mit
den
Nordstaatlern
an
und
schlage
sie
mit
ihren
Waffen.
OpenSubtitles v2018
I
will.
I's
had
enough
of
them
Carpetbaggers.
Ich
habe
genug
von
den
Nordstaatlern.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
say,
ma'am...
that
you
mustn't
judge
the
people
of
the
North...
by
those
scum,
those
carpetbaggers.
Ich
wollte
nur
sagen,
Madame,
Sie
dürfen
die
Leute
aus
dem
Norden
nicht
nach
diesem
Abschaum,
diesen
Ämterjägern,
beurteilen.
OpenSubtitles v2018
It
happens
a
dozen
times
a
day,
Captain...
these
fights
between
our
returning
soldiers
and
those
carpetbaggers.
Das
passiert
täglich
1
Dutzend
Mal,
Captain,
diese
Kämpfe
zwischen
unseren
Heimkehrern
und
diesen
Ämterjägern.
OpenSubtitles v2018