Translation of "Carriage advance" in German
The
lead
nut
assembly
and
the
control
arm
also
control
the
movement
of
the
supply
reel
carriage
to
advance
the
supply
reel
along
a
predetermined
path
to
engage
the
capstan.
Die
Führungsmutter
und
der
Steuerhebel
bestimmen
auch
die
Bewegung
des
Abwickelrollenträgers
beim
Vorschub
der
Abwickelrolle
auf
ihrer
vorgegebenen
Bewegungsbahn
bis
zur
Berührung
der
Antriebsrolle.
EuroPat v2
This
causes
the
pivot
arms
53
and
55
to
pivot
apart
to
open
the
cassette,
and
causes
the
supply
reel
carriage
39
to
advance
the
supply
reel
27
toward
the
capstan
23.
Dies
bewirkt,
daß
die
Schwenkhebel
53
und
55
sich
auseinanderbewegen
und
die
Kassette
33
öffnen,
und
außerdem,
daß
der
Abwickelrollenträger
39
die
Abwickelrolle
27
in
Richtung
zur
Antriebsrolle
23
vorschiebt.
EuroPat v2
The
carriage
S
advances
for
the
connecting.
Der
Schlitten
S
fährt
zum
Ankuppeln
vor.
EuroPat v2
After
the
carriage
21
has
advanced
to
the
point
where
the
entire
photoconductive
surface
of
the
plate
has
been
scanned,
a
switch
is
activated
which
closes
the
valve
in
line
11B
to
release
the
platen
vacuum,
retracts
carriage
21
back
to
the
starting
position
at
high
speed
through
a
variable
reverse
transmission
system
associated
with
motor
25,
deactivates
the
charging
and
scanning
systems
and
activates
piston
232A,
which
pivots
roller
232
back
into
contact
with
belt
6
for
transport
of
the
plate
out
of
the
exposure
platen
station.
Nachdem
der
Wagenschlitten
21
bis
zu
dem
Punkt
gelangt
ist,
an
dem
die
gesamte
fotoleitende
Oberfläche
der
Druckplatte
abgetastet
ist,
wird
ein
Schalter
ausgelöst,
der
das
Ventil
in
der
Saugleitung
11
B
schließt
und
das
Vakuum
der
Belichtungsbühne
30
aufhebt,
den
Wagenschlitten
21
über
ein
mit
dem
Motor
25
verbundenes
variables
Rücklaufregelsystem
mit
hoher
Geschwindigkeit
in
die
Ausgangsstellung
zurückfährt,
das
Auflade-
und
Abtastsystem
abschaltet
und
den
Kolben
232A
betätigt,
der
die
Walze
232
wieder
an
das
Förderband
6
schwenkt,
um
die
Druckplatte
aus
der
Belichtungsstation
zu
befördern.
EuroPat v2
At
the
start
of
the
scan
sequence,
moving
carriage
221
is
advanced
until
a
point
where
the
read
laser
deflected
by
reflecting
mirror
280
begins
to
scan
the
graphic
indicia
on
the
paste-up
at
the
same
time
that
the
write
laser
229
begins
to
scan
the
surface
of
the
photoconductive
plate.
Zu
Beginn
des
Abtastvorgangs
wird
der
bewegliche
Wagenschlitten
221
bis
zu
dem
Punkt
vorgeschoben,
an
dem
der
von
dem
Umlenkspiegel
280
abgelenkte
Leselaserstrahl
269
anfängt,
die
Schriftzeichen
des
Umbruches
abzutasten,
wobei
gleichzeitig
der
Schreiblaser
228
die
Oberfläche
der
fotoleitenden
Druckplatte
203
zu
belichten
beginnt.
EuroPat v2
When
the
supply
reel
carriage
39
advances
the
supply
reel
27
into
engagement
with
the
capstan
23,
the
carriage
post
119
no
longer
will
pivotally
urge
the
sensor
arm
125
to
follow
movement
of
the
lead
nut
103,
and
the
arm
125
will
thus
remain
stationary.
Sobald
der
Abwickelrollenträger
39
die
Abwickelrolle
27
so
weit
vorgeschoben
hat,
daß
sie
in
Berührung
mit
der
Antriebsrolle
23
kommt,
erlaubt
der
Trägerzapfen
119
keine
weitere
Schwenkbewegung
des
Fühlerhebels
125,
um
de
Bewegung
der
Führungsmutter
103
zu
folgen,
und
der
Hebel
125
bleibt
still
stehen.
EuroPat v2
Driving
means
(not
shown),
which
can
be
disposed
on
carriages
23
and
on
the
platform
31
act
in
known
manner
to
ensure
that
the
carriages
23
advance
from
the
right
to
the
left
in
FIG.
Nicht
gezeigte
Antriebsmittel
-
die
sowohl
an
den
Schweisswagen
23
wie
an
der
Plattform
31
angeordnet
sein
können
-
bewirken
auf
bekannte
Weise
eine
gleichmässige,
horizontale,
gerade
und
regulierbare
Fortbewegung
der
Schweisswagen
23
von
rechts
nach
links
in
Fig.
EuroPat v2
Thereupon
the
carriage
1
again
advances
in
relation
to
the
preset
distance
toward
the
bending
station
8/9
and
the
next
corner
now
can
be
bent.
Hierauf
fährt
der
Schlitten
1
wieder
entsprechend
der
vorgegebenen
Weglänge
in
Richtung
Biegestelle
8/9
vor
und
die
nächste
Ecke
kann
gebogen
werden.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
drilling
apparatus,
in
particular
a
drilling
apparatus
used
for
drilling
shot
holes,
with
a
carriage
for
advancing
and
withdrawing
the
drilling
rod
that
comprises
a
plurality
of
sections,
an
advance
system,
a
pressure-operated
drive
system
for
the
drilling
rod,
a
flushing
head
that
is
arranged
on
the
carriage,
which
can
be
moved
either
with
or
apart
from
the
drilling
rods,
and
a
hydraulically
operated
in-hole
hammer
that
is
arranged
on
the
front
end
of
the
drilling
rod.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bohrgerät,
insbesondere
für
das
Sprenglochbohren,
mit
einer
Lafette
für
den
Vorschub
sowie
das
Ziehen
des
aus
einzelnen
Bohrstangen
gebildeten
Bohrgestänges,
einem
Vorschubsystem,
einem
druckmittelbeaufschlagten
Antrieb
für
das
Bohrgestänge,
einem
auf
der
Lafette
mit
dem
sowie
getrennt
vom
Bohrgestänge
verfahrbaren
Spülkopf,
sowie
einem
am
vorderen
Ende
des
Bohrgestänges
angeordneten,
hydraulisch
beaufschlagten
Im-Loch-Hammer.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
reversal
of
movement
of
the
carriage
90,
i.e.
in
the
advancing
movement—towards
the
left
in
FIG.
8
—the
stopping
face
330
of
the
thrust
pawl
120
impacts
on
the
rung
150
located
in
front
of
it,
as
a
result
of
which
the
advancing
carriage
90
is
coupled
non-positively
and
positively
to
the
ladder-type
linkage
because
of
the
slightly
V-shaped
arrangement
of
the
stopping
faces
320,
330,
so
that
the
ladder-type
linkage
is
moved
out
of
its
position
shown
in
FIG.
8
to
the
position
shown
in
FIG.
9
at
the
end
of
the
forward
movement.
Bei
einer
Bewegungsumkehr
des
Schlittens
90,
d.h.
bei
der
Vorschubbewegung
-
in
Richtung
nach
links
in
Fig.
8
-
trifft
die
Anschlagfläche
330
der
Vorschubklinke
120
auf
die
vor
ihr
befindliche
Sprosse
150,
womit
der
Vorschubschlitten
90
infolge
der
leicht
V-förmig
angeordneten
Anschlagflächen
320,330
kraft-
und
formschlüssig
mit
dem
Leitergestänge
gekuppelt
ist,
so
daß
sich
das
Leitergestänge
aus
seiner
in
Fig.
8
dargestellten
Lage
in
die
in
Fig.
9
dargestellte
Lage
am
Ende
des
Vorschubs
bewegt.
EuroPat v2
The
carriage
is
connected
to
a
pawl
which,
when
the
carriage
is
advanced,
engages
behind
a
rung
of
the
ladder-type
linkage
and
thus
moves
the
ladder-type
linkage
with
the
drilling
head
forwards
in
the
drilling
direction
in
accordance
with
the
stroke
of
the
hydraulic
piston/cylinder
unit.
Der
Schlitten
ist
mit
einer
Klinke
verbunden,
die
beim
Vorschub
des
Schlittens
hinter
eine
Sprosse
des
Leitergestänges
greift
und
so
das
Leitergestänge
mit
dem
Bohrkopf
entsprechend
dem
Hub
der
Hydraulik-Kolben-Zylinder-Einheit
in
Bohrrichtung
vorwärts
bewegt.
EuroPat v2
When
the
inspection
of
a
subsidiary
canal
pipe
is
terminated,
the
camera
probe
24
is
retracted
back
into
the
position
shown
in
FIG.
1
and
the
camera
carriage
14
advances
to
the
offshoot
of
the
next
subsidiary
canal
pipe
where
the
same
inspection
procedure
is
repeated.
Wenn
die
Untersuchung
eines
Nebenkanalrohres
abgeschlossen
ist,
wird
die
Kamerasonde
24
wieder
in
die
in
Figur
1
gezeigte
Stellung
zurückgezogen,
und
der
Kamerawagen
14
fährt
zum
Abzweig
des
nächsten
Nebenkanalrohres,
wo
die
gleiche
Untersuchungsprozedur
wiederholt
wird.
EuroPat v2
The
pairs
of
drive
rollers
44
and
48
can
be
fixed,
for
example,
by
using
self-locking
drive
motors
or
by
appropriate
couplings
or
locking
mechanisms,
such
that
the
hoses
36
and
52
are
gripped
and
pulled
along
when
the
camera
carriage
14
advances.
Die
Antriebsrollenpaare
44
und
48
lassen
sich
beispielsweise
durch
Verwendung
selbsthaltender
Antriebsmotoren
oder
durch
geeignete
Kupplungen
oder
Gesperre
derart
fixieren,
daß
die
Schläuche
36
und
52
bei
der
Vorwärtsfahrt
des
Kamerawagens
14
festgehalten
und
nachgezogen
werden.
EuroPat v2
Because
the
power
cable
(not
shown)
for
the
camera
carriage
14
also
has
to
be
pulled
along
when
the
camera
carriage
14
advances
in
addition
to
the
two
hoses
36
and
52,
relatively
high
tractive
forces
can
occur
over
long
stretches
of
main
drain
so
that
the
camera
carriage
14
has
to
have
correspondingly
good
traction.
Da
bei
der
Vorwärtsfahrt
des
Kamerawagens
14
außer
den
beiden
Schläuchen
36
und
52
auch
das
nicht
gezeigte
Versorgungskabel
für
den
Kamerawagen
14
nachgezogen
werden
muß,
können
bei
längeren
Hauptkanalstrecken
relativ
hohe
Zugkräfte
auftreten,
so
daß
der
Kamerawagen
14
eine
entsprechend
gute
Traktion
aufweisen
muß.
EuroPat v2
Each
set
of
rollers
60
has
at
least
one
driven
roller
62
to
guarantee
that
the
camera
carriage
14
advances
uniformly
even
if
one
of
the
sets
of
rollers
60
temporarily
loses
contact
with
the
inner
pipe
wall,
eg.
when
traversing
an
offshoot.
Jeder
Rollensatz
60
weist
wenigstens
eine
angetriebene
Rolle
62
auf,
damit
ein
gleichmäßiger
Vortrieb
des
Kamerawagens
14
auch
dann
noch
sichergestellt
ist,
wenn
einer
der
Rollensätze
60
vorübergehend
den
Kontakt
zu
der
Rohrinnenwand
verliert,
beispielsweise
beim
Überfahren
eines
Abzweigs.
EuroPat v2
It
is
possible
that,
for
example,
after
removal
of
a
feed
spool
from
the
spool
holder
8
or
10,
the
carriage
11
may
be
additionally
pushed
by
hand
away
from
the
workstation
so
that
the
carriage
11
is
advanced
relative
to
the
chain
conveyor
15.
Damit
besteht
die
Möglichkeit,
z.B.
nach
Abnahme
einer
Vorlagespule
von
dem
Spulenträger
8
oder
10,
den
Wagen
11
zusätzlich
auch
von
Hand
aus
dem
Arbeitsbereich
vor
der
Textilmaschinen-Arbeitsstelle
herauszudrücken,
so
daß
der
Wagen
relativ
zum
Kettenförderer
15
voreilt.
EuroPat v2
When
the
carriage
is
advanced
after
switching
on
the
machine
by
the
actuating
unit
7
into
its
operating
position
then
the
intermediate
space
required
for
the
slider
10
is
crossed
and
the
guide
for
the
material
to
be
cut
is
brought
into
the
immediate
neighbourhood
of
the
knife
9.
Wenn
der
Schlitten
3
nach
dem
Einschalten
der
Maschine
durch
die
Betätigungseinheit
7
in
seine
Betriebslage
verschoben
wird,
so
wird
der
für
den
Schieber
10
benötigte
Zwischenraum
überfahren
und
die
Schneidgutführung
in
die
unmittelbare
Nachbarschaft
des
Messers
9
gebracht.
EuroPat v2
The
injection
device
as
claimed
in
claim
28,
wherein
the
additional
components
cancel
the
frictional
coupling
between
ram
(450)
and
advancer
carriage
(423)
as
the
advancer
carriage
(423)
continues
to
move
for
the
duration
of
the
time
delay
(TV).
Injektionsvorrichtung
nach
Anspruch
26,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
weiteren
Bauteile
die
kraftschlüssige
Kopplung
zwischen
Stössel
(450)
und
Vorschubschlitten
(423)
bei
sich
für
die
Dauer
die
Zeitverzögerung
(TV)
weiter
bewegendem
Vorschubschlitten
(423)
aufheben.
EuroPat v2
The
restricted
available
stroke
of
the
pipe
blank
advancing
apparatuses,
which
are
generally
configured
as
advancing
carriages
that
can
move
back
and
forth,
is
a
disadvantage
of
the
planetary
cross-rolling
mills
that
operate
continuously,
of
the
type
stated.
Nachteilig
bei
gattungsgemäßen
kontinuierlich
arbeitenden
Planetenschrägwalzwerken
ist
der
eingeschränkte
zur
Verfügung
stehende
Hub
der
Rohrluppen-Vorschubeinrichtungen,
die
meist
als
vor
und
zurück
fahrbare
Vorschubschlitten
ausgestaltet
sind.
EuroPat v2