Translation of "Carriage cost" in German
A:
We
can
supply
the
sample
if
we
have
ready
parts
in
stock,
but
the
customers
have
to
pay
the
sample
cost
and
the
carriage
cost.
A:
Wir
können
die
Probe
liefern,
wenn
wir
fertige
Teile
auf
Lager
haben,
aber
die
Kunden
die
Beispielkosten
und
die
Frachtkosten
zahlen
müssen.
CCAligned v1
The
use
of
a
large
bathing
carriage
cost
one
guilder
in
those
days,
including
the
use
of
towels.
Die
Benutzung
einer
großen
Badekutsche
kostete
in
der
damaligen
Zeit
einschließlich
der
Benutzung
von
Handtüchern
einen
Gulden.
ParaCrawl v7.1
If
any
items
are
out
of
warranty
you
will
be
advised
of
the
repair
cost
and
carriage
cost
before
we
proceed.
Befinden
sich
Artikel
nicht
mehr
innerhalb
der
Garantiezeit,
so
informieren
wir
Sie
über
die
Kosten
von
Reparatur
und
Transport,
bevor
wir
fortfahren.
ParaCrawl v7.1
The
carriage
costs
are
the
responsibility
of
the
recipient.
Die
Hafenkosten
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers.
ParaCrawl v7.1
Carriage
costs
are
calculated
automatically
by
the
shop.
Die
Versandkosten
werden
vom
Shop
automatisch
errechnet.
ParaCrawl v7.1
The
prices
of
each
product
are
Net,
in
euros,
all
inclusive
of
tax,
except
costs
carriage.
Preise
unserer
Produkte
sind
Nettopreise
in
Euro,
ausgenommen
der
Frachtkosten.
ParaCrawl v7.1
Carriage
costs
shall
be
paid
by
the
user.
Die
Versandkosten
gehen
zu
Lasten
des
Nutzers.
ParaCrawl v7.1
You
can
work
out
the
carriage
costs
for
EUROPE
and
WORLDWIDE
in
the
table.
In
der
Tabelle
können
Sie
die
Versandkosten
für
EUROPA
und
WELTWEIT
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
return
for
defect
or
error
of
our
share,
the
carriage
costs
will
be
with
our
load.
Bei
Rückkehr
für
Fehler
oder
Fehler
unsererseits
werden
die
Hafenkosten
zu
unserer
Last
sein.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
info
about
carriage
costs.
Hier
erfahren
Sie
die
Versandkosten.
CCAligned v1
In
each
case
the
Customer
must
bear
the
forwarding
costs
carriage
paid
to
the
factory
in
Norderstedt.
In
jedem
Fall
hat
der
Kunde
die
Versandkosten
frei
Werk
in
Norderstedt
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
If
the
volume
of
the
documents
requested
exceeds
twenty
pages,
the
applicant
may
be
charged
a
fee
of
EUR
0,10
per
page
plus
carriage
costs.
Überschreitet
der
Umfang
des
beantragten
Dokumentes
20
Seiten,
kann
dem
Antragsteller
eine
Gebühr
von
0,10
EUR
je
Seite
zuzüglich
Versandkosten
in
Rechnung
gestellt
werden.
DGT v2019
Whereas,
in
the
light
of
experience
and
in
order
to
ensure
improved
utilization
of
the
available
resources,
it
should
be
specified
that
in
no
circumstance
may
product
carriage
costs
give
rise
to
payments
in
the
form
of
products;
Aufgrund
der
gewonnenen
Erfahrung
und
um
eine
bessere
Ausnutzung
der
verfügbaren
Mengen
zu
gewährleisten,
ist
klarzustellen,
daß
die
Kosten
des
Erzeugnistransports
keinesfalls
in
natura
bezahlt
werden
dürfen.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
ensure
improved
utilization
of
the
available
resources,
it
should
be
specified
that
in
no
circumstance
may
product
carriage
costs
give
rise
to
payments
in
the
form
of
products.
Um
eine
bessere
Ausnutzung
der
verfügbaren
Mengen
zu
gewährleisten,
sollte
festgelegt
werden,
dass
die
Kosten
des
Erzeugnistransports
keinesfalls
in
natura
bezahlt
werden
dürfen.
DGT v2019
You
will
be
informed
of
the
choice
that
I
will
propose
to
you
as
well
as
price
and
carriage
costs
(express
train
recommended),
by
mail,
post
or
telephone
according
to
whatever
suits
you
best.
Sie
werden
über
Wahlen
mitgeteilt
werden,
dass
ich
Ihnen
vorschlagen
werde,
dass
des
Preises
und
der
(schnellen
und
eingeschriebenen)
Versandkosten,
von
Mail,
Post
oder
Telefon
nach
Ihrer
Übereinstimmung.
ParaCrawl v7.1
The
carrier
shall
be
entitled
to
accept
other
goods
in
place
of
the
missing
goods
without
being
obliged
to
offset
the
carriage
costs
received
for
the
transportation
of
these
goods
against
the
carriage
to
be
paid
by
the
shipper.
Der
Frachtführer
ist
berechtigt,
anstelle
der
fehlenden
Güter
andere
Güter
anzunehmen,
ohne
dass
er
verpflichtet
ist,
die
Fracht,
die
er
für
die
Beförderung
dieser
Güter
erhält,
auf
die
vom
Absender
zu
zahlende
Fracht
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
choice
and
your
personalized
order
confirmed
by
mall
you
will
receive
a
mall
of
detailed
description
including
the
fast
and
recommended
carriage
costs.
Einmal
die
Wahl
und
Ihre
individuell
gestaltete
Bestellung,
die
von
Mail
bestätigt
ist,
werden
Sie
einen
Mail
mit
detaillierter
Beschreibung
erhalten,
der
die
schnellen
Versandkosten
und
Einschreibbrief
hinzufügt.
ParaCrawl v7.1