Translation of "Carriage drive" in German
Where
can
I
get
a
carriage
to
drive
me
to
Los
Angeles?
Wo
finde
ich
eine
Kutsche
nach
Los
Angeles?
OpenSubtitles v2018
So
I
borrowed
his
carriage
to
drive
the
lady
home.
Ich
lieh
mir
seine
Kutsche,
um
die
Dame
nach
Hause
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
The
essential
difference
of
the
invention
is
in
the
extendable
measuring
carriage
and
its
drive.
Der
einzige
wesentliche
Unterschied
besteht
im
ausfahrbaren
Messwagen
und
seinem
Antrieb.
EuroPat v2
Through
a
hydraulic
feed
cylinder
a
particularly
compact
carriage
drive
can
be
provided.
Durch
einen
hydraulischen
Vorschubzylinder
kann
ein
besonders
kompakter
Schlittenantrieb
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
In
other
embodiments,
other
linear
actuators
may
be
employed
as
lifting
carriage
drive
34
.
Bei
anderen
Ausführungsformen
können
auch
andere
Linearstellantriebe
als
Hubschlittenantrieb
34
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
FIGURE
a
motor
18
is
shown
representing
an
example
for
a
carriage
drive.
In
der
Figur
ist
ein
Motor
18
als
Beispiel
für
einen
Schlittenantrieb
dargestellt.
EuroPat v2
Deflection
is
no
longer
required
for
the
carriage
drive.
Für
den
Schlittenantrieb
ist
keine
Umlenkung
mehr
notwendig.
EuroPat v2
Rotating
Power
slip
ring
provide
power
required
for
carriage
drive
on
rotary
arm.
Der
rotierende
Power-Schleifring
liefert
die
für
den
Schlittenantrieb
am
Rotationsarm
erforderliche
Leistung.
ParaCrawl v7.1
Find
the
Fairy
Godmother
waiting
outside
with
a
beautiful
horse-drawn
carriage
to
drive
her
there.
Draußen
wartet
bereits
die
gute
Fee
mit
einer
Pferdekutsche,
um
Cinderella
zum
Schloss
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
machine
slices
the
foods
hygienically
and
without
contact
using
the
automatic
carriage
drive
and
deposit
system.
Durch
den
automatischen
Schlittenantrieb
und
das
Ablagesystem
schneidet
die
Maschine
Lebensmittel
berührungsfrei
und
hygienisch.
ParaCrawl v7.1
Leaders
222
and
followers
224
of
each
drive
carriage
210
are
connected
to
one
another
by
means
of
a
connecting
frame
230
.
Vorläufer
222
und
Nachläufer
224
jedes
Antriebswagens
210
sind
durch
einen
Verbindungsrahmen
230
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Thereby,
the
lifting
carriage
drive
is
capable
of
both,
lifting
and
actively
lowering
the
lifting
carriage
in
an
advantageous
manner.
Dadurch
kann
der
Hubschlittenantrieb
in
vorteilhafter
Weise
den
Hubschlitten
sowohl
anheben
als
auch
aktiv
absenken.
EuroPat v2
Therefore,
no
further
element
is
required
for
driving
the
lifting
carriage,
besides
the
primary
guide
and
the
lifting
carriage
drive.
Dadurch
wird
neben
der
Hauptführung
und
dem
Hubschlittenantrieb
kein
weiteres
Element
zum
Antrieb
des
Hubschlittens
benötigt.
EuroPat v2
The
leader
9
and
trailer
10
of
each
drive
carriage
6
are
connected
to
one
another
by
a
connection
structure
12
.
Vorläufer
9
und
Nachläufer
10
jeden
Antriebswagens
6
sind
durch
eine
Verbindungsstruktur
12
miteinander
verbunden.
EuroPat v2