Translation of "Carried at fair value" in German
Financial
assets
carried
at
fair
value
(available
for
sale)
Zum
Fair
Value
erfasste
finanzielle
Vermögenswerte
(jederzeit
verkäuflich)
ParaCrawl v7.1
Derivatives
are
carried
at
fair
value.
Derivate
werden
zum
beizulegenden
Zeitwert
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Carried
at
fair
value
through
OCI
(no
recycling)
Zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
(erfolgsneutral,
kein
Recycling)
ParaCrawl v7.1
The
table
below
analyses
financial
instruments
carried
at
fair
value,
by
valuation
method.
Die
nachstehende
Tabelle
gliedert
die
zum
Fair
Value
angesetzten
Finanzinstrumente
nach
der
angewandten
Bewertungsmethode.
EUbookshop v2
Such
assets
are
carried
at
fair
value
and
classified
as
available
for
sale.
Diese
Aktiva
werden
mit
dem
Fair
value
angesetzt
und
als
zur
Veräußerung
verfügbare
Finanzanlagen
eingestuft.
EUbookshop v2
After
initial
measurement,
available-for-sale
financial
assets
are
subsequently
carried
at
fair
value.
Nach
der
erstmaligen
Bewertung
werden
zur
Veräußerung
verfügbare
Finanzanlagen
zu
ihrem
Fair
Value
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Investment
property
is
carried
at
fair
value
and
changes
in
fair
values
are
recognised
in
income.
Investitionsliegenschaften
werden
zum
Fair
Value
ausgewiesen,
und
Änderungen
des
Fair
Value
werden
erfolgswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Liabilities,
except
for
derivative
financial
instruments,
are
carried
at
fair
value.
In
der
Folge
werden
die
Verbindlichkeiten,
einschließlich
der
derivativen
Finanzinstrumente,
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Because
Balyo
SA
successfully
floated
on
the
stock
market
in
June2017,
this
equity
investment
is
carried
at
fair
value.
Aufgrund
des
im
Juni2017
erfolgten
Börsengangs
der
Balyo
SA
wird
diese
Beteiligung
zum
beizulegenden
Zeitwert
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Upon
initial
recognition,
these
assets
are
carried
at
fair
value
including
directly
attributable
transaction
costs.
Diese
Vermögenswerte
werden
bei
der
erstmaligen
Bilanzierung
zum
beizulegenden
Zeitwert
unter
Berücksichtigung
direkt
zurechenbarer
Transaktionskosten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Available-for-sale
financial
assets
(AfS)
are
carried
at
fair
value.
Die
zur
Veräußerung
verfügbaren
finanziellen
Vermögenswerte
(„AfS“)
werden
zum
beizulegenden
Zeitwert
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
These
are
reported
under
other
financial
liabilities
and
must
be
carried
at
fair
value
through
profit
or
loss.
Diese
sind
in
den
Sonstigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
enthalten
und
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Available-for-sale
financial
instruments
(AfS)
are
carried
at
fair
value.
Die
zur
Veräußerung
verfügbaren
Wertpapiere
(„AfS“)
werden
zum
beizulegenden
Zeitwert
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
An
investment
in
an
unquoted
equity
instrument
that
is
not
carried
at
fair
value
because
its
fair
value
cannot
be
reliably
measured
or
a
derivative
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
such
an
unquoted
equity
instrument
(see
paragraphs
46(c)
and
47)
cannot
be
designated
as
a
hedging
instrument.
Eine
Finanzinvestition
in
ein
nicht
notiertes
Eigenkapitalinstrument,
das
nicht
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
bilanziert
wird,
da
dieser
nicht
verlässlich
bestimmt
werden
kann
oder
ein
Derivat,
das
mit
einem
nicht
notierten
Eigenkapitalinstrument
verbunden
ist
und
das
durch
Lieferung
eines
solchen
beglichen
werden
muss
(siehe
Paragraphen
46(c)
und
47),
kann
nicht
als
ein
Sicherungsinstrument
eingesetzt
werden.
DGT v2019
For
assets
carried
at
fair
value,
however,
the
change
in
fair
value
shall
be
recognised
in
profit
or
loss
or
in
equity,
as
appropriate
under
paragraph
55.
Bei
Vermögenswerten,
die
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
angesetzt
werden,
wird
die
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
jedoch
gemäß
Paragraph
55
entweder
im
Periodenergebnis
oder
im
Eigenkapital
erfasst.
DGT v2019
If
there
is
objective
evidence
that
an
impairment
loss
has
been
incurred
on
an
unquoted
equity
instrument
that
is
not
carried
at
fair
value
because
its
fair
value
cannot
be
reliably
measured,
or
on
a
derivative
asset
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
such
an
unquoted
equity
instrument,
the
amount
of
the
impairment
loss
is
measured
as
the
difference
between
the
carrying
amount
of
the
financial
asset
and
the
present
value
of
estimated
future
cash
flows
discounted
at
the
current
market
rate
of
return
for
a
similar
financial
asset
(see
paragraph
46(c)
and
Appendix
A
paragraphs
AG80
and
AG81).
Bestehen
objektive
Hinweise
darauf,
dass
eine
Wertminderung
bei
einem
nicht
notierten
Eigenkapitalinstrument,
das
nicht
zum
beizulegenden
Zeitwert
angesetzt
wird,
weil
sein
beizulegender
Zeitwert
nicht
verlässlich
ermittelt
werden
kann,
oder
bei
einem
derivativen
Vermögenswert,
der
mit
diesem
nicht
notierten
Eigenkapitalinstrument
verknüpft
ist
und
nur
durch
Andienung
erfüllt
werden
kann,
aufgetreten
ist,
ergibt
sich
der
Betrag
der
Wertberichtigung
als
Differenz
zwischen
dem
Buchwert
des
finanziellen
Vermögenswertes
und
dem
Barwert
der
geschätzten
künftigen
Cashflows,
die
mit
der
aktuellen
Marktrendite
eines
vergleichbaren
finanziellen
Vermögenswerts
abgezinst
werden
(siehe
Paragraph
46(c)
und
Anhang
A
Paragraph
AG80
und
AG81).
DGT v2019