Translation of "Carried interest" in German
The
Court
of
Appeals,
the
extent
of
the
audit
procedures
still
of
interest,
carried
out
substantially:
Das
Berufungsgericht
hat,
soweit
für
das
Revisionsverfahren
noch
von
Interesse,
im
Wesentlichen
ausgeführt:
ParaCrawl v7.1
The
loan
carried
an
interest
rate
of
12
%,
but
interest
payments
were
capped
at
50
%
of
annual
profits.
Das
Darlehen
hatte
einen
Zinssatz
von
12
%.
Die
Zinszahlungen
waren
jedoch
auf
50
%
der
Jahresgewinne
begrenzt.
DGT v2019
This
new
loan
carried
an
interest
rate
of
5,9
%,
which
was
above
the
applicable
reference
rate
of
5,49
%.
Der
Zinssatz
für
dieses
neue
Darlehen
lag
bei
5,9
%
und
lag
damit
über
dem
geltenden
Referenzzinssatz
von
5,49
%.
DGT v2019
Likewise,
there
is
scope
for
removing
the
antiquated
practice
of
taxing
hedge
and
private-equity
funds’
“carried
interest”
at
a
preferential
rate.
Ebenso
besteht
Spielraum,
mit
der
antiquierten
Praxis
der
begünstigten
Besteuerung
des
„Carried
Interest“
von
Hedge-
und
Private-Equity-Fonds
aufzuräumen.
News-Commentary v14
The
principles
set
out
in
paragraph
1
shall
apply
to
remuneration
of
any
type
paid
by
the
AIFM,
to
any
amount
paid
directly
by
the
AIF
itself,
including
carried
interest,
and
to
any
transfer
of
units
or
shares
of
the
AIF,
made
to
the
benefits
of
those
categories
of
staff,
including
senior
management,
risk
takers,
control
functions
and
any
employee
receiving
total
remuneration
that
takes
them
into
the
same
remuneration
bracket
as
senior
management
and
risk
takers,
whose
professional
activities
have
a
material
impact
on
their
risk
profile
or
the
risk
profiles
of
the
AIF
that
they
manage.
Die
in
Absatz
1
genannten
Grundsätze
gelten
für
alle
Arten
von
Vergütungen,
die
von
AIFM
gezahlt
werden,
für
jeden
direkt
von
dem
AIF
selbst
gezahlten
Betrag,
einschließlich
carried
interests,
und
für
jede
Übertragung
von
Anteilen
des
AIF,
die
zugunsten
derjenigen
Mitarbeiterkategorien,
einschließlich
der
Geschäftsleitung,
Risikokäufer,
Mitarbeiter
mit
Kontrollfunktionen
und
aller
Mitarbeiter,
die
eine
Gesamtvergütung
erhalten,
aufgrund
derer
sie
sich
in
derselben
Einkommensstufe
befinden
wie
Mitglieder
der
Geschäftsleistung
und
Risikokäufer,
vorgenommen
werden,
deren
berufliche
Tätigkeit
sich
wesentlich
auf
ihr
Risikoprofil
oder
auf
die
Risikoprofile
der
von
ihnen
verwalteten
AIF
auswirkt.
DGT v2019
Further
details
may
be
provided
by
disclosure
of
the
total
variable
remuneration
funded
by
the
AIF
through
payment
by
it
of
performance
fees
or
carried
interest,
as
the
case
may
be.
Weitere
Einzelheiten
können
durch
Angabe
der
Gesamthöhe
der
variablen
Vergütung
geliefert
werden,
die
der
AIF
von
Fall
zu
Fall
durch
Zahlung
von
Anlageerfolgsprämien
oder
Carried
Interests
bereitstellt.
DGT v2019
Where
relevant,
the
total
remuneration
for
the
financial
year
shall
also
mention
the
carried
interest
paid
by
the
AIF.
Soweit
relevant,
werden
in
der
Gesamtvergütung
für
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
auch
die
vom
AIF
gezahlten
Carried
Interests
aufgeführt.
DGT v2019
Projects
of
common
interest
carried
out
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
5(7)(d)
shall
also
be
eligible
for
Union
financial
assistance
in
the
form
of
grants
for
works
if
they
fulfil
the
criteria
set
out
in
paragraph
2
of
this
Article.
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse,
die
nach
dem
Verfahren
in
Artikel
5
Absatz
7
Buchstabe
d
durchgeführt
werden,
kommen
ebenfalls
für
eine
finanzielle
Unterstützung
der
Union
in
Form
von
Finanzhilfen
für
Arbeiten
in
Betracht,
wenn
sie
die
in
Absatz
2
dieses
Artikels
genannten
Kriterien
erfüllen.
DGT v2019
As
with
previous
programmes,
it
concentrates
on
the
work
of
EUROSTAT,
but
also
takes
into
account
work
of
statistical
interest
carried
out
by
other
Directorates-General
of
the
Commission.
Wie
die
vorausgegangenen
Programme
konzentriert
es
sich
auf
die
Arbeiten
von
EUROSTAT,
berücksichtigt
jedoch
auch
die
von
anderen
Generaldirektionen
der
Gemeinschaft
durchgeführten
Arbeiten
von
statistischem
Interesse.
EUbookshop v2