Translation of "Carrier amplitude" in German
Dax,
try
boosting
the
carrier
amplitude.
Dax,
versuchen
Sie
die
Trägeramplitude
zu
verstärken.
OpenSubtitles v2018
This
way
eight
bits
can
be
modulated
onto
one
carrier
frequency
by
amplitude
and
phase
modulation.
Durch
Amplituden-
und
Phasenmodulation
können
auf
diese
Weise
acht
Bits
auf
eine
Trägerfrequenz
moduliert
werden.
EuroPat v2
The
carrier
amplitude
can
be
modulated
in
this
manner
only
from
its
nominal
value
to
zero.
Die
Trägeramplitude
kann
auf
diese
Weise
nur
von
ihrem
Nominalwert
bis
auf
Null
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
modulation
is
performed
by
multiplication
in
the
time
domain,
which
yields
a
5
kHz
carrier
signal,
whose
amplitude
varies
in
the
same
manner
as
the
message
signal.
Der
Modulationsgrad
bewirkt
eine
Veränderung
der
Amplitude,
und
das
zu
modulierende
Signal
wird
vor
der
Modulation
mit
einem
zeitlichen
konstanten
Anteil,
dem
Gleichanteil,
versehen.
Wikipedia v1.0
In
the
case
of
radio
frequency
signals
in
which
the
speech
signal,
in
analog
form,
is
modulated
onto
a
carrier
with
amplitude
or
frequency
modulation,
the
disturbing
influence
of
multiple
path
propagation
and
of
selective
fading
generally
only
leads
to
signal
distortions
which
can
be
largely
eliminated,
for
example,
by
emphasizing
the
transmitted
level.
Bei
radiofrequenten
Signalen,
bei
denen
das
Sprachsignal
in
analoger
Form
einem
Träger
in
der
Amplitude
oder
in
der
Frequenz
aufmoduliert
ist,
führt
der
störende
Einfluß
von
Mehrwegeausbreitung
und
Selektivfading
im
allgemeinen
lediglich
zu
Signalverzerrungen,
die
z.B.
durch
Anhebung
des
Sendepegels
weitgehend
wieder
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2
The
HF
signal
used
for
exciting
the
nuclear
spins
may
consist
either
of
a
sequence
of
separate
pulses
with
different
carrier
frequencies,
amplitudes
and/or
phases
or
else
of
a
uniform
pulse
with
varying
carrier
frequency,
amplitude
and/or
phase.
Dabei
kann
das
zur
Anregung
der
Kernspins
verwendete
HF-Signal
entweder
aus
einer
Folge
voneinander
getrennter
Impulse
mit
verschiedenen
Trägerfrequenzen,
Amplituden
und/oder
Phasen
oder
aber
aus
einem
einheitlichen
Impuls
mit
wechselnder
Trägerfrequenz,
Amplitude
und/
oder
Phase
bestehen.
EuroPat v2
The
fact
that
the
threshold
circuits
of
this
inventive
A/D
converter
are
not
acted
upon
directly
by
the
analog
signal
to
be
converted,
but
by
the
carrier
frequency
amplitude-modulated
with
the
analog
signal,
ensures
that
the
threshold
circuits
are
operated
at
a
fixed
frequency.
Dadurch,
daß
die
Schwellenwertschaltungen
dieses
erfindungsgemäßen
A/D-Wandlers
nicht
direkt
mit
dem
umzusetzenden
Analogsignal
beaufschlagt
werden
sondern
mit
der
mit
dem
Analogsignal
amplitudenmodulierten
Trägerfrequenz,
ist
sichergestellt,
daß
die
Schwellenwertschaltungen
mit
einer
festen
Frequenz
betrieben
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
conventional
amplitude-modulated
medium
wave
or
short
wave
transmitter,
the
radiated
frequency
spectrum
of
the
carrier
frequency
when
amplitude-modulated
with
a
low-frequency
signal
contains,
apart
from
this
carrier
frequency,
two
sidebands
of
which
one
is
located
only
a
little
above
and
the
other
only
a
little
below
the
carrier
frequency.
Bei
einem
üblichen
Mittelwellen-
oder
Kurzwellensender
mit
Amplitudenmodulation
(AM)
enthält
das
abgestrahlte
Frequenzspektrum
der
mit
einem
Niederfrequenz
(NF)-Signal
amplitudenmodulierten
Trägerfrequenz
ausser
dieser
Trägerfrequenz
zwei
Seitenbänder,
von
denen
das
eine
nur
wenig
oberhalb
und
das
andere
nur
wenig
unterhalb
der
Trägerfrequenz
liegen.
EuroPat v2
The
demodulator
circuit
70
demodulates
the
AC
voltage
with
carrier
frequency
fG
amplitude-modulated
by
the
influences
of
the
inhomogeneities,
thus
giving
the
desired
differential
signal
which
is
furnished
as
output
signal
U25.
Die
Demodulatorschaltung
70
demoduliert
die
durch
die
Einflüsse
von
Inhomogenitäten
amplitudenmodulierte
Wechselspannung
mit
der
Trägerfrequenz
f
G,
wodurch
das
gewünschte
Differenzsignal
erhalten
wird,
das
als
Ausgangssignal
U??
abgegeben
wird.
EuroPat v2
For
exciting
the
nuclear
spins,
one
may
use
either
a
HF
signal
consisting
of
a
sequence
of
separate
pulses
with
different
carrier
frequences,
amplitudes
and/or
phases,
or
else
a
HF
signal
formed
by
one
preferably
symmetrical
pulse
with
alternating
carrier
frequency,
amplitude
and/or
phase.
Dabei
ist
es
sowohl
möglich,
zur
Anregung
der
Kernspins
ein
HF-Signal
zu
verwenden,
das
aus
einer
Folge
voneinander
getrennter
Impulse
mit
verschiedenen
Trägerfrequenzen,
Amplituden
und/oder
Phasen
besteht,
oder
aber
ein
HF-Signal,
das
von
einem
vorzugsweise
symmetrischen
Impuls
mit
wechselnder
Trägerfrequenz,
Amplitude
und/oder
Phase
gebildet
wird.
EuroPat v2
Known
from
German
Offenlegungsechrift
31
26
430
is
a
recording
instrument,
for
example
a
dictating
instrument,
with
an
automatic
starting
device
which
switches
on
the
dictating
instrument
and
in
particular
the
drive
for
the
recording
carrier
when
the
amplitude
of
the
signal
to
be
recorded
is
above
a
response
threshold.
Aus
der
DE-OS
31
26
430
ist
ein
Aufnahmegerät
beispielsweise
ein
Diktiergerät
mit
einer
automatischen
Starteinrichtung
bekannt,
die
das
Diktiergerät
und
insbesondere
den
Antrieb
für
den
Aufzeichnungsträger
dann
anschaltet,
wenn
die
Amplitude
des
aufzunehmenden
Signals
über
einer
Ansprechschwelle
liegt.
EuroPat v2
The
carrier
amplitude
can
follow
such
pulseshaped
changes
only
within
the
modest
framework
predetermined
by
the
large
time
constant
of
the
filter
chain.
Die
Trägeramplitude
kann
solchen
impulsförmigen
Aenderungen
nur
in
dem
bescheidenen
Rahmen
nachfolgen,
der
durch
die
grosse
Zeitkonstante
der
Siebkette
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
objects
of
this
invention
are
to
provide
a
novel
method
for
controlling
the
carrier
of
an
amplitude-modulated
transmitter
which
makes
it
possible
to
achieve
a
largely
undelayed
adaptation
of
the
carrier
amplitude
even
with
rapid
changes
of
the
amplitude
of
the
useful
signal
and
which
thus
achieves
an
improvement
in
transmission
quality.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
zur
Trägersteuerung
eines
amplitudenmodulierten
Senders
zu
schaffen,
das
eine
weitgehend
verzögerungsfreie
Anpassung
der
Trägeramplitude
auch
bei
schnellen
Aenderungen
der
Nutzsignalamplitude
ermöglicht
und
damit
eine
Verbesserung
in
der
Uebertragungsqualität
erreicht.
EuroPat v2
In
addition,
other
parameters
of
carrier
control,
such
as,
for
example,
a
delayed
reduction
in
carrier
amplitude
during
program
intermissions
can
also
be
influenced
at
programming
level
without
changing
the
circuit
configuration
of
the
carrier
control
system.
Darüberhinaus
können
auch
andere
Parameter
der
Trägersteuerung,
wie
z.B.
eine
verzögerte
Absenkung
der
Trägeramplitude
in
Programmpausen,
auf
der
Programmierungsebene
beeinflusst
werden,
ohne
den
schaltungsmässigen
Aufbau
der
Trägersteuerung
zu
verändern.
EuroPat v2
By
means
of
the
absolute-value
stage
br,
which
performs
full-wave
rectification
in
a
manner
comparable
to
the
action
of
a
bridge
rectifier
on
analog
signals,
the
carrier
amplitude
modulated
with
the
message
tone
signal
is
measured.
Mittels
des
Betragsbildners
br,
der,
einer
Gleichrichterbrücke
bei
analogen
Signalen
vergleichbar,
eine
Doppelweg-Gleichrichtung
vornimmt,
wird
die
Trägeramplitude,
der
das
Durchsagesignal
aufmoduliert
ist,
gemessen.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
special
embodiment
of
the
invention,
in
order
to
avoid
faulty
indications,
the
level
threshold
is
dynamically
adjusted
in
dependence
on
the
time-averaged
carrier
amplitude
at
the
reception
point.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
werden,
um
Fehlindikationen
zu
vermeiden,
die
Pegelschwellen
im
Pegeldiskriminator
abhängig
von
der
zeitlich
gemittelten
Trägeramplitude
am
Empfangsort
dynamisch
eingestellt.
EuroPat v2