Translation of "Carry out a function" in German

In Scotland seven river purification boards carry out a similar function.
In Schottland sind sieben Ämter für Gewässerreinerhaltung in vergleichbarer Funktion tätig.
EUbookshop v2
The brush of the cleaning device can also carry out a mopping function.
Die Bürste des Reinigungsgerätes kann auch eine Wischfunktion ausüben.
EuroPat v2
The driving instructor cannot carry out a steering function, however.
Der Fahrlehrer kann jedoch keine Lenkfunktion ausüben.
EuroPat v2
The storage units M therefore carry out a double function.
Die Speichereinheiten M üben also eine Doppelfunktion aus.
EuroPat v2
Your Alco specialist will carry out a function test and demonstrate how to use it properly.
Ihr Alco Spezialist führt einen Funktionstest durch und demonstriert Ihnen den fachgerechten Einsatz.
CCAligned v1
In accordance with the invention, the contact surfaces of the valve bodies facing each other no longer carry out a direct sealing function.
Gemäß der Erfindung üben die einander zugewandten Anlageflächen der Ventilkörper keine unmittelbare Dichtfunktion mehr aus.
EuroPat v2
The reception of an X?-, Y?-coordinate is understood as a request to carry out a secure function.
Der Empfang einer X'-, Y'-Koordinate wird als Aufforderung verstanden, eine sichere Funktion auszuführen.
EuroPat v2
In another alternative or in addition thereto, the actuator may also be embodied to carry out a medication function.
Wiederum alternativ oder zusätzlich kann der Aktor auch ausgestaltet sein, um eine Medikationsfunktion auszuüben.
EuroPat v2
GRECO is of the view that, for example, the State Audit would appear appropriate to carry out such a function.
Nach Ansicht der GRECO wäre beispielsweise die staatliche Rechnungsprüfung geeignet, eine solche Funktion auszuüben.
ParaCrawl v7.1
Such a measure accords due acknowledgement to those who carry out a useful social function, by standing in for the State in the provision of the necessary care and associated costs.
Dies stellt eine sinnvolle Anerkennung für Menschen dar, die eine nützliche soziale Aufgabe erfüllen, indem sie den Staat bei der erforderlichen Hilfeleistung ersetzen und ihn der damit verbundenen Kosten entheben.
TildeMODEL v2018
This measure accords due acknowledgement to those who carry out a useful social function, standing in for the State in the provision of the necessary care and associated costs.
Dies stellt in der Tat eine sinnvolle Anerkennung für Menschen dar, die eine nützliche soziale Aufgabe erfüllen, indem sie den Staat bei der erforderlichen Hilfeleistung ersetzen und ihn der damit verbundenen Kosten entheben.
TildeMODEL v2018
The Union-wide assessment of electricity transmission infrastructure associated with facilitating cross-border flows of electricity should be carried out by the Agency as the body responsible for coordinating the activities of regulatory authorities who must carry out a similar function at a national level.
Die EU-weite Bewertung der Übertragungsinfrastruktur in Verbindung mit der Erleichterung grenzüberschreitender Stromflüsse sollte von der Agentur als der Stelle durchgeführt werden, die für die Koordinierung der Tätigkeiten der mit einer ähnlichen Aufgabe auf nationaler Ebene betrauten Regulierungsbehörden zuständig ist.
DGT v2019
In comparison to multiprocessor systems, the use of only one processor unit to carry out a particular system function has the advantage of less implementational complexity, because the former require additional processor units and measures for collision-free parallel operation of the plurality of processor units.
Die Verwendung nur einer Prozessoreinheit zur Erfüllung einer bestimmten Systemfunktion hat gegenüber Multiprozessorsystemen den Vorteil eines geringeren Realisierungsaufwandes, da letztere zusätzliche Prozessoreinheiten und Maßnahmen für den kollisionsfreien, parallelen Betrieb der mehreren Prozessoreinheiten benötigen.
EuroPat v2
The two pick-off contacts 25, 27 form a function pick-off 28 in the plane of the distribution side RS, via which a pick-off 15 of any required function element, which is not illustrated, is inserted in order to carry out a desired function, for example overvoltage protection.
Die beiden Abgriffkontakte 25, 27 bilden in der Ebene der Rangierseite RS einen Funktionsabgriff 28, über den ein Abgriff 15 eines beliebigen, nicht dargestellten Funktionselementes eingeführt wird, um eine gewünschte Funktion zu erfüllen, zum Beispiel ein Überspannungsschutz.
EuroPat v2
For the purposes of the present application, a data processing device is intended to mean any device which requires data to carry out a function, with the data being stored in other network elements in the mobile communications network.
Im Rahmen der vorliegenden Anmeldung soll unter Datenverwertungseinrichtung jede Einrichtung verstanden werden, die zum Ausführen einer Funktion Daten benötigt, wobei diese Daten in anderen Netzelementen des Mobil-Kommunikationsnetzes gespeichert sind.
EuroPat v2
The slot or groove-like extension, as well as the housing, is generally matched to the dimensions of the wire-positioning finger and of the pressure element thereof, so that this extension can carry out a dual function:
Gleichzeitig ist die schlitz- oder nutartige Verlängerung, ebenso wie das Gehäuse auf die Abmessung des Verlegefingers und des Druckgliedes des Verlegewerkzeuges der Leitungsverlegemittel abgestimmt, so dass sie eine doppelte Aufgabe erfüllen kann:
EuroPat v2
This type of supporting implant can be expanded with relatively low internal pressure, wherein the stability of the expanded implant is reduced by the weakened or folded portions, however, the implant can still carry out a sufficient supporting function.
Ein solches Stützimplantat lässt sich mit verhältnismäßig geringem Innendruck aufweiten, wobei durch die Schwächungen bzw. Falten die Stabilität des aufgeweiteten Implantats zwar gemindert ist, das Implantat aber trotzdem eine ausreichende Stützfunktion ausüben kann.
EuroPat v2
If during the autarchy time period the energy storage device has applied power to the power load assigned to it in order to carry out a function, the energy storage device is generally not completely discharged but rather, owing to the voltage demand of the power load, still contains a residual energy owing to ohmic line resistances, etc. This energy can be used to supply power to the other power load.
Wenn der Energiespeicher während der Autarkiezeitdauer den ihm zugeordneten Energieverbraucher zur Ausführung einer Funktion mit Energie versorgt hat, ist der Energiespeicher im allgemeinen nicht vollständig entladen, sondern enthält infolge des Spannungsbedarfs des Energieverbrauchers, infolge Ohm'scher Leitungswiderstände usw. noch eine Restenergie, die zur Energieversorgung des anderen Energieverbrauchers genutzt werden kann.
EuroPat v2
Moreover, they may advantageously also, however, carry out a signaling function by indicating, if they are visible, that the locking state is present.
Außerdem können sie vorteilhafterweise jedoch zusätzlich eine Signalfunktion erfüllen, indem sie, wenn sie sichtbar sind, darauf hinweisen, daß der Arretierzustand vorliegt.
EuroPat v2
With this device, the collection of products is carried out by a separate collecting cylinder which does not simultaneously carry out a cutting function.
Bei dieser Vorrichtung erfolgt ein sammeln von Exemplaren auf einem separaten Sammelzylinder, der nicht gleichzeitig eine Schneidfunktion übernimmt.
EuroPat v2
The invention relates to a cuboidal block having inner cavities which carry out a heat-insulating function and are of a width of more than 8 mm.
Die Erfindung betrifft einen quaderförmigen Baustein mit wärmeisolierend wirkenden inneren Hohlräumen, die mehr als 8 mm breit sind.
EuroPat v2
Whereas staff of the European Association for Co­operation serving in the ACP States carry out a rep­resentative function for the Commission which has increased in the course of time and is now on a scale which justifies appointing them officials;
Die in den AKP­Staaten tätigen Bediensteten der Europäischen Gesellschaft für Zusammenarbeit üben für die Kommission Repräsentationsaufgaben aus, die im Laufe der Zeit so umfangreich gewor­den sind, daß die Ernennung dieser Bediensteten zu Beamten gerechtfertigt ist.
EUbookshop v2

Related phrases