Translation of "Carry out a transaction" in German
The
terminal
device
is
basically
arranged
to
carry
out
a
transaction
with
a
transaction
unit.
Die
Terminaleinrichtung
ist
grundsätzlich
eingerichtet,
eine
Transaktion
mit
einer
Transaktionseinheit
durchzuführen.
EuroPat v2
In
order
to
carry
out
a
single
transaction
there
is
the
price.
Um
eine
einzelne
Transaktion
vollziehen
zu
können,
gibt
es
den
Preis.
ParaCrawl v7.1
If
the
husband
wished
to
carry
out
a
clearly
unwise
transaction,
the
wife
possessed
a
sort
of
veto
power.
Wenn
der
Mann
ein
offenkundig
unkluges
Geschäft
abschließen
wollte,
besaß
die
Gattin
eine
Art
Vetorecht.
WikiMatrix v1
The
assignment
of
an
authorization
code
word
can
be
linked,
for
example,
to
the
agreement
to
carry
out
a
payment
transaction.
Die
Vergabe
eines
Berechtigungscodeworts
kann
beispielsweise
an
die
Einwilligung
zur
Ausführung
einer
Zahlungstransaktion
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
A
fake,
seemingly
internal
email
instructs
an
employee
to
carry
out
a
transaction.
Eine
gefälschte,
scheinbar
interne
E-Mail
weist
einen
Mitarbeiter
an,
eine
Transaktion
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
require
that,
where
an
obliged
entity
is
unable
to
comply
with
the
customer
due
diligence
requirements
laid
down
in
point
(a),
(b)
or
(c)
of
the
first
subparagraph
of
Article
13(1),
it
shall
not
carry
out
a
transaction
through
a
bank
account,
establish
a
business
relationship
or
carry
out
the
transaction,
and
shall
terminate
the
business
relationship
and
consider
making
a
suspicious
transaction
report
to
the
FIU
in
relation
to
the
customer
in
accordance
with
Article
33.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
die
Verpflichteten —
wenn
sie
den
in
Artikel 13
Absatz 1
Unterabsatz 1
Buchstabe a,
b
oder
c
genannten
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Kunden
nicht
nachkommen
können —
keine
Transaktion
über
ein
Bankkonto
vornehmen,
keine
Geschäftsbeziehung
begründen
und
keine
Transaktionen
ausführen
dürfen
und
dass
sie
die
Geschäftsbeziehung
beenden
und
in
Erwägung
ziehen
müssen,
in
Bezug
auf
den
Kunden
eine
Verdachtsmeldung
gemäß
Artikel 33
an
die
zentrale
Meldestelle
zu
erstatten.
DGT v2019
For
the
purpose
of
indicators
of
manipulative
behaviour
set
out
in
this
Regulation,
any
reference
to
‘order
to
trade’
encompasses
all
types
of
orders,
including
initial
orders,
modifications,
updates
and
cancellations,
irrespective
of
whether
or
not
they
have
been
executed,
of
the
means
used
to
access
the
trading
venue
or
to
carry
out
a
transaction
or
to
enter
an
order
to
trade
and
of
whether
or
not
the
order
has
been
entered
into
the
trading
venue's
order-book.
Für
die
Zwecke
der
in
dieser
Verordnung
aufgeführten
Indikatoren
für
manipulatives
Handeln
umfasst
jede
Bezugnahme
auf
einen
„Handelsauftrag“
alle
Arten
von
Aufträgen,
einschließlich
Erstaufträgen,
Änderungen,
Aktualisierungen
und
Stornierungen,
unabhängig
davon,
ob
sie
ausgeführt
wurden,
welche
Mittel
genutzt
wurden,
um
Zugang
zum
Handelsplatz
zu
erlangen
oder
ein
Geschäft
zu
schließen
oder
einen
Handelsauftrag
auszuführen,
und
ob
der
Auftrag
in
das
Orderbuch
des
Handelsplatzes
aufgenommen
wurde.
DGT v2019
In
particular,
it
is
appropriate
to
exclude
the
possibility
to
provide
these
services
in
conjunction
with
the
ancillary
service
consisting
of
granting
credits
or
loans
to
investors
to
allow
them
to
carry
out
a
transaction
in
which
the
investment
firm
is
involved,
since
this
increases
the
complexity
of
the
transaction
and
makes
more
difficult
the
understanding
of
the
risk
involved.
Insbesondere
sollte
die
Möglichkeit
ausgeschlossen
werden,
diese
Dienstleistungen
in
Verbindung
mit
der
Nebendienstleistung
der
Gewährung
von
Krediten
oder
Darlehen
an
Anleger
für
die
Durchführung
von
Geschäften,
an
denen
die
Wertpapierfirma
beteiligt
ist,
zu
erbringen,
da
dies
die
Komplexität
des
Geschäfts
erhöht
und
es
schwieriger
macht,
das
damit
verbundene
Risiko
zu
verstehen.
TildeMODEL v2018
If
a
Community
so
desires,
it
may
carry
out
a
censure
transaction
against
(any
of)
three
bhikkhus:
Wenn
die
Gemeinschaft
so
wünscht,
mag
sie
eine
Rügeabwicklung
gegen
(irgend
einer
der)
drei
Bhikkhus
austragen:
ParaCrawl v7.1
Under
the
pretence
that
it
involves
the
acquisition
of
a
company
or
a
tax
audit,
the
fraudster
asks
the
employee
to
carry
out
a
large,
urgent
transaction
in
secret,
in
most
cases
to
a
foreign
account.
Unter
dem
Deckmantel
der
Übernahme
eines
Betriebes
oder
einer
Steuerprüfung
verlangt
er,
insgeheim
eine
große,
dringende
Transaktion
auszuführen,
meist
auf
ein
Konto
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
The
data
enables
you
to
access
a
service
or
carry
out
a
transaction.
Die
Daten
dienen
dazu,
einen
von
Ihnen
angeforderten
Dienst
bereitstellen
oder
eine
gewünschte
Transaktion
durchführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
If
the
service
provider
cannot
perform
the
customer
due
diligence
measures,
it
shall
refuse
to
carry
out
a
transaction
through
a
payment
account
based
on
the
customer's
order,
to
establish
a
business
relationship,
to
fulfil
a
transaction
order,
or
it
shall
terminate
the
existing
business
relationship
with
the
respective
customer.
Wenn
der
Dienstleister
die
Maßnahmen
zur
Kundendurchleuchtung
nicht
erfüllen
kann,
muss
er
bezüglich
dieses
Kunden
die
Ausführung
des
durch
den
Kunden
beauftragten
Vorgangs
über
ein
Zahlungskonto,
das
Aufbauen
einer
Geschäftsbeziehung,
die
Ausführung
eines
Transaktionsauftrags
verweigern
oder
er
ist
verpflichtet,
die
bereits
bestehende
Geschäftsbeziehung
mit
dem
Kunden
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
As
to
be
able
to
carry
out
a
transaction
with
a
remotely
disposed
server,
in
addition,
an
online
connection
is
required,
for
example
via
the
Internet.
Um
eine
Transaktion
mit
einem
entfernt
angeordneten
Server
durchführen
zu
können
ist
zudem
eine
Online-Verbindung
erforderlich,
beispielsweise
über
das
Internet.
EuroPat v2
A
user
wishing
for
example
to
carry
out
a
payment
transaction
now
need
not
confirm
it
with
the
keyboard
of
his
mobile
phone,
but
rather
the
release
of
the
transaction
is
effected
according
to
the
described
subjects
of
the
invention.
Ein
Benutzer,
der
beispielsweise
eine
Bezahltransaktion
durchführen
möchte,
muss
diese
nun
nicht
mit
der
Tastatur
seines
Mobiltelefons
bestätigen,
sondern
die
Freigabe
der
Transaktion
erfolgt
gemäß
den
beschriebenen
Erfindungsgegenständen.
EuroPat v2
In
step
201,
a
transaction
request
for
the
user
to
carry
out
a
transaction
is
sent,
for
example
from
the
user
computer
system
100
to
the
service
computer
system
150
.
In
dem
Schritt
201
wird
eine
Transaktionsanforderung
für
den
Nutzer
zur
Durchführung
einer
Transaktion
zum
Beispiel
von
dem
Nutzer-Computersystem
100
an
das
Dienst-Computersystem
150
gesendet.
EuroPat v2
This
can
then
act,
a
suitable
data
communication
interface
given,
vis-à-vis
the
terminal
device
100
like
a
data
carrier
500
and
carry
out
a
desired
transaction.
Dieses
kann
dann,
eine
geeignete
Datenkommunikationsschnittstelle
vorausgesetzt,
gegenüber
der
Terminaleinrichtung
100
wie
ein
Datenträger
500
auftreten
und
eine
gewünschte
Transaktion
durchführen.
EuroPat v2
Granting
credits
or
loans
to
an
investor
to
allow
him
to
carry
out
a
transaction
in
one
or
more
Financial
Instruments
where
the
Company
is
involved
in
the
transaction.
Gewährung
von
Krediten
oder
Darlehen
an
einen
Anleger,
damit
dieser
eine
Transaktion
in
einem
oder
mehreren
Finanzinstrumenten
durchführen
kann,
wenn
das
Unternehmen
an
der
Transaktion
beteiligt
ist.
CCAligned v1
If
a
Community
so
desires,
it
may
carry
out
a
reconciliation
transaction
against
(any
of)
five
bhikkhus:
Wenn
eine
Gemeinschaft
so
wünscht,
mag
sie
eine
Aussöhnungsabwicklung
gegen
(irgend
einen
der)
fünf
Bhikkhus
austragen:
ParaCrawl v7.1
Strictly
Necessary
Cookies
-
These
cookies
are
essential
in
order
to
carry
out
a
transaction
or
request
initiated
by
you.
Unbedingt
notwendige
Cookies
–
Diese
Cookies
sind
notwendig,
um
eine
durch
Sie
veranlasste
Transaktion
oder
Anfrage
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Once
this
step
is
completed
by
you,
our
staff
will
carry
out
a
final
test
transaction
and
check
that
the
paysafecard
logos
and
copy
text
are
up
to
date
and
meet
our
quality
requirements.
Ist
dieser
Schritt
Ihrerseits
abgeschlossen,
führen
unsere
Mitarbeiter
eine
letzte
Testtransaktion
durch
und
prüfen
die
Aktualität
und
Qualität
der
verwendeten
paysafecard-Logos
sowie
der
entsprechenden
Texte.
ParaCrawl v7.1
If
a
Community
so
desires,
it
may
carry
out
a
censure
transaction
against
a
bhikkhu
endowed
with
(any
of)
three
qualities:
Wenn
eine
Gemeinschaft
so
wünscht,
mag
sie
eine
Rügeabwicklung
gegen
einen
Bhikkhu,
bestückt
mit
(irgend
einer
von)
drei
Qualitäten,
austragen:
ParaCrawl v7.1
To
take
advantage
of
these
offers
or
to
carry
out
such
a
transaction,
it
can
happen,
us
to
forward
your
requisite
personal
data
to
trading
partners,
who
are
responsible.
Wenn
Sie
eines
dieser
Angebote
nutzen
oder
eine
solche
Transaktion
durchführen
möchten,
kann
es
vorkommen,
dass
wir
Ihre
dafür
erforderlichen
personenbezogenen
Daten
an
die
Handelspartner
weiterleiten,
die
dafür
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
service
provider
cannot
perform
the
customer
due
diligence
measures,
it
shall
refuse
to
carry
out
a
transaction
through
a
payment
account
based
on
the
customer’s
order,
to
establish
a
business
relationship,
to
fulfil
a
transaction
order,
or
it
shall
terminate
the
existing
business
relationship
with
the
respective
customer.
Wenn
der
Dienstleister
die
Maßnahmen
zur
Kundendurchleuchtung
nicht
erfüllen
kann,
muss
er
bezüglich
dieses
Kunden
die
Ausführung
des
durch
den
Kunden
beauftragten
Vorgangs
über
ein
Zahlungskonto,
das
Aufbauen
einer
Geschäftsbeziehung,
die
Ausführung
eines
Transaktionsauftrags
verweigern
oder
er
ist
verpflichtet,
die
bereits
bestehende
Geschäftsbeziehung
mit
dem
Kunden
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
The
information
enables
you
to
access
a
service
or
carry
out
a
transaction.
Die
Daten
dienen
dazu,
einen
von
Ihnen
angeforderten
Dienst
bereitstellen
oder
eine
gewünschte
Transaktion
durchführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
Dow
Jones
and
AWP
content
is
not
appropriate
for
the
purposes
of
making
a
decision
to
carry
out
a
transaction
or
trade.
Die
Inhalte
von
Dow
Jones
und
AWP
dürfen
nicht
zu
Handelszwecken
verwendet
werden
und
eignen
sich
nicht
zu
Zwecken
der
Entscheidungsfindung
im
Zusammenhang
mit
Transaktionen
oder
Börsengeschäften.
ParaCrawl v7.1