Translation of "Carry out the purposes" in German
Data
collection,
processing
and
usage
is
conducted
to
carry
out
the
above-mentioned
purposes.
Die
Datenerhebung,
-verarbeitung
und
-nutzung
erfolgt
zur
Ausübung
der
oben
angegebenen
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
carry
out
checks
for
the
purposes
of
this
Regulation,
the
SAs
should
in
particular
meet
the
requirements
for
approval
and
control
set
out
in
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
612/2009.
Zur
Durchführung
der
Kontrollen
im
Sinne
der
vorliegenden
Verordnung
sollten
die
internationalen
Kontroll-
und
Überwachungsgesellschaften
insbesondere
die
Vorschriften
für
die
Zulassung
und
Kontrolle
gemäß
Anhang
VIII
der
Verordnung
(EG)
Nr.
612/2009
erfüllen.
DGT v2019
The
Member
States
shall
also
cooperate
with
the
Agency
and
shall
facilitate
any
on-site
visit
that
the
Agency
shall
carry
out
for
the
purposes
of
the
monitoring
exercise.
Die
Mitgliedstaaten
arbeiten
auch
mit
der
Agentur
zusammen
und
erleichtern
Ortsbesichtigungen,
die
die
Agentur
für
die
Zwecke
des
Kontrollmechanismus
durchführt.
TildeMODEL v2018
Preliminary
ruling
(Competition
law
—
Article
14(3)
and
(6)
of
Regulation
No
17
—
Commission
decision
ordering
an
investigation
—
Provision
of
assistance
by
national
authorities
—
Interpretation
of
the
judgment
of
21
September
1989
in
Hoechst
?
Commission
—
General
principles
—
Protection
against
arbitrary
or
disproportionate
intervention
by
public
authorities
in
the
private
activities
of
a
legal
person
—
Scope
of
the
review
which
a
competent
national
court
is
required
to
carry
out
for
the
purposes
of
authorising
coercive
measures
against
undertakings
—
Commission's
duty
to
provide
information
—
Duty
to
cooperate
in
good
faith)
(Full
Court)
Vorabentscheidung
„Wettbewerbsrecht
—
Artikel
14
Absätze
3
und
6
der
Verordnung
Nr.
17
—
Nachprüfungsentscheidung
der
Kommission
—
Unterstützung
durch
die
nationalen
Behörden
—
Auslegung
des
Urteüs
Hoechst/Kommission
vom
21.
September
1989
—
Allgemeine
Grundsätze
—
Schutz
vor
willkürlichen
oder
unverhältnismäßigen
Eingriffen
der
öffentlichen
Gewalt
in
die
Sphäre
der
privaten
Betätigung
einer
juristischen
Person
—
Umfang
der
Kontrolle,
die
dem
für
die
Genehmigung
von
Zwangsmaßnahmen
gegen
Unternehmen
zuständigen
nationalen
Gericht
obliegt
—
Informationspflicht
der
Kommission
—
Loyale
Zusammenarbeit"
(Plenum)
EUbookshop v2
But
in
fact
we
believe
that
it
is
merely
an
effective
use
of
the
powers
that
Parliament
already
has
—
powers
to
fight
for
and
carry
out
the
political
purposes
for
which
we
were
elected
to
this
Parliament
in
the
first
place.
Die
Arbeitslosigkeit
wird
sich
durch
die
Um
strukturierung
der
wichtigsten
Industriesektoren
noch
verschlimmern
und
die
unterentwickelten
Regione,
unserer
Länder
werden
es
weiter
bleiben.
EUbookshop v2
We
will
ask
you
for
the
minimum
data
necessary
to
carry
out
the
purposes
indicated
in
the
previous
section,
usually
name
and
surname,
address,
contact
details
to
notify
you
of
appointments.
Wir
bitten
Sie
um
die
Mindestangaben,
die
zur
Erfüllung
der
im
vorherigen
Abschnitt
genannten
Zwecke
erforderlich
sind,
in
der
Regel
Vor-
und
Nachname,
Adresse,
Kontaktdaten,
um
Sie
über
Termine
zu
informieren.
CCAligned v1
We
keep
personal
dataÂ
only
long
enough
to
carry
out
the
purposes
for
which
they
were
collected
or
to
satisfy
legal
requirements
on
reporting
and
conservation
of
documents.
Wir
speichern
personenbezogene
Daten
nur
so
lange,
wie
dies
für
die
Zwecke,
für
die
sie
gewonnen
wurden,
notwendig
ist
oder
um
rechtlichen
Anforderungen
über
Berichterstattung
oder
Aufbewahrung
von
Dokumenten
zu
genügen.
ParaCrawl v7.1
We
will
ask
you
for
the
minimum
necessary
data
to
carry
out
the
purposes
indicated
in
the
previous
section,
normally,
name
and
surname,
address,
and
contact
information.
Wir
bitten
Sie
um
die
Mindestdaten,
die
für
die
Ausführung
der
im
obigen
Abschnitt
angegeben
Zwecke
unentbehrlich
sind,
normalerweise
Name
und
Vorname,
Adresse
und
Kontaktinformationen.
ParaCrawl v7.1
The
personal
data
are
processed
mainly
by
electronic,
computerized
and
automated
tools,
for
the
period
of
time
which
is
strictly
necessary
to
carry
out
the
purposes
for
which
they
were
collected.
Die
Daten
werden
hauptsächlich
mit
elektronischen,
telematischen
und
automatisierten
Mitteln
so
lange
verarbeitet,
wie
dies
zur
Erreichung
der
Zielsetzungen,
für
die
sie
erhoben
wurden,
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
personal
data
is
stored
for
as
long
as
necessary
to
carry
out
the
aforementioned
processing
purposes.
In
der
Regel
werden
die
personenbezogenen
Daten
solange
gespeichert,
wie
sie
für
die
vorgenannten
Verarbeitungszwecke
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Your
data
will
not
be
diffused
and
will
only
be
kept
for
as
long
as
is
required
to
carry
out
the
above-mentioned
purposes.
Ihre
Daten
werden
nicht
verbreitet
und
ausschließlich
über
den
für
den
zuvor
erwähnten
Zweck
unbedingt
erforderlichen
Zeitraum
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
carry
out
the
provisioning
for
purposes
of
evaluating
or
determining
the
configuration
data
structure,
the
provisioning
is
not
carried
out
on
the
basis
of
the
previously
explained
instructions
for
adapting
individual
nodes
of
the
data
structure.
Um
die
Provisionierung
zum
Zwecke
der
Auswertung
bzw.
Ermittlung
der
Konfigurationsdatenstruktur
auszuführen,
wird
die
Provisionierung
nicht
anhand
der
zuvor
erläuterten
Anweisungen
zur
Anpassung
einzelner
Knoten
der
Datenstruktur
vorgenommen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
storage
of
the
data
is
no
longer
necessary
to
carry
out
the
mentioned
storage
purposes
or
in
the
case
of
revocation
of
a
consent
given
by
you,
your
data
will
be
deleted
immediately.
Sobald
die
Speicherung
der
Daten
nicht
mehr
zur
Durchführung
der
genannten
Speicherzwecke
erforderlich
ist
oder
bei
Widerruf
einer
von
Ihnen
erteilten
Einwilligung
werden
Ihre
Daten
unverzüglich
gelöscht.
CCAligned v1
The
fields
of
these
records
are
mandatory,
and
it
is
impossible
to
carry
out
the
expressed
purposes
if
these
data
are
not
provided.
Die
Felder
dieser
Aufzeichnungen
sind
obligatorisch
und
es
ist
unmöglich,
die
angegebenen
Zwecke
zu
erfüllen,
wenn
diese
Daten
nicht
angegeben
werden.
CCAligned v1
The
personal
data
of
the
Users
shall
be
retained
for
the
time
strictly
necessary
to
carry
out
the
primary
purposes
described
in
paragraph
1
above,
or
however
as
necessary
for
the
protection
in
civil
law
of
the
interests
of
both
the
Users
and
Triboo.
Die
personenbezogenen
Nutzerdaten
werden
für
die
unbedingt
notwendigen
Zwecke
zur
Durchführung
der
primären
Ziele
(s.
Abschnitt
1)
aufbewahrt
oder
so
lange
wie
es
für
den
Schutz
innerhalb
des
gesetzlichen
Interesses
sowohl
der
Nutzer
als
auch
von
Triboo
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Access
to
personal
information
is
only
given
to
those
employees
who
require
that
information
to
carry
out
the
identified
purposes.
Zugriff
auf
persönliche
Daten
erhalten
nur
jene
Mitarbeiter,
die
den
Zugriff
zur
Ausführung
der
festgelegten
Zwecke
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Data
are
processed
using
automated
tools
and
for
the
time
strictly
necessary
to
carry
out
the
purposes
for
which
they
have
been
collected.
Die
persönlichen
Daten
werden
für
die
Zeit,
die
unbedingt
zur
Erreichung
der
Ziele,
für
die
sie
gesammelt
wurden,
mit
automatischen
Geräten
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
In
the
cases
referred
to
in
paragraphs
2,
3
and
4
above,
the
personal
data
of
Users
shall
be
retained
for
the
time
strictly
necessary
to
carry
out
the
purposes
described
therein
and,
in
any
case,
for
no
more
than
twenty-four
(24)
and
twelve
(12)
months.
In
den
Fällen
der
oben
genannten
Abschnitte
2,
3
und
4
werden
die
personenbezogenen
Daten
der
Nutzer
so
lange
aufbewahrt,
wie
es
unbedingt
notwendig
ist,
um
die
dort
beschriebenen
Zwecke
zu
erfüllen,
und
auf
jeden
Fall
für
nicht
mehr
als
vierundzwanzig
(24)
bzw.
zwölf
(12)
Monate.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
collected
by
MiTAC
may
be
shared
with
MiTAC
International
Corp.
and
MiTAC
Digital
Technology
Corp.
and
companies
within
MiTAC
group
so
as
to
allow
MiTAC
to
carry
out
the
purposes
stated
above.
Weitergabe
Ihrer
personenbezogenen
Daten
Ihre
von
MiTAC
gesammelten
personenbezogenen
Daten
könnten
zur
ErfÃ1?4llung
der
oben
angegebenen
Zwecke
an
MiTAC
International
Corp.
und
MiTAC
Digital
Technology
Corp.
und
Unternehmen
innerhalb
der
MiTAC-Gruppe
weitergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
will
be
stored
only
as
long
as
is
necessary
to
carry
out
the
purposes
described
in
this
Privacy
Policy
or
as
otherwise
required
by
applicable
laws.Â
Personenbezogene
Daten
werden
nur
so
lange
gespeichert,
wie
es
für
die
Durchführung
der
in
dieser
Datenschutzerklärung
beschriebenen
Zwecke
erforderlich
ist
oder
wie
es
die
geltenden
Gesetze
erfordern.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
information
will
be
retained
for
as
long
as
it
is
necessary
to
carry
out
the
purposes
set
out
in
this
Privacy
Policy
(unless
longer
retention
is
required
by
law).
Ihre
persönlichen
Informationen
werden
so
lange
aufbewahrt,
wie
es
für
die
Gründe
für
die
Verarbeitung
Ihrer
Daten,
wie
in
dieser
Vereinbarung
dargelegt,
notwendig
ist
(es
sei
denn
eine
längere
Frist
wird
gesetzlich
verlangt).
ParaCrawl v7.1
The
User
expressly
authorizes
the
communication
of
his
data
to
third
parties
to
allow
GERMANS
BOADA
to
carry
out
the
purposes
provided
in
this
privacy
policy.
Der
Nutzer
genehmigt
ausdrücklich
die
Mitteilung
seiner
Daten
an
Dritte,
damit
GERMANS
BOADA
die
in
dieser
Privatsphärenpolitik
vorgesehenen
Zwecke
erfüllen
kann.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
imagine
that
pain
will
be
much
inflicted
as
punishment
for
sin,
since
no
sin
will
be
recognized
except
insubordination
and
failure
to
carry
out
the
purposes
of
the
State.
Ich
kann
mir
allerdings
nicht
vorstellen,
dass
man
Schmerzen
als
Strafe
für
Vergehen
zufügen
wird,
nämlich
Insubordination
und
Unfähigkeit,
die
vom
Staate
gestellten
Aufgaben
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Unless
indicated
otherwise,
we
will
store
your
personal
data
for
the
time
strictly
needed
in
order
to
carry
out
the
aforementioned
purposes,
in
accordance
with
the
applicable
law.
Sofern
nicht
anderweitig
angegeben,
werden
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
nach
dem
anwendbaren
Recht
so
lange
speichern,
wie
es
unbedingt
erforderlich
ist,
um
die
vorgenannten
Zwecke
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
No
other
adjustments
to
Eurostat
data
were
carried
out
for
the
purpose
of
this
investigation.
Es
wurden
keine
weiteren
Berichtigungen
von
Eurostat-Daten
für
die
Zwecke
dieser
Untersuchung
vorgenommen.
DGT v2019
Procedures
may
be
carried
out
for
the
following
purposes
only:
Verfahren
dürfen
ausschließlich
zu
den
folgenden
Zwecken
durchgeführt
werden:
DGT v2019
The
activities
listed
in
this
Annex
are
carried
out
for
the
purpose
of
recovery.
Zweck
der
in
diesem
Anhang
aufgeführten
Tätigkeiten
ist
die
Verwertung.
DGT v2019
An
analysis
of
the
costs
of
the
preferred
policy
option
was
carried
out
for
the
purposes
of
the
2007
Impact
Assessment.
Für
die
2007
vorgenommene
Folgenabschätzung
wurden
die
Kosten
der
bevorzugten
Option
analysiert.
TildeMODEL v2018
This
is
carried
out
for
the
purpose
of
pruning
the
fracture
segments.
Dies
geschieht
zum
Zwecke
der
Reponierung
der
Fraktursegmente.
EuroPat v2
The
treatments
are
carried
out
for
the
following
purposes:
Die
Behandlungen
werden
zu
folgenden
Zwecken
durchgeführt:
CCAligned v1
The
analyses
are
carried
out
for
the
purpose
of
economic
evaluations,
marketing
and
market
research.
Die
Analysen
erfolgen
zum
Zweck
betriebswirtschaftlicher
Auswertungen,
des
Marketings
und
der
Marktforschung.
ParaCrawl v7.1
The
analyses
are
carried
out
for
the
purpose
of
business
analysis,
marketing
and
market
research.
Die
Analysen
erfolgen
zum
Zweck
betriebswirtschaftlicher
Auswertungen,
des
Marketings
und
der
Marktforschung.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
are
carried
out
for
the
purpose
of
business
analysis,
marketing
and
market
research.
Die
Analysen
erfolgen
zum
Zweck
betriebswirtschaftlicher
Auswertungen,
des
Marketings
und
der
Marktforschung.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
is
carried
out
for
the
purpose
of
commercial
evaluation,
marketing,
and
market
research.
Die
Analysen
erfolgen
zum
Zweck
betriebswirtschaftlicher
Auswertungen,
des
Marketings
und
der
Marktforschung.
ParaCrawl v7.1
Additional
building
work
had
been
carried
out
especially
for
the
purpose.
Baulichkeiten
der
Heilanstalt
waren
extra
für
diesen
Zweck
hergerichtet
worden.
ParaCrawl v7.1
At
the
end,
a
second
percentile
measurement
15
can
optionally
be
carried
out
for
the
purpose
of
verifying
the
settings.
Abschließend
kann
optional
eine
zweite
Perzentilmessung
15
zur
Verifikation
der
Einstellung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
At
least
one
confirmation
trial
can
be
carried
out
for
the
purpose
of
verification.
Zur
Verifikation
kann
wenigstens
ein
Bestätigungsversuch
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Data
processing
is
carried
out
for
the
following
purposes:
Die
Datenverarbeitung
erfolgt
zu
den
folgenden
Zwecken:
CCAligned v1
The
processing
of
your
data
is
carried
out
for
the
following
purposes:
Die
Verarbeitung
Ihrer
Daten
erfolgt
zu
folgenden
Zwecken:
CCAligned v1
Data
collection,
data
processing,
and
data
utilization
take
place
in
order
to
carry
out
the
purpose.
Die
Datenerhebung,
-verarbeitung
und
-nutzung
erfolgt
zur
Ausübung
dieser
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
The
analyzes
are
carried
out
for
the
purpose
of
business
analysis,
marketing
and
market
research.
Die
Analysen
erfolgen
zum
Zweck
betriebswirtschaftliche
Auswertungen,
des
Marketings
und
der
Marktforschung.
ParaCrawl v7.1
Surface
machining
is
carried
out
for
the
following
purposes:
Die
mechanische
Bearbeitung
wird
für
folgende
Zwecke
realisiert:
ParaCrawl v7.1