Translation of "Carrying cost" in German
To
the
same
end,
we
also
propose
that
progress
be
made
in
carrying
out
a
cost-benefit
analysis
of
variable
expenditure.
Zu
demselben
Zweck
schlagen
wir
außerdem
vor,
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
der
variablen
Ausgaben
durchzuführen.
Europarl v8
This
section
should
be
based
on
the
Guidelines
on
the
methodology
for
carrying
out
the
cost-benefit
analysis
of
major
projects.
Dieser
Teil
ist
auf
der
Grundlage
der
Anleitung
zur
Kosten-Nutzen-Analyse
von
Großprojekten
zu
erstellen.
DGT v2019
This
section
should
be
based
on
the
Guidelines
on
the
methodology
for
carrying
out
the
cost-benefit-analysis
of
major
projects.
Dieser
Teil
ist
auf
der
Grundlage
der
Anleitung
zur
Kosten-Nutzen-Analyse
von
Großprojekten
zu
erstellen.
DGT v2019
Why
should
the
least
well
off,
the
workers,
be
carrying
the
cost
of
this
recession
and
the
need
to
repair
it?
Warum
sollten
diejenigen,
die
am
schlechtesten
dran
sind,
die
Arbeitnehmer,
die
Kosten
dieser
Rezession
und
die
Verantwortung,
dieser
zu
entkommen,
tragen?
Europarl v8
As
harmful
emissions
are
a
key
measure
of
how
transport
and
mobility
should
be
regulated
in
future,
are
there
any
plans
to
consider,
in
the
research
field,
carrying
out
cost-benefit
analyses
in
order
to
determine
the
areas
of
transport
in
which
low-emission
or
zero-emission
options
would
be
of
greatest
benefit?
Da
der
Schadstoffausstoß
ein
wesentliches
Maß
dafür
ist,
wie
in
Zukunft
der
Verkehr
und
die
Mobilität
geregelt
werden
sollen,
gibt
es
eigentlich
den
Plan,
im
Forschungsbereich
zu
überlegen,
Kosten-Nutzen-Analysen
dahingehend
durchzuführen,
in
welchen
Verkehrsbereichen
eigentlich
Schadstoffarmut
oder
Schadstofffreiheit
den
optimalen
Nutzen
brächte?
Europarl v8
The
Competition
Directorate?General
provided
technical
assistance
to
enable
the
Czech
authorities
to
apply
the
motor
vehicle
framework,
in
particular
by
carrying
out
a
cost?benefit
analysis.
Die
Generaldirektion
Wettbewerb
stellte
daraufhin
technische
Unterstützung
zur
Verfügung,
um
den
tschechischen
Behörden
die
Anwendung
des
Kfz-Rahmens
hauptsächlich
auf
Grundlage
der
Durchführung
einer
Kosten-Nutzen-Analyse
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
source
of
the
EU
contribution
needs
to
be
shifted
to
the
European
institutions
or
other
bodies,
which
have
to
decide
within
their
administrative
autonomy,
whether
they
wish
or
not
to
ensure
free
of
charge
priority
access
to
European
schooling
for
the
children
of
their
staff
in
return
for
carrying
the
cost
of
the
related
EU
contribution
paid
by
the
European
Commission,
Die
Quelle
des
EU-Beitrags
muss
zu
den
europäischen
Organen
oder
sonstigen
Einrichtungen
verlagert
werden,
die
im
Rahmen
ihrer
Verwaltungsautonomie
zu
entscheiden
haben,
ob
sie
den
gebührenfreien
bevorzugten
Zugang
zum
europäischen
Schulwesen
für
die
Kinder
ihrer
Bediensteten
im
Gegenzug
für
die
Übernahme
der
Kosten
des
diesbezüglichen
von
der
Europäischen
Kommission
gezahlten
EU-Beitrags
sicherstellen
möchten
oder
nicht
–
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
provide
indicative
guidance
on
the
methodology
to
be
used
in
carrying
out
the
cost-benefit
analysis
referred
to
in
point
(e)
above
in
accordance
with
the
advisory
procedure
referred
to
in
Article
143(2).
Die
Kommission
erlässt
nach
dem
in
Artikel
143
Absatz
2
genannten
Beratungsverfahren
vorläufige
Leitlinien
für
die
bei
der
Durchführung
der
Kosten-Nutzen-Analyse
gemäß
Buchstabe
e
zu
verwendende
Methodik.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
shall
designate
the
competent
authorities
responsible
for
carrying
out
the
cost-benefit
analyses
under
Article
14.
Die
Mitgliedstaaten
benennen
die
zuständige
Behörde,
die
für
die
Durchführung
der
Kosten-Nutzen-Analysen
nach
Artikel
14
verantwortlich
ist.
DGT v2019
Where
the
assessment
referred
to
in
paragraph
1
and
the
analysis
referred
to
in
paragraph
3
do
not
identify
a
potential
whose
benefits
exceed
the
costs,
including
the
administrative
costs
of
carrying
out
the
cost-benefit
analysis
referred
to
in
paragraph
5,
the
Member
State
concerned
may
exempt
installations
from
the
requirements
laid
down
in
that
paragraph.
Ergeben
die
Bewertung
nach
Absatz
1
und
die
Analyse
nach
Absatz
3,
dass
kein
Potenzial
vorhanden
ist,
bei
dem
der
Nutzen
die
Kosten
—
einschließlich
der
Verwaltungskosten
für
die
Durchführung
der
Kosten-Nutzen-Analyse
nach
Absatz
5
—
überwiegt,
so
können
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
Anlagen
von
den
Anforderungen
jenes
Absatzes
ausnehmen.
DGT v2019
Forthe2007–13
period,the
Commission
issuedtwo
guidance
notes,
Working
Document
No4,‘Guidanceonthe
methodol-ogyfor
carrying
out
cost-benefit
analysis’
and
‘Guidance
note
on
Article
55
of
Council
Regulation
(EC)
No
1083/2006:
Revenue
generating
projects’.
Für
den
Zeitraum
20072013
hat
die
Kommission
zwei
Leitfäden
herausgegeben:
Arbeitsdokument
Nr.
4:
„Methodologische
Leitlinien
der
Kommission
zur
Durchführung
der
Kosten-Nutzen-Analyse“
und
„Leitfaden
zu
Artikel
55
der
Verordnung(EG)
Nr.
1083/2006
des
Rates:
Einnahmen
schaffende
Projekte“.
EUbookshop v2
Priorities
include
improving
municipal
waste
management
through
better
separation
of
wastes
and
better
landfill
management,
the
introduction
of
recycling
initiatives
at
local
level
and
carrying
out
low-cost
measures
to
prevent
soil
contamination.
Zu
den
Prioritäten
zählen
eine
Verbesserung
der
Entsorgung
von
Siedlungsabfällen
mit
Hilfe
einer
verbesserten
Mülltrennung
und
einer
verbesserten
Bewirtschaftung
der
Deponien,
die
Einführung
von
Recyclingmaßnahmen
auf
lokaler
Ebene
und
die
Durchführung
von
kostengünstigen
Maßnahmen
zur
Verhinderung
von
Bodenverunreinigungen.
EUbookshop v2
Stakeholders
need
to
place
more
emphasis
on
carrying
out
proper
cost/benefit
analyses
before
lowering
limit
values,
particularly
for
naturally
occurring
elements,
such
as
copper,
where
natural
background
levels
and
the
risk
of
mineral
deficiency
in
humans
and
plants
need
to
be
taken
into
account.
Dabei
sollte
mehr
als
in
der
Vergangenheit
einer
ausgewogenen
Kosten-Nutzen-Analyse
bezogen
auf
die
Verringerung
der
Grenzwerte
Nachdruck
verliehen
werden,
insbesondere
für
natürlich
vorkommende
Elemente
wie
Kupfer,
wobei
dessen
Rolle
als
essentielles
Spurenelement
in
allen
Lebewesen
und
die
Risiken
eines
Mineralstoffmangels
bei
Menschen,
Tieren
und
Pflanzen
zu
berücksichtigen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
idea
is
to
minimize
stock
costs
by
establishing
the
optimal
order
quantity
for
a
particular
item
of
stock,
given
its
forecasted
usage,
ordering
cost,
and
carrying
cost.
Die
Idee
ist,
Lagerkosten
minimieren,
indem
die
optimale
Bestellmenge
für
ein
bestimmtes
Element
des
Bestands
aufgrund
seiner
prognostizierten
Nutzung,
Bestellkosten
und
Kosten
tragen.
ParaCrawl v7.1