Translation of "Cartel court" in German

This also involved an important alignment to EU competition law although the BWB has no decisional powers which remain with the cartel court.
Diese Änderungen beinhalteten auch erhebliche Angleichungen an das EU-Wettbewerbsrecht, auch wenn die Entscheidungsbefugnisse weiterhin beim Kartellgericht verbleiben.
TildeMODEL v2018
In 1994 the SSK was established as a civil law partnership, conditionally upon approval by the Austrian Cartel Court (Kartellgericht).
Die SSK wurde 1994 als Gesellschaft bürgerlichen Rechts gegründet, aufschiebend bedingt mit der Genehmigung durch das in Österreich für Kartellsachen zuständige Gericht (Kartellgericht).
TildeMODEL v2018
Since Coats’ role is therefore more akin to that of a mediator than that of a full member of the cartel, the Court considers it appropriate to reduce the amount of the fine by 20% to take account of those attenuating circumstances.
Da ihre Rolle somit mehr der eines Vermittlers als der eines Vollmitglieds des Kartells gleicht, hält es das Gericht für angebracht, die Geldbuße um 20 % herabzusetzen, um diesen mildernden Umständen Rechnung zu tragen.
TildeMODEL v2018
If an agreement, which is subject to a civil litigation before a cartel or civil court, is notified to the Commission for an exemption or a negative clearance or if a prohibition order is requested, it is questionable whether the court must stay proceedings and wait for the Commission's decision.
Ist eine Vereinbarung, die vor einem allgemeinen Zivilgericht oder Kartellgericht im Streit steht, bei der Kommission für eine Freistellung oder ein Negativattest angemeldet oder ist eine Abstellungsanordnung beantragt, ist fraglich, ob das Gericht das Verfahren aussetzen und die Konimissionsentscheidung abwarten muß.
EUbookshop v2
If a claim of this kind is brought before it the court gives notice to the plaintiff regarding its incompetence either in the oral hearing or by writing (§139 ZPO) and gives the opportunity to file a motion to remit the case to the cartel court (§ 281 ZPO).
Wird hier gleichwohl Klage erhoben, hat das Gericht den Kläger entweder in der mündlichen Verhandlung oder schriftlich auf seine Unzuständigkeit hinzuweisen (§ 139 ZPO), um ihm Gelegenheit zu geben, einen Antrag auf Verweisung an das zuständige Kartellgericht zu stellen (§ 281 ZPO).
EUbookshop v2
If it seems unclear whether or not the dispute arises under Article 85 and 86, therefore, the plaintiff should bring the action before the cartel court.
Ist deshalb zweifelhaft, ob sich die Rechtsstreitigkeit aus Art. 85 oder 86 EGV ergibt, sollte der Kläger von vornherein das Kartellgericht anrufen.
EUbookshop v2
If the court does decide to stay the proceedings, it gives the parties the opportunity to apply to the appropriate cartel court, here the Kammer fir Handelssachen at the Landgericht, for a declaratory judgment deciding the question at issue.
Setzt das Gericht aus, hat es den Parteien Gelegenheit zu geben, die Feststellung der entsprechenden Vorfrage im Rahmen eines Feststellungsurteils durch das Kartellgericht, also die Kammer für Handelssachen beim Landgericht herbeizuführen.
EUbookshop v2
In this judgment on the actions brought against the Amino acid cartel decision the Court of First Instancelargely upheld the Commission decision imposing fines while reducing fines for most of the companiesinvolved.
Bei diesem Urteil im Zusammenhang mit Beschwerden gegen die Entscheidung der Kommission in der Sache Aminosäurekartell bestätigte das Gericht erster Instanz (EuGeI) zwar im Wesentlichen die Entscheidung der Kommission, doch setzte es für die Mehrzahl der Unternehmen die Höhe der Geldbußen herab.
EUbookshop v2
In appeal proceedings, the Supreme Cartel Court referred the case to the CJEU, requesting a preliminary ruling on whether – in simple terms – a joint venture has to perform all the functions of an autonomous economic entity on a lasting basis in order for a concentration to be deemed to arise under the Merger Regulation upon the acquisition of joint control of an existing undertaking.
Im Rechtsmittelverfahren legte der OGH als Kartellobergericht die Frage an den EuGH vor, ob es – vereinfacht gesagt – für einen Zusammenschluss nach der FKVO beim Erwerb gemeinsamer Kontrolle über ein bestehendes Unternehmen darauf ankomme, dass das Joint Venture/Gemeinschaftsunternehmen künftig vollfunktionsfähig ist.
ParaCrawl v7.1
The cancellation conditions listed in Clauses 1, 2, and 5 are a non-binding recommendation by the Association in accordance with §§ 31ff of the Cartel Law, as published in 26 Kt 79/03 in the OLG (Higher Regional Court) in Vienna, acting as the Cartel Court.
Bei den in den Ziffern 1, 2, und 5 angeführten Stornobedingungen handelt es sich um eine unverbindliche Verbandsempfehlung im Sinne der §§ 31ff Kartellgesetz, welche zu 26 Kt 79/03 beim OLG Wien als Kartellgericht angezeigt wurde.
CCAligned v1
On September 7, 2010 Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Mannheim, and its subsidiary AGRANA Beteiligungs-AG, Vienna/Austria, were informed that the Austrian Federal Competition Authority has referred AGRANA Zucker GmbH and Südzucker, among others, to the Cartel Court of Vienna on allegation of a past violation of the Austrian Cartel Act.
Der Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Mannheim, und ihrer Tochtergesellschaft AGRANA Beteiligungs-AG, Wien/Österreich wurde am 7. September 2010 bekannt, dass die österreichische Bundeswettbewerbsbehörde beim Kartellgericht Wien unter anderem gegen AGRANA Zucker GmbH und Südzucker die Feststellung einer in der Vergangenheit liegenden Zuwiderhandlung gegen das Kartellgesetz beantragt hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases