Translation of "Cartridge bag" in German

The cartridge bag is emptied by squeezing.
Der Kartuschenbeutel wird durch Ausdrücken geleert.
EuroPat v2
Furthermore, the cartridge bag 28 is placed on the lower neck region of the adapter 46.
Weiterhin ist dem unteren Halsbereich des Adapters 46 der Kartuschenbeutel 28 aufgesteckt.
EuroPat v2
The cartridge bag 28 passes into a closure part 28' which is relatively stiff.
Der Kartuschenbeutel 28 geht in ein Abschlußteil 28' über, das relativ starr ausgebildet ist.
EuroPat v2
Obviously, all Metabo sanders have an integrated dust extraction and are equipped with a dust collector cartridge or dust bag.
Natürlich haben alle Sander von Metabo eine integrierte Staubabsaugung und sind mit Staubfangkassette oder Staubbeutel ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In addition to forming the air channel, the adapter also has the task of holding the cartridge bag 28 in the container neck 47.
Dem Adapter kommt neben der Ausbildung des Luftkanals noch die Aufgabe zu, den Kartuschenbeutel 28 im Behältnishals 47 zu haltern.
EuroPat v2
In this case, it is furthermore preferred that the upper vent opening be developed in an upper, substantially rigid closure part of the cartridge bag.
Hierbei ist weiter bevorzugt, daß die obere Lüftungsöffnung in einem oberen, im wesentlichen starren Abschlußteil des Kartuschenbeutels ausgebildet ist.
EuroPat v2
The space between an inner wall of the cartridge container 36 and an outer wall of the cartridge bag 28 can be provided with air and air can be evacuated from it through the upper opening 37 and the lower opening 27 respectively.
Der Zwischenraum zwischen einer Innenwand des Kartuschenbehälters 36 und einer Außenwand des Kartuschenbeutels 28 ist durch die obere Öffnung 37 und die untere Öffnung 27 be- bzw. entlüftbar.
EuroPat v2
This system is not always reliable and as a rule requires great care in storage, in transport and in handling so that the cartridge or tubular bag respectively is not unintentionally pierced.
Dieses System ist nicht immer zuverlässig und bedarf in der Regel grosse Sorgfalt bei der Lagerung, dem Transport und der Handhabung damit die Kartusche bzw. der Schlauchbeutel nicht unbeabsichtigt aufgestochen werden.
EuroPat v2
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Filter Bag & Cartridge!
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Filterbeutel & Kartusche bieten!
CCAligned v1
Nordic Air Filtration's Multifit Pleated Bag cartridge is a highly efficient alternative to conventional filter bags and top loader cartridges.
Die Multifit-Lamellenfilterpatrone von Nordic Air Filtration ist eine hocheffiziente Alternative zu herkömmlichen Schlauchfiltern und Patronen mit offenem Kopf.
ParaCrawl v7.1
Depending on the application environment, the devices can now be optionally equipped with one of two Filter types: Filter cartridge and bag Filter are located in different versions before dedusting.
Je nach Anwendungsumfeld können die Geräte nun wahlweise mit einer von zwei möglichen Filtervarianten ausgestattet werden: Filterpatronen und Taschenfilter liegen in unterschiedlichen Abreinigungsvarianten vor.
ParaCrawl v7.1
Depending on the application environment, the devices can now be optionally equipped with one of two filter types: filter cartridge and bag filters are located in different versions before dedusting.
Je nach Anwendungsumfeld können die Geräte nun wahlweise mit einer von zwei möglichen Filtervarianten ausgestattet werden: Filterpatronen und Taschenfilter liegen in unterschiedlichen Abreinigungsvarianten vor.
ParaCrawl v7.1
These can optionally be omitted if the cartridges contain foil bags.
Diese können ggf. dann entfallen, wenn die Kartuschen Folienbeutel enthalten.
EuroPat v2
This result can be defined as very good for cartridges with shock bag projectiles.
Dieses Resultat kann bei Patronen mit Schockbeutel-Geschossen als sehr gut bezeichnet werden.
ParaCrawl v7.1
For the integrated dust extraction, dust collector cartridges and dust bags can be used.
Für die integrierte Staubabsaugung können Staubfangkassetten und Staubbeutel verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The same dispenser with the same parts can alternatively be used for supporting cartridges containing tubular bags, the supporting cartridges comprising the same spacers as the double cartridges.
Das gleiche Gerät mit den gleichen Teilen kann auch für Stützkartuschen mit Schlauchbeuteln verwendet werden, wobei gegebenenfalls die Stützkartuschen mit den selben Abstandhaltern versehen sein können wie die Doppelkartuschen.
EuroPat v2
To afford convenient handling for the tool operator, the mass is usually supplied in small containers such as cartridges or foil bags, which can be inserted into the tool and pressed or squeezed out.
Um dem Benutzer eine bequeme Handhabung zu ermöglichen, werden die Massen gewöhnlich in kleineren Behältern mit Kartuschen oder Folienbeuteln angeboten, die in ein entsprechendes Gerät zum Auspressen der Massen einsetzbar sind.
EuroPat v2
Our adhesives may be supplied in various packing variations, such as e.g. cartridges, tubular bags, bottles, hobbocks, canisters, drums and containers.
Lieferbar sind unsere Klebstoffsysteme in den unterschiedlichsten Gebindevarianten, wie z.B. Kartusche, Schlauchbeutel, Flasche, Hobbock, Kanister, Fass und Container.
ParaCrawl v7.1
The formed pastes are pressed out from the mixing vessels through fitted movable covers with the help of presses into suitable packaging means, such as cartridges, tubular bags, and tubes.
Die gebildeten Pasten werden aus den Mischgefäßen durch eingepasste, bewegliche Deckel mit Hilfe von Pressen in geeignete Packmittel wie Kartuschen, Schlauchbeutel und Tuben ausgepresst.
EuroPat v2
For complete filling of impression trays, it is customary to use motor-operated devices that are fitted with twin-cartridges or tubular bags with a capacity of 360 to 380 ml.
Zur kompletten Befüllung von Abformlöffeln werden in der Regel motorbetriebene Geräte verwendet, die mit 360 bis 380 ml fassenden Doppelkartuschen oder Schlauchbeuteln bestückt werden.
EuroPat v2
The internal influencing variables include the chemical composition of the mortar compound, its production process and its packaging, which, as a rule, comprises two components that are either held in separate vessels such as magazines, glass cartridges, cartridges or plastic bags and the like, or that are used with injection systems or casting systems.
Zu den internen Einflussgrößen gehören die chemische Zusammensetzung der Mörtelmasse, ihr Herstellungsprozess und ihre Verpackung, die in der Regel zwei Komponenten umfasst, die in getrennten Behältern, wie Patronen, Glaspatronen, Kartuschen oder Folienbeuteln oder dergleichen enthalten sind oder die mit Hilfe von Injektionssystemen oder Vergusssystemen angewandt werden.
EuroPat v2
The two-component mortar compound according to the invention is preferably contained in magazines, cartridges or plastic bags, which are characterized in that they comprise two or more chambers that are separate from each other, in which the resin component (A) or the curing component (B) of the type defined above—together with the optionally present additional components—are arranged separately so as to inhibit a reaction.
Die erfindungsgemäße Zweikomponenten-Mörtelmasse liegt vorzugsweise in Patronen, Kartuschen oder Folienbeuteln vor, die dadurch gekennzeichnet sind, dass sie zwei oder mehrere voneinander getrennte Kammern umfassen, in welchen die Harzkomponente (A) bzw. die Härterkomponente (B) der oben definierten Art zusammen mit den gegebenenfalls vorhandenen zusätzlichen Bestandteilen reaktionsinhibierend voneinander getrennt angeordnet sind.
EuroPat v2
The two-component dental material pursuant to the invention is preferably packed and proportioned properly for later use in suitable primary packages such as tubes, cans, and with special preference in cartridges and foil bags such as those described in European Patent No. EP 0 723 807 A2, European Patent No. EP-A-0 541 972, International Application No.
Vorzugsweise wird das erfindungsgemäße Zweikomponenten-Dentalmaterial in geeigneten Primärverpackungen, wie Tuben, Dosen, und besonders bevorzugt in Kartuschen und Schlauchbeuteln, wie sie bspw. in der EP 0 723 807 A2, EP-A-0 541 972, PCT/EP/980193, EP-A-0 492 412, EP-A-0 492 413 und EP 0 956 908 A1 beschrieben sind, gelagert und auf die spätere Verwendung zugeschnitten proportioniert ist.
EuroPat v2
In practice, both components can be mixed from side-by-side coaxial cartridges, from tubular bags with the use of special guns, from barrels and hobbocks via static and dynamic mixing units.
In der Praxis kann man beide Komponenten z.B. aus Side-by-side oder Koaxialkartuschen, aus Schlauchbeuteln mit Hilfe spezieller Pistolen, aus Fässern und Hobbocks über statische und dynamische Mischeinheiten vermischen.
EuroPat v2
All described processes for the preparation of RTV materials additionally have, as a rule, the considerable disadvantage that extremely highly viscous mixed material has to be cooled again in a technologically very complicated manner after mixing, so that it can be introduced into moisture-tight containers, such as drums, cartridges or tubular bags.
Alle beschriebenen Verfahren zur Herstellung von RTV-Massen weisen in der Regel zusätzlich den erheblichen Nachteil auf, dass das extrem hochviskose Mischgut nach dem Vermischen technologisch sehr aufwändig wieder abgekühlt werden muss, damit es in feuchtigkeitsdichte Gebinde, wie Fässer, Kartuschen oder Schlauchbeutel, abgefüllt werden kann.
EuroPat v2
The invention also relates to containers and mixing devices containing the materials, in particular dental materials, prepared from the preparations according to the invention, such as cartridges, bags, impression trays, static and dynamic mixers and mixing equipment.
Gegenstand der Erfindung sind auch Behältnisse und Mischvorrichtungen, enthaltend die aus den erfindungsgemäßen Zubereitungen hergestellten Massen, insbesondere Dentalmassen, wie Kartuschen, Beutel, Abformlöffel, statische und dynamische Mischer bzw. Mischgeräte.
EuroPat v2
The multicomponent system according to the invention is preferably stored in suitable primary packaging such as tubes, cans, and particularly preferred in cartridges and tubular bags as they are described, for example, in EP-A-723,807, EP-A-541,972, WO 98/44860 A1 EP-A-492,412, EP-A-492,413 and EP-A-956,908, and segmented in portions for later use.
Das erfindungsgemäße Mehrkomponentensystem wird vorzugsweise in geeigneten Primärverpackungen, wie Tuben, Dosen, und besonders bevorzugt in Kartuschen und Schlauchbeuteln, wie sie z.B. in der EP-A-723,807, der EP-A-541,972, der WO 98/44860 A1, der EP-A-492,412, der EP-A-492,413 und der EP-A-956,908 beschrieben sind, gelagert und ist auf die spätere Verwendung zugeschnitten proportioniert.
EuroPat v2
If the dental impression mass according to the invention is present as a multi-component system, it is preferably stored in suitable primary packaging, such as tubes, cans, and particularly preferably in cartridges and tubular bags, as they are described in EP-A-723,807, EP-A-541,972, WO 98/44860 A1, EP-A-492,412, EP-A-492,413, and EP-A-956,908, for example, and proportioned tailored to subsequent use.
Liegt die erfindungsgemäße Dentalabformmasse als Mehrkomponentensystem vor, so wird diese vorzugsweise in geeigneten Primärverpackungen, wie Tuben, Dosen, und besonders bevorzugt in Kartuschen und Schlauchbeuteln, wie sie z.B. in der EP-A-723,807, der EP-A-541,972, der WO 98/44860 A1, der EP-A-492,412, der EP-A-492,413 und der EP-A-956,908 beschrieben sind, gelagert und auf die spätere Verwendung zugeschnitten proportioniert ist.
EuroPat v2
When the inventive reactive resin mortars are used as intended, component A and component B are mixed together by being expressed from the capsules or cartridges or from bags, either under the influence of mechanical forces or by gas pressure, preferably with the help of a static mixer, through which the ingredients are passed and introduced into the borehole, after which the devices to be solidified, such as threaded anchor rods or the like are introduced into the borehole that has been charged with the curing reactive resin and then adjusted accordingly.
Bei der bestimmungsgemäßen Verwendung der erfindungsgemässen Reaktionsharzmörtel werden die Komponente A und die Komponente B entweder unter Einwirkung mechanischer Kräfte oder durch Gasdruck aus den Patronen, Kartuschen oder Folienbeuteln ausgepresst, miteinander vermischt, vorzugsweise mit Hilfe eines Statikmischers, durch den die Bestandteile hindurchgeführt werden, und in das Bohrloch eingeführt, wonach die zu befestigenden Einrichtungen, wie Ankergewindestangen und dergleichen in das mit dem aushärtenden Reaktionsharz beschickte Bohrloch eingebracht und entsprechend justiert werden.
EuroPat v2

Related phrases