Translation of "Cartridge filter" in German
The
outside
surface
of
the
filter
cartridge
16
is
formed
by
a
filter
jacket
18
folded
in
zigzag
form.
Die
Außenfläche
der
Filterpatrone
16
wird
von
einem
zickzackförmig
gefalteten
Filtermantel
18
gebildet.
EuroPat v2
The
filter
cartridge
may
also
have
any
desired
cross-sectional
shape.
Auch
die
Querschnittsform
der
Filterpatrone
kann
beliebig
sein.
EuroPat v2
A
filter
cartridge
of
the
type
first
mentioned
above
is
known
from
EP-A
0
225
445.
Eine
Filterpatrone
der
eingangs
genannten
Art
ist
aus
der
EP-A-0
225
445
bekannt.
EuroPat v2
This
compressed
air
is
likewise
supplied
to
the
filter
cartridge
from
outside.
Diese
Druckluft
wird
der
Filterpatrone
ebenfalls
von
außerhalb
zugeführt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
filter
cartridge
for
cleaning
the
dedusting
filter
of
a
silo.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Filterpatrone
zum
Reinigen
des
Entstaubungsfilters
eines
Silos.
EuroPat v2
The
filter
cartridge
is
placed
over
this
support
tube.
Auf
dieses
Stützrohr
wird
die
Filterpatrone
aufgeschoben.
EuroPat v2
Not
all
the
surface
portions
of
the
filter
cartridge
are
attacked
directly
by
the
flushing
jets.
Von
den
Spühlstrahlen
werden
nicht
alle
Oberflächenabschnitte
der
Filterpatrone
direkt
betroffen.
EuroPat v2
Consequently
process
air
can
no
longer
flow
through
the
respective
filter
cartridge.
Infolgedessen
kann
die
zugehörige
Filterpatrone
nicht
mehr
von
Prozeßluft
durchströmt
werden.
EuroPat v2
The
filter
cartridge
according
to
the
invention
can
be
inserted
into
an
appliance
vertically
or
horizontally.
Die
erfindungsgemäße
Filterpatrone
kann
senkrecht
oder
waagerecht
in
ein
Gerät
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
filter
cartridge
96
is
fixed
in
its
radial
position
by
the
center
tube
99.
Die
Filterpatrone
96
ist
durch
das
Mittelrohr
99
in
ihrer
radialen
Lage
fixiert.
EuroPat v2
The
cleaning
fluid
can
be
drained
off
via
a
bottom
valve
in
the
filter
cartridge.
Ueber
ein
Bodenventil
in
der
Filterpatrone
kann
die
Reinigungsflüssigkeit
abgelassen
werden.
EuroPat v2
The
filter
cartridge
is
moved
through
the
ring
of
nozzle
orifices
by
means
of
a
lifting
device.
Mit
einer
Hubvorrichtung
wird
die
Filterpatrone
durch
den
Kranz
von
Düsenöffnungen
hindurchgefahren.
EuroPat v2
The
filter
cartridge
4
and
the
interior
of
the
apparatus
are
thereby
thoroughly
flushed
out
once
again.
Die
Filterpatrone
4
und
das
Apparateinnere
werden
dadurch
nochmals
gründlich
ausgespült.
EuroPat v2
Any
solid
particles
remaining
in
the
gas
stream
are
retained
by
a
filter
cartridge.
Im
Gasstrom
verbleibende
Feststoffteilchen
werden
von
einer
Filterkerze
zurückgehalten.
EuroPat v2
A
cooler
is
disposed
beneath
the
filter
cartridge.
Ein
Kühler
ist
unterhalb
der
Filterpatrone
angeordnet.
EuroPat v2
This
filter
cartridge
can
be
replaced
by
removing
a
cover
from
the
filter
housing.
Diese
Filterpatrone
ist
auswechselbar,
indem
ein
Deckel
vom
Filtergehäuse
entfernt
wird.
EuroPat v2
There
are
no
dead
spots
in
the
ring
gap
or
inside
the
filter
cartridge.
Toträume
sind
weder
im
Ringspalt
noch
innerhalb
der
Filterkerze
vorhanden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
water
flows
through
the
filter
cartridge
in
a
so-called
upward
flow
principle.
Hierdurch
wird
die
Filterpatrone
durch
Absaugen
des
Wassers
in
einem
sogenannten
Aufstromprinzip
durchströmt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
descending
drop
line
is
located
inside
the
filter
cartridge.
Vorteilhafterweise
wird
die
absteigende
Falleitung
innerhalb
der
Filterpatrone
angeordnet.
EuroPat v2
The
filter
cartridge
34
is
arranged
in
a
receptacle
in
the
unfiltered-air
space.
Die
Filterpatrone
34
ist
in
einer
Aufnahme
des
Rohluftraums
angeordnet.
EuroPat v2
A
single
filter
cartridge
is
provided
for
each
die
plate.
Hierbei
ist
jeder
Düsenplatte
nur
eine
einzige
Filterkerze
zugeordnet.
EuroPat v2