Translation of "Cartridge heater" in German
It
is
equipped
with
a
24V
heater
cartridge
and
thermistor.
Er
ist
mit
einer
24V
Heizpatrone
und
einem
Thermistor
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Heating
is
effected
by
a
heater
cartridge
and
PID-temperature
controller.
Die
Beheizung
erfolgt
über
eine
Heizpatrone
und
PID-Temperaturregler.
ParaCrawl v7.1
The
filling
in
of
the
granular
insulating
material
is
cumbersome
and
expensive
in
this
cartridge
type
heater
as
well.
Auch
bei
dieser
Heizpatrone
ist
das
Einfüllen
des
Isoliergranulats
umständlich
und
kostspielig.
EuroPat v2
A:
Basically,
a
defect
in
the
cartridge
heater
is
almost
impossible.
A:
Grundsätzlich
ist
ein
Defekt
der
Heizpatronen
nahezu
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
cartridge
heater,
which
is
inserted
into
the
glass
apparatus
externally
from
below,
is
used
for
heating
the
boiling
vessel.
Zur
Erhitzung
des
Siedegefäßes
wird
eine
Heizpatrone
von
unten
außen
in
die
Glasapparatur
eingeführt.
EUbookshop v2
In
the
drawing,
an
electrical
cartridge
heater
1
is
shown
that
comprises
a
metal
jacket
2
.
In
der
Zeichnung
ist
eine
elektrische
Heizpatrone
1
gezeigt,
die
einen
metallischen
Mantel
2
aufweist.
EuroPat v2
In
the
intended
mounting
position,
the
housing
9
is
detachably
connected
with
the
cartridge
heater
1
.
Das
Gehäuse
9
ist
in
der
Montagesolllage
mittelbar
mit
der
Heizpatrone
1
lösbar
verbunden.
EuroPat v2
In
addition,
the
sleeve
12
comprises
at
its
end
facing
away
from
the
cartridge
heater
1
an
external
thread
15
.
Zusätzlich
weist
die
Hülse
12
an
ihrem
der
Heizpatrone
1
abgewandten
Ende
ein
Außengewinde
15
auf.
EuroPat v2
The
boiling
vessel
is
heated
by
a
heating
element
(e.g.
cartridge
heater)
inserted
into
the
glass
apparatus
from
below.
Das
Siedegefäß
wird
durch
ein
Heizelement
(z.
B.
Heizpatrone)
erhitzt,
welches
von
unten
in
die
Glasapparatur
eingeführt
wird.
DGT v2019
Due
to
the
surface
friction,
a
relatively
large
force
is
required
in
order
to
advance
the
gluing
material
rod
through
the
elastic
cartridge
into
the
heater.
Durch
diese
Flächenreibung
wird
eine
beachtliche
Kraftwirkung
erforderlich,
um
den
Klebematerialstab
durch
die
elastische
Hülse
hindurch
in
den
heizbaren
Körper
einzuführen.
EuroPat v2
In
the
arrangement
of
the
present
invention,
the
outflow
of
gluing
material
between
the
end
18
of
cartridge
17
and
heater
14
is
not
possible,
since
the
section
20
of
metal
wire
coil
19
firmly
holds
the
cartridge
17
in
sealing
engagement
with
heater
14.
Bei
diesen
Vorgängen
ist
auch
ein
Austritt
von
Klebematerial
zwischen
Hülsenende
18
und
heizbarem
Körper
14
nicht
möglich,
da
der
Abschnitt
20
der
Metalldrahtspirale
19
die
Höhe
17
abdichtend
auf
dem
heizbaren
Körper
festhält.
EuroPat v2
A
device
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
cartridge-type
heater
and
said
thermal
sensor
of
the
heating
bar
(24.1,
24.2)
is
run
out
of
the
plastic
profiled
hollow
section
(10)
by
a
connecting
cable
(28.1,
28.2).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Heizpatronen
und
Thermofühler
der
Heizleisten
(24.1,
24.2)
über
Anschlußkabel
(28.1,
28.2)
aus
dem
Kunststoff-Hohlprofilabschnitt
(10)
herausgeführt
sind.
EuroPat v2
The
hot-air
unit
2
is
constructed
as
a
cartridge
heater
by
means
of
which
an
air
flow,
which
is
produced
by
means
of
an
external
fan,
is
conducted
through
via
tube
and
pipe
lines.
Das
Heißluftaggregat
2
ist
als
Heizpatrone
ausgebildet,
durch
welche
ein
Luftstrom,
der
durch
ein
externes
Gebläse
erzeugt
wird,
über
Schlauch-
und
Rohrleitungen
hindurchgeleitet
wird.
EuroPat v2
Adaptation
and
control
of
the
power
input
required
is
only
possible
within
limits
since
the
power
density
of
the
heating
means,
often
a
heater
cartridge,
can
be
tuned
to
only
one
particular
application
at
a
time.
Die
Anpassung
und
Steuerung
der
erforderlichen
Leistung
ist
nur
bedingt
möglich,
da
die
Leistungsdichte
der
meist
als
Heizpatrone
ausgebildeten
Heizung
nur
begrenzt
auf
einen
Anwendungsfall
abstimmbar
ist.
EuroPat v2
The
cooling
device
is
in
this
case
designed
as
a
cooling
hose
which
is
arranged
on
a
shell
into
which
an
injector
tube
can
be
fitted,
with
the
heater
device,
for
instance
in
the
form
of
a
heater
cartridge,
approximately
as
described
in
German
Patent
DE
198
17
017
C2.
Hierbei
ist
die
Kühleinrichtung
als
Kühlschlange
ausgebildet,
die
auf
einem
Mantel
angeordnet
ist,
in
das
ein
Injektorrohr
mit
der
Heizeinrichtung
etwa
in
Form
einer
Heizpatrone
etwa
entsprechend
DE
198
17
017
C2
einsteckbar
ist.
EuroPat v2
If
a
corresponding
combination
is
to
be
used,
an
electrical
cartridge
heater
is
combined
with
a
matching
supply
cable.
Sofern
eine
entsprechende
Kombination
verwendet
werden
soll,
wird
eine
elektrische
Heizpatrone
mit
einer
passenden
Anschlussleitung
kombiniert.
EuroPat v2
In
the
prior
art
embodiment,
the
cartridge
heater
has
a
small
diameter
of
for
instance
4
mm.
Bei
der
im
Stand
der
Technik
bekannten
Ausbildung
hat
die
Heizpatrone
einen
kleinen
Durchmesser
von
beispielsweise
4mm.
EuroPat v2
Further,
the
detachable
connection
of
the
housing
with
the
jacket
of
the
cartridge
heater
is
complicated,
since
in
fact
in
the
prior
art
there
is
mentioned
a
threaded
connection,
wherein
however
with
this
design
the
enclosing
housing
must
be
arranged
rotatably
relative
to
the
insulator
together
with
the
plug.
Auch
ist
die
lösbare
Verbindung
des
Gehäuses
mit
dem
Mantel
der
Heizpatrone
kompliziert,
weil
im
Stand
der
Technik
dazu
zwar
eine
Gewindeverbindung
angegeben
ist,
wobei
aber
bei
dieser
Ausgestaltung
das
umgebende
Gehäuse
relativ
zum
Isolierstoffkörper
samt
Stopfen
verdrehbar
angeordnet
sein
muss.
EuroPat v2